李慧君

（中南大學(xué)馬克思主義學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 411083）

馬克思主義是百余年來(lái)對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生最重要影響的外國(guó)思想理論，這一學(xué)說(shuō)如何傳入中國(guó)，進(jìn)而成長(zhǎng)為主流意識(shí)形態(tài)值得深入探察。馬克思主義在湖南地區(qū)的譯介與傳播是馬克思主義在中國(guó)得以傳播并產(chǎn)生重大影響的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

一、馬克思主義在湖南早期譯介傳播的歷史進(jìn)程

“一部近代史，半部湖南書”，近現(xiàn)代百余年間，中國(guó)內(nèi)亂不絕，外患頻仍，一大批湖南人挺身而出，成就了“湘省士風(fēng)，云興雷奮”、“舉世無(wú)出其右”的景象，如梁?jiǎn)⒊浴捌淇梢詮?qiáng)天下而保中國(guó)者，莫湘人若也”[1]。二十世紀(jì)初，湖南早期“睜眼看世界”的傳播者舉起了馬克思主義的大旗，馬克思主義在湖南的早期傳播經(jīng)歷了自發(fā)、自覺和有組織地譯介與傳播三個(gè)階段，從1902年湖南武陵人羅大維翻譯《社會(huì)主義》持續(xù)到1927年第一次國(guó)共合作失敗早期傳播全面陷入低潮。19世紀(jì)末，最初的民主革命思想從譯文和譯本開始傳播。1897年至1898年，維新派人士先后在全國(guó)各地建立起眾多譯書機(jī)構(gòu)，創(chuàng)辦大量刊物報(bào)紙，翻譯出版相關(guān)譯本讀物。當(dāng)時(shí)在湖南有《湘學(xué)新報(bào)》、《湘報(bào)》、《博文報(bào)》等，這些刊物刊登大量的翻譯類作品，作品內(nèi)容包括資產(chǎn)階級(jí)自由民主學(xué)說(shuō)、資產(chǎn)階級(jí)自由主義和功利主義學(xué)說(shuō)、時(shí)事政治與其他社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)及其方法論。[2]12-13到世紀(jì)之交，湖南社會(huì)開始近代化轉(zhuǎn)型，與此同時(shí)，官辦學(xué)堂蓬勃興起，近代湖南人“以天下為己任”的世風(fēng)民氣進(jìn)一步發(fā)展，湖湘知識(shí)分子群體較早覺醒，四大連續(xù)性人才群體結(jié)構(gòu)形成。這為馬克思主義在湖南的早期譯介傳播提供了經(jīng)濟(jì)、政治、組織、人才各方面的條件。當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)內(nèi)憂外患危機(jī)四伏，“救國(guó)圖存”成為當(dāng)時(shí)最為緊迫的社會(huì)問題，一大批仁人志士向海外尋求救國(guó)良方，馬克思主義正是在這種歷史語(yǔ)境下走進(jìn)來(lái)。

馬克思主義在湖南早期譯介與傳播的第一階段是馬克思主義的自發(fā)譯介與傳播階段，這一階段的傳播多為傳播主體零散的自發(fā)傳播。這一階段從1902年羅大維翻譯《社會(huì)主義》延續(xù)到1917年11月俄國(guó)十月革命勝利。1902年4月，湖南武陵人羅大維翻譯日本社會(huì)主義研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)村井知至所著的《社會(huì)主義》，詳細(xì)介紹了馬克思的生平及其學(xué)說(shuō)。1902年8月武陵人趙必振翻譯日本著名社會(huì)主義思想家幸德秋水的批判帝國(guó)主義的著述《二十世紀(jì)之怪物帝國(guó)主義》。同年12月，商務(wù)印書館出版趙必振所譯《社會(huì)主義廣長(zhǎng)舌》，宣傳包括唯物史觀在內(nèi)的科學(xué)社會(huì)主義基本原理。1903年8月趙必振所譯日本福田準(zhǔn)造的《近世社會(huì)主義》出版，在當(dāng)時(shí)屬于最為詳盡地介紹社會(huì)主義的各個(gè)流派與思想的譯著，被譽(yù)為“近代中國(guó)系統(tǒng)介紹馬克思主義的第一部譯著”，趙必振被譽(yù)為中國(guó)“譯介社會(huì)主義學(xué)說(shuō)的第一人”。[3]這一階段的譯介多為譯介者的自發(fā)行為，雖然零散不成體系，但起到了重要的思想啟蒙作用。隨著湖南教育近代化的步伐，一批有近代化意向的知識(shí)分子出現(xiàn)，湘學(xué)會(huì)、南學(xué)會(huì)、華興會(huì)、共和協(xié)會(huì)等社團(tuán)組織不斷涌現(xiàn)，先進(jìn)的湖南人對(duì)帝國(guó)主義的侵略本質(zhì)和中外反動(dòng)勢(shì)力相互勾結(jié)的關(guān)系有了新的認(rèn)識(shí)，紛紛走上了民主革命的道路。與此同時(shí)，湖湘學(xué)術(shù)與人才中心伴隨著經(jīng)濟(jì)重心南移，湖湘知識(shí)分子群體較早地接觸到西方民主思想，催生了湖南“革命群體”的形成。這一階段的傳播以譯介馬克思主義著述為主，譯介主體包括資產(chǎn)階級(jí)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)、進(jìn)步知識(shí)分子、無(wú)政府主義者等。在湖南接觸到馬克思主義的先進(jìn)分子開始翻譯馬克思學(xué)說(shuō)，具有初步共產(chǎn)主義思想的知識(shí)分子成為早期譯介傳播的主力軍。這一時(shí)期，一批民族資本主義工業(yè)企業(yè)在湖南興起，當(dāng)?shù)厣唐方?jīng)濟(jì)得到發(fā)展，隨之產(chǎn)生了中國(guó)最早的工人階級(jí)。五四運(yùn)動(dòng)以后，無(wú)產(chǎn)階級(jí)登上政治舞臺(tái)，顯示出自己的強(qiáng)大力量，為馬克思主義的廣泛傳播奠定了階級(jí)基礎(chǔ)。

第二階段是馬克思主義在湖南的自覺譯介與傳播階段，從1917年11月俄國(guó)十月革命勝利延續(xù)到1921年7月中國(guó)共產(chǎn)黨成立。這一階段傳播者開始有意識(shí)地傳播馬克思主義學(xué)說(shuō)，李季、李達(dá)、蔡和森、楊昌濟(jì)、毛澤東等為馬克思主義在湖南的翻譯和傳播做出了巨大貢獻(xiàn)。在“五四”以前20年左右的時(shí)間里，中國(guó)資產(chǎn)階級(jí)改良派和革命派的文章里涉及或譯介過馬克思主義學(xué)說(shuō)的一鱗半爪。這些雖然也傳入湖南，但未能形成馬克思主義的傳播，也未對(duì)萌發(fā)中的工人運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生實(shí)際影響。[4]55“五四”運(yùn)動(dòng)是馬克思主義在中國(guó)傳播的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，湖南地區(qū)翻譯與傳播馬克思主義理論的隊(duì)伍得到壯大，共產(chǎn)主義者開始大規(guī)模宣傳共產(chǎn)主義理論宣傳，學(xué)習(xí)馬克思主義真正形成一個(gè)大規(guī)模的群眾運(yùn)動(dòng)。[5]1920初毛澤東、何叔衡創(chuàng)辦長(zhǎng)沙文化書社，成立俄羅斯研究會(huì)，宣傳新文化，傳播馬克思主義，成立長(zhǎng)沙共產(chǎn)主義小組。蔡和森與毛澤東在思想和理論上為中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建作出了重大貢獻(xiàn)，湖南地區(qū)馬克思主義傳播出現(xiàn)了嶄新局面。[6]這一階段馬克思、恩格斯、列寧著作的中譯本出版，主要譯自俄文和法文，報(bào)紙雜志上譯介和傳播馬克思主義的文章大幅增加。蔡和森在法國(guó)勤工儉學(xué)期間，通過“猛看猛譯”先后翻譯了《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》、《國(guó)家與革命》、《無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和叛徒考茨基》、《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的“左派”幼稚病》、《共產(chǎn)黨宣言》等馬克思主義原著，在留法學(xué)生中廣泛宣傳馬克思主義，并以書信形式直接向湖南輸入《共產(chǎn)黨宣言》的基本思想。他依據(jù)《共產(chǎn)黨宣言》的重要論述，結(jié)合中國(guó)實(shí)際來(lái)研究分析中國(guó)革命問題，提出組織中國(guó)共產(chǎn)黨、開展無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和建立無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政。李季翻譯《價(jià)值、價(jià)格及利潤(rùn)》、《社會(huì)主義思潮及運(yùn)動(dòng)》、《通俗資本論》、《法國(guó)革命史》、《社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展史》、《社會(huì)主義史》、《工團(tuán)主義》等介紹馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)和社會(huì)主義學(xué)說(shuō)。[2]25-29李達(dá)翻譯《唯物史觀解說(shuō)》、《社會(huì)問題總覽》、《馬克思經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)》等，系統(tǒng)地介紹了馬克思主義的三個(gè)組成部分。[7]馬克思主義史學(xué)家呂振羽曾評(píng)價(jià)李達(dá)是“我國(guó)有系統(tǒng)地傳播唯物史觀的第一人，他的《現(xiàn)代社會(huì)學(xué)》一書是中國(guó)人自己寫的最早的一部聯(lián)系中國(guó)革命實(shí)際，系統(tǒng)論述唯物史觀的專著?！盵8]“五四”運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后，湖南的新文化運(yùn)動(dòng)發(fā)展成為與反帝反封建相結(jié)合的運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)鋒芒指向帝國(guó)主義和封建主義。毛澤東、蔡和森等組織成立新民學(xué)會(huì)、俄羅斯研究會(huì)，創(chuàng)辦了文化書社，積極傳播馬克思主義學(xué)說(shuō)。文化書社的成立對(duì)馬克思主義在湖南的翻譯與傳播起到巨大推動(dòng)作用?！段幕瘯缇壠稹分赋觯骸爸挥刑K俄的文化才能算是新文化，號(hào)召大家傳播這種新文化，使它在中國(guó)土地上生根發(fā)芽?！蔽幕瘯绲闹匾蝿?wù)是傳播新文化，凡社會(huì)主義和無(wú)政府主義的書刊，都在傳播之列。文化書社尤其注意推廣銷售《共產(chǎn)黨宣言》、《馬格斯經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)》、《科學(xué)的社會(huì)主義》等馬克思主義讀物，還建議讀者組織“小小讀書會(huì)”，交換閱讀，交流心得，探索“改造中國(guó)與世界”的途徑。

第三階段是馬克思主義在湖南有組織地譯介與傳播階段，也是馬克思主義的早期中國(guó)化階段。這一階段從1921年7月中國(guó)共產(chǎn)黨成立開始，直至1927年7月第一次國(guó)共合作失敗。湖南先進(jìn)分子在實(shí)踐中進(jìn)行了多少次反復(fù)比較，最后終于找到了馬克思主義這個(gè)真理。據(jù)李達(dá)回憶，中國(guó)共產(chǎn)黨的成立，“思想準(zhǔn)備非常之快，因?yàn)橹袊?guó)人民已經(jīng)經(jīng)過了多年的教訓(xùn)，完全懂得別的路不行，非走俄國(guó)人的路不可。”[9]這一時(shí)期國(guó)內(nèi)譯介馬克思主義理論的隊(duì)伍得以壯大，李達(dá)、任弼時(shí)、李立三、羅亦龍等是傳播馬克思主義的先鋒。1921年李達(dá)翻譯馬克思經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)著作《資本論入門》，1923年翻譯《德國(guó)勞工黨綱領(lǐng)欄外批評(píng)》，同年撰寫了《馬克思學(xué)說(shuō)與中國(guó)》詳細(xì)介紹《共產(chǎn)黨宣言》；此后他還翻譯出版《反杜林論》、《馬克思經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)》。任弼時(shí)翻譯列寧的《中國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)》，與一峰合譯《馬克思主義淺說(shuō)》。李立三翻譯列寧的《馬克思主義與民族問題》，羅亦農(nóng)翻譯《世界革命中之農(nóng)民問題》等。[2]271921年中國(guó)共產(chǎn)黨成立后，毛澤東、何叔衡在湖南積極發(fā)展黨員，10月10日建立中共湖南支部后，迅即從多方面開展馬克思主義傳播工作。同年湖南自修大學(xué)在原船山學(xué)社舊址創(chuàng)辦，成為馬克思主義傳播的重要陣地。馬克思主義在湖南的早期譯介傳播效果顯著，為后來(lái)馬克思主義早期中國(guó)化奠定了良好的基礎(chǔ)。湖南早期譯介傳播的經(jīng)驗(yàn)清楚地表明誰(shuí)是中國(guó)革命的主角和決定性力量。以毛澤東為代表的中國(guó)共產(chǎn)黨人通過反復(fù)調(diào)研，從中國(guó)實(shí)際出發(fā)，到馬克思列寧主義中去尋求解決中國(guó)問題的答案，形成新民主主義革命的基本思想并指導(dǎo)中國(guó)革命走向勝利。

二、馬克思主義在湖南早期譯介與傳播的鮮明特征

馬克思主義在湖南的早期譯介傳播具有鮮明而生動(dòng)的實(shí)踐性。馬克思主義從一開始進(jìn)入湖南傳播就不僅僅只是被當(dāng)作一種純粹的理論進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，而是被當(dāng)作一種有鮮明實(shí)踐性特色和救國(guó)效能的良方來(lái)指導(dǎo)社會(huì)的根本改造。馬克思主義與湖南早期先進(jìn)分子熾熱的“救亡圖存”愛國(guó)情感具有高度的一致性。馬克思主義最初被介紹到中國(guó)時(shí)，湖南的無(wú)產(chǎn)階級(jí)尚未形成獨(dú)立的政治力量，還不具備傳播馬克思主義的社會(huì)條件。當(dāng)時(shí)湖南的有識(shí)之士看到了資本主義制度下的種種弊病，希望向西方尋求醫(yī)治這些弊病的方法。李達(dá)曾說(shuō)：“當(dāng)時(shí)我們就像在漫漫長(zhǎng)夜里摸索道路的行人一樣，眼前是黑暗的，內(nèi)心是極端痛苦的?！盵10]俄國(guó)十月革命使中國(guó)看到了光明和希望，馬克思主義來(lái)到了近代中國(guó)這片最適宜的土壤，種下傳播的種子直至開花結(jié)果。當(dāng)時(shí)湖南有自己獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)需求，這種現(xiàn)實(shí)需求建立在湖南歷史文化傳統(tǒng)與社會(huì)現(xiàn)實(shí)發(fā)展的基礎(chǔ)之上，促使馬克思主義在湖南扎根。馬克思主義進(jìn)入湖南地區(qū)之后與當(dāng)?shù)氐墓まr(nóng)學(xué)運(yùn)動(dòng)緊密結(jié)合，應(yīng)用于當(dāng)?shù)氐木唧w環(huán)境，成為當(dāng)時(shí)人們認(rèn)識(shí)世界和改造世界的銳利武器。1919年共產(chǎn)國(guó)際和蘇俄派遣代表來(lái)中國(guó)，直接促進(jìn)了馬克思主義在湖南的傳播實(shí)踐活動(dòng)。[11]1920年陳獨(dú)秀將建黨和起草中國(guó)共產(chǎn)黨宣言等情況告訴毛澤東，委托其在長(zhǎng)沙建黨，當(dāng)年冬天，毛澤東、何叔衡、彭璜等在長(zhǎng)沙建立共產(chǎn)主義小組，1921年10月，成立中共湖南支部。[12]1湖南共產(chǎn)主義小組是中國(guó)共產(chǎn)黨成立前國(guó)內(nèi)六個(gè)共產(chǎn)主義小組之一，是馬克思主義同湖南工人運(yùn)動(dòng)實(shí)踐緊密結(jié)合的產(chǎn)物。實(shí)踐性是馬克思主義的突出優(yōu)勢(shì)，在實(shí)踐中應(yīng)用馬克思主義，才能發(fā)展馬克思主義。馬克思主義早期譯介的內(nèi)容選擇和意義重構(gòu)是早期譯介影響下馬克思學(xué)說(shuō)在中國(guó)歷史文化語(yǔ)境下延續(xù)與重生的過程，早期傳播者通過翻譯調(diào)適和傳播取舍建構(gòu)了中國(guó)的馬克思主義理論體系和思想內(nèi)涵，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)了馬克思主義的中國(guó)化，揭示了不同文化和價(jià)值觀的互融和重構(gòu)。馬克思主義在湖南一開始便是作為指導(dǎo)當(dāng)前行動(dòng)的直接指南被接受、理解和運(yùn)用的，它在湖南譯介傳播的過程中所展現(xiàn)的一直是這種實(shí)踐性性格。

馬克思主義在湖南的早期譯介傳播具有明顯的選擇性，這也使得早期譯介傳播整體上處于比較零散、碎片化的狀態(tài)。早期譯介對(duì)于馬克思主義在中國(guó)的塑造有著重要影響，湖湘文化崇尚經(jīng)驗(yàn)理性和追求知行合一的文化傳統(tǒng)，決定了早期譯介將文本的政治意義置于其他價(jià)值之上。在馬克思主義學(xué)說(shuō)傳播的初期,翻譯文本的忠實(shí)度并不是最重要,譯者(受意識(shí)形態(tài)和文化背景影響)的攝取才是重要因素。[13]20世紀(jì)初，馬克思主義尚未對(duì)中國(guó)產(chǎn)生直接影響，一些思想先進(jìn)的進(jìn)步人士開始選擇性翻譯馬克思主義。翻譯過來(lái)的階級(jí)斗爭(zhēng)學(xué)說(shuō)不單純是馬克思主義唯物史觀的理論學(xué)說(shuō)，而是轉(zhuǎn)化為實(shí)現(xiàn)社會(huì)變革的思想手段。如此馬克思主義傳播初期在內(nèi)容選擇上具有較大隨意性，翻譯取舍和意義重構(gòu)之間馬克思主義各學(xué)說(shuō)被拆解重組,這也正是馬克思主義經(jīng)由翻譯進(jìn)入異質(zhì)文化的重構(gòu)過程。經(jīng)過這個(gè)過程馬克思主義逐步融入中國(guó)文化,早期譯介傳播的內(nèi)容逐步深入人心?！拔逅摹焙蠛锨嗄昙娂姵闪⑸鐖F(tuán)，以組織宣傳演講、辯論出刊等方式傳播馬克思主義。雖然早期傳播的廣度和深度有限，當(dāng)時(shí)人們還不能真正理解和掌握馬克思主義，但早期譯介傳播所發(fā)揮的歷史作用不容小覷。湖南早期譯介傳播響應(yīng)了轉(zhuǎn)型時(shí)期湖南社會(huì)語(yǔ)境的需求，這一時(shí)期馬克思主義的譯介傳播為其后馬克思主義的廣泛接受奠定了思想基礎(chǔ), 開啟了早期馬克思主義中國(guó)化的歷程，也是馬克思主義大眾化進(jìn)程中的重要環(huán)節(jié)。

湖南早期譯介與傳播的主體具有空前的廣泛性和堅(jiān)定的革命性。湖南早期譯介傳播主體既有資產(chǎn)階級(jí)革命派、無(wú)政府主義者，又有無(wú)產(chǎn)階級(jí)、具有初步共產(chǎn)主義思想的知識(shí)分子、進(jìn)步社會(huì)人士等。早期譯介傳播主體涌現(xiàn)出很多杰出代表，如趙必振、蕭三、李達(dá)、蔡和森、毛澤東、任弼時(shí)、羅亦農(nóng)等，后期他們大多成長(zhǎng)為黨和革命事業(yè)的重要領(lǐng)導(dǎo)人。1902年馬克思主義在湖南早早出場(chǎng)，并迅速借助于多種方式散播開來(lái)。早期傳播主體通過創(chuàng)辦報(bào)刊雜志大量翻譯出版馬克思主義書籍文獻(xiàn)。五四運(yùn)動(dòng)后，早期傳播主體創(chuàng)辦大量進(jìn)步報(bào)刊大力宣傳馬克思主義，其中主要傳播陣地有《湘江評(píng)論》、《新湖南》、《湖南通俗報(bào)》等，《湘江評(píng)論》被公認(rèn)為是五四時(shí)期湖南最出色的革命刊物[14]。早期傳播者創(chuàng)辦的新民學(xué)會(huì)、健學(xué)會(huì)、俄羅斯學(xué)會(huì)等，為宣傳馬克思主義、醞釀建立中國(guó)共產(chǎn)黨發(fā)揮了重要作用。[12]72早期傳播主體開展的紀(jì)念馬克思誕辰一百周年等活動(dòng)極大擴(kuò)散了馬克思主義的傳播范圍，影響了后期的自治運(yùn)動(dòng)和工農(nóng)學(xué)運(yùn)動(dòng)，如促成長(zhǎng)沙行業(yè)工人多次大罷工、學(xué)生開展抵制日貨活動(dòng)等。在他們的影響下，很多馬克思主義的初次接受者在接觸到馬克思主義之后接受了它的主張并轉(zhuǎn)變?yōu)轳R克思主義的積極傳播者，這使得早期譯介傳播受體具有被動(dòng)接受者和積極傳播者的雙重屬性。馬克思主義早期傳播的受體不僅包括無(wú)產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子，更包括廣大工人和農(nóng)民群眾。毛澤東在受眾的選擇上，既注意到先進(jìn)知識(shí)分子，又注重廣大工農(nóng)群眾，給他們足夠的尊重。恩格斯認(rèn)曾指出，“我們向他們提供了一種科學(xué)的解救方法，既然他們都會(huì)閱讀和獨(dú)立思考，他們很快就覺悟了并加入我們的隊(duì)伍?！盵15]早期譯介傳播的主力軍具有堅(jiān)定的革命性，很多傳播者以生命為代價(jià)來(lái)宣傳馬克思主義的基本理論主張。蔡和森長(zhǎng)期在湖南從事馬克思主義譯介傳播活動(dòng)，與毛澤東一起組織新民學(xué)會(huì)，創(chuàng)辦《湘江評(píng)論》。大革命失敗后，馬克思主義傳播受到很大限制，蔡和森仍多方奔走組織工農(nóng)運(yùn)動(dòng)，后不幸遭叛徒出賣被捕犧牲。毛澤東在致羅章龍的信中說(shuō)自己把“用馬克思主義改造社會(huì)”作為立身信條。他冒著重重危險(xiǎn)出版宣傳馬克思主義著作，主辦黨的理論刊物，撰文揭露軍閥統(tǒng)治者的種種罪行，戳穿趙恒惕政府的陰謀，表現(xiàn)出堅(jiān)定的馬克思主義立場(chǎng)和大無(wú)畏的戰(zhàn)斗精神。[16]115

馬克思主義在湖南傳播的開始時(shí)間早、譯介成果多、傳播范圍廣、后續(xù)影響大，是馬克思主義在中國(guó)傳播史上的“標(biāo)本”之一。早期譯介傳播明確地服務(wù)于歷史和社會(huì)需求，回答了當(dāng)時(shí)廣大工農(nóng)民眾關(guān)心的問題，因此馬克思主義在湖南被普遍接受和廣泛傳播。湖南先進(jìn)知識(shí)分子注重馬克思主義經(jīng)典作家原著的學(xué)習(xí)和傳播，通過“馬列主義原本，大大改善了人民對(duì)馬克思主義真諦的理解”[17]。他們對(duì)馬克思主義的傳播在內(nèi)容上是全面、準(zhǔn)確、深刻的，既符合當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)特點(diǎn)，也具有長(zhǎng)遠(yuǎn)歷史眼光。早期傳播也具有一定局限性，主要體現(xiàn)在三個(gè)方面。一是不同傳播主體取舍不同，側(cè)重點(diǎn)不一樣，帶有較強(qiáng)主觀性，導(dǎo)致早期傳播內(nèi)容各有側(cè)重，對(duì)錯(cuò)攙雜。二是湖南早期傳播者立場(chǎng)各異，目的不同，傳播效果參差不齊。[18]36譯介者除了無(wú)產(chǎn)階級(jí)，早期傳播者既有外交官，又有資產(chǎn)階級(jí)改良派和資產(chǎn)階級(jí)革命派，還有無(wú)政府主義者。資產(chǎn)階級(jí)改良派和無(wú)政府主義者對(duì)社會(huì)主義和馬克思主義的理解明顯存在偏差。[16]91三是傳播初期譯文底本主要來(lái)自日本渠道，它們大多是轉(zhuǎn)譯而來(lái)，轉(zhuǎn)譯過程中難免存在誤譯、漏譯，直接從英文、德文、法文翻譯過來(lái)的著述很少。日本渠道是早期湖南人接受馬克思主義的主渠道，這種情況直到俄國(guó)十月革命之后才逐漸改善。[18]37盡管如此，湖南早期馬克思主義傳播主體的活動(dòng)對(duì)早期馬克思主義中國(guó)化仍做出不可磨滅的重大貢獻(xiàn)。

三、馬克思主義在湖南早期譯介與傳播的效果與啟示

馬克思主義在湖南的早期譯介與傳播為后期革命運(yùn)動(dòng)和中國(guó)共產(chǎn)黨的成立奠定了理論基礎(chǔ)和思想基礎(chǔ)。湖南是馬克思主義早期傳播的重要源頭，這一地區(qū)馬克思主義的早期譯介和傳播界定了馬克思主義中國(guó)化的原初語(yǔ)境。湖南早期對(duì)馬克思和馬克思主義學(xué)說(shuō)所作的介紹宣傳使人們對(duì)馬克思主義有了初步了解，為日后馬克思主義在中國(guó)的廣泛和深入傳播做了必要的鋪墊。十月革命前，馬克思主義著述在湖南的傳播有限，加之第二國(guó)際歪曲馬克思主義，把殖民地、半殖民地革命運(yùn)動(dòng)排斥在國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)以外，把民族問題限制在“文明”民族的狹隘圈子之內(nèi)，人們很難有機(jī)會(huì)接受和理解真正的馬克思主義。馬克思主義的傳播經(jīng)歷了與反動(dòng)思想的三次大論戰(zhàn)，逐步明確了無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命和無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政思想。早期譯介傳播活動(dòng)的廣泛宣傳和大力普及，使人民群眾的理論水平不斷提高，革命斗志日益堅(jiān)定。以毛澤東為代表的中國(guó)共產(chǎn)黨人從中國(guó)國(guó)情出發(fā)，實(shí)事求是將馬克思列寧主義與中國(guó)革命實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，逐步形成了新民主主義革命的基本思想。早期譯介傳播促使湖南具有初步共產(chǎn)主義思想的知識(shí)分子迅速完成世界觀的轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)化為早期馬克思主義者，并面向廣大工人農(nóng)民開啟了馬克思主義大眾化的歷程。馬克思主義滿足了當(dāng)時(shí)湖南社會(huì)“救亡圖存”的理論需要，在湖南實(shí)現(xiàn)了與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)實(shí)踐結(jié)合，催生了早期馬克思主義中國(guó)化萌芽的重要理論成果，產(chǎn)生了《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》、《中國(guó)社會(huì)各階級(jí)的分析》等馬克思主義中國(guó)化的理論成果。湖南地區(qū)的早期傳播有其不可多得的歷史經(jīng)驗(yàn)，有著切實(shí)關(guān)注國(guó)家民族命運(yùn)和民生疾苦的傳播取向，形成了一大批具有堅(jiān)定馬克思主義信仰的傳播中堅(jiān)，為建立中國(guó)共產(chǎn)黨和后期革命取得勝利奠定了堅(jiān)實(shí)的思想和理論基礎(chǔ)。

馬克思主義在湖南的早期傳播促進(jìn)了湖南地區(qū)工農(nóng)學(xué)運(yùn)動(dòng)蓬勃發(fā)展。湖南的先進(jìn)知識(shí)分子了解到馬克思主義理論的基本觀點(diǎn)后，便用它來(lái)觀察中國(guó)社會(huì)，并投身到革命實(shí)踐中去。毛澤東曾說(shuō)“吾人如果要在現(xiàn)今的世界稍為盡一點(diǎn)力，當(dāng)然脫不開‘中國(guó)’這個(gè)地盤?！盵19]1921年勞動(dòng)組合書記部湖南分部在長(zhǎng)沙正式成立，隨之組織了9次工人罷工。當(dāng)時(shí)湖南農(nóng)民大量加入農(nóng)會(huì)，造成了“一個(gè)空前的農(nóng)村大革命”。[20]在中共湖南支部指導(dǎo)下，工人夜校、工人補(bǔ)習(xí)學(xué)校和農(nóng)民運(yùn)動(dòng)講習(xí)所在全省各地廣泛創(chuàng)辦起來(lái)，農(nóng)協(xié)會(huì)員人數(shù)激增，工人農(nóng)民的思想覺悟大大提高。1926年，湘江學(xué)校率先增設(shè)農(nóng)運(yùn)講習(xí)班(29人)，學(xué)制半年。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從1926年冬至1927年5月，有瀏陽(yáng)、醴陵、岳陽(yáng)、長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)、湘鄉(xiāng)、衡山、衡陽(yáng)、常德等30多個(gè)縣舉辦農(nóng)運(yùn)講習(xí)所、研究所和訓(xùn)練班。1926年12月新化錫礦山礦工會(huì)夜校創(chuàng)辦16班600多人；安源路礦工人俱樂部開辦工人夜校7所，設(shè)立10多處讀書處，學(xué)員2300多人。1926年12月湖南全省總工會(huì)第一次代表大會(huì)《關(guān)于工人教育決議案》強(qiáng)調(diào)“全省總工會(huì)隨時(shí)開辦工人運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練班”、“各工會(huì)須盡量設(shè)立工人補(bǔ)習(xí)學(xué)?！?、“各行業(yè)之公有產(chǎn)業(yè)，應(yīng)酌量提撥開辦工人補(bǔ)習(xí)學(xué)?；蚬と俗拥軐W(xué)校”。從長(zhǎng)沙、安源發(fā)展到全省各地工廠、礦山和手工業(yè)，都開辦工人補(bǔ)習(xí)學(xué)校，如長(zhǎng)沙泥木工會(huì)、人力車工會(huì)、制筆業(yè)工會(huì)、鉛印活版工會(huì)等都創(chuàng)辦了工人夜校或工人補(bǔ)習(xí)學(xué)校。1927年1月省總工會(huì)創(chuàng)辦的湖南工人運(yùn)動(dòng)講習(xí)所，訓(xùn)練學(xué)員80多人，由中共湖南黨的負(fù)責(zé)人李維漢、郭亮、夏曦等任教，出版了《湖南工人運(yùn)動(dòng)講習(xí)所》半月刊；創(chuàng)辦工人俱樂部4處，工人學(xué)校9所。[4]226馬克思主義在與工人運(yùn)動(dòng)、農(nóng)民運(yùn)動(dòng)發(fā)展結(jié)合的同時(shí)，也推動(dòng)了湖南學(xué)生運(yùn)動(dòng)發(fā)展壯大。湖南學(xué)生聯(lián)合會(huì)表現(xiàn)了堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)斗性，有力地推動(dòng)了學(xué)生運(yùn)動(dòng)發(fā)展和馬克思主義傳播。[21]1919年湖南學(xué)生聯(lián)合會(huì)成立后，不斷領(lǐng)導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行罷課。1919年五四運(yùn)動(dòng)爆發(fā)，當(dāng)時(shí)湖南處于軍閥割據(jù)狀態(tài)，張敬堯竭力遏制革命斗爭(zhēng)的爆發(fā)，毛澤東緊密聯(lián)系新民學(xué)會(huì)會(huì)員及各學(xué)校學(xué)生骨干分子，廣泛和新聞界、教育界人士交換看法，引導(dǎo)湖南人民支持北京學(xué)生，反對(duì)賣國(guó)外交。[22]401湖南留學(xué)生群體也是馬克思主義早期傳播的重要力量，大大促進(jìn)了馬克思主義在湖南地區(qū)的傳播。毛澤東指出：“數(shù)十年來(lái)中國(guó)己出現(xiàn)了一個(gè)很大的知識(shí)分子群和青年學(xué)生群?！麄?cè)诂F(xiàn)階段的中國(guó)革命中常常起著先鋒的和橋梁的作用。辛亥革命前的留學(xué)生運(yùn)動(dòng)……就是明顯的例證?！盵23]他們?cè)趥鞑ヱR克思主義中的貢獻(xiàn)是不容忽視的。

早期譯介傳播加速了湖南地區(qū)共產(chǎn)黨早期組織的創(chuàng)建和擴(kuò)展。毛澤東和蔡和森對(duì)黨的性質(zhì)、黨的指導(dǎo)思想和黨的組織紀(jì)律的觀點(diǎn)，在中國(guó)共產(chǎn)黨成立前夕具有重要現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義，同時(shí)又是中國(guó)共產(chǎn)黨建黨思想的萌芽，具有普遍的理論意義。湖南的建黨活動(dòng)，在毛澤東、蔡和森建黨思想的指引下取得豐碩成果。1920年春，毛澤東與李大釗、鄧中夏等馬克思主義者頻繁接觸，5月，他與陳獨(dú)秀多次討論有關(guān)馬克思主義和改造湖南的問題。毛澤東后來(lái)說(shuō)陳獨(dú)秀對(duì)他產(chǎn)生了深刻的影響。[24]238關(guān)于建黨一事，陳獨(dú)秀確定“湖南由毛澤東負(fù)責(zé)”。1921年6月，毛澤東、何叔衡赴上海，代表長(zhǎng)沙共產(chǎn)主義小組出席中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)。[4]68此時(shí)，全國(guó)有黨員50余人，其中湘籍黨員近20名，有李達(dá)、鄧中夏、羅章龍、李啟漢、林伯渠、何孟雄、繆伯英、李中等人。會(huì)后，毛澤東、何叔衡回到湖南，積極發(fā)展黨員。1921年10月10日中共湖南支部建立。毛澤東回憶“那年十月，共產(chǎn)黨的第一個(gè)省支部在湖南組織起來(lái)了。我是委員之一。接著其他省、市也建立了黨組織?！盵24]238湖南支部有黨員10人以上，毛澤東任書記。湖南支部成立后，迅即從多方面開展工作，成為全黨領(lǐng)導(dǎo)得力、組織嚴(yán)密、工作出色的地方組織之一。陳獨(dú)秀代表中央向黨的“三大”作報(bào)告時(shí)特別指出，黨的工作“只有湖南的同志可以說(shuō)做得很好”。[4]68-69湖南黨組織壯大后，注重在馬克思主義實(shí)踐活動(dòng)中教育民眾樹立愛國(guó)主義和國(guó)際主義思想，進(jìn)一步鞏固其思想和理論基礎(chǔ)。如在列寧追悼大會(huì)、五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)游行大會(huì)、五四運(yùn)動(dòng)紀(jì)念大會(huì)、五五馬克思誕辰紀(jì)念大會(huì)、蘇俄革命紀(jì)念大會(huì)、三八國(guó)際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)紀(jì)念大會(huì)等重要紀(jì)念日委派黨的負(fù)責(zé)人以大會(huì)主持人的身份作宣傳講演。在長(zhǎng)沙舉行的列寧追悼大會(huì)上，郭亮介紹列寧生平事跡和蘇聯(lián)社會(huì)主義建設(shè)成就，在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)行列寧紀(jì)念冊(cè)10000份，散發(fā)宣傳單和列寧像5000多份。

馬克思主義在湖南的廣泛深入傳播推動(dòng)了湖南早期馬克思主義者群體的形成，加速了早期馬克思主義中國(guó)化的進(jìn)程。湖南革命者積極投身于馬克思主義傳播的洪流，具有強(qiáng)烈的愛國(guó)情懷和歷史責(zé)任感，體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)湖南人“以天下為己任”的世風(fēng)民氣。馬克思主義作為極具戰(zhàn)斗力的學(xué)說(shuō)，對(duì)湖南早期馬克思主義者大有感召力。五四運(yùn)動(dòng)以后，在毛澤東、蔡和森等領(lǐng)導(dǎo)的湖南學(xué)生聯(lián)合會(huì)的推動(dòng)下，長(zhǎng)沙出版了10多種宣傳新思想的刊物。毛澤東主編《湘江評(píng)論》，創(chuàng)刊號(hào)于1919年7月14日出版，刊物形式上為報(bào)紙型四開一張，有“西方大事述評(píng)”、“東方大事述評(píng)”、“湘江雜評(píng)”、“放言”和“新文藝”等欄目，《湘江評(píng)論》的職責(zé)就在研究、傳播和推行當(dāng)前世界的革命新思潮。[25]1920年以后，毛澤東在理論上和某種程度的實(shí)踐上成為馬克思主義者。在長(zhǎng)沙的新民學(xué)會(huì)會(huì)員1921年新年大會(huì)上，毛澤東批判了各種非馬克思主義思潮，提出以布爾什維主義“改造中國(guó)與世界”。他指出:“社會(huì)政策，是補(bǔ)直罅漏的政策，不成辦法。用階級(jí)專政的方法，是可以預(yù)計(jì)效果的，故最宜采用。”[22]23認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)后，中國(guó)人民開始有效地從事爭(zhēng)取民族獨(dú)立與人民解放的斗爭(zhēng)，中國(guó)共產(chǎn)黨的重要?jiǎng)?chuàng)始人與領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)烈感受到革命理論對(duì)于指導(dǎo)革命的重要意義。湖南馬克思主義者開始有規(guī)模地譯介馬克思主義學(xué)說(shuō)，馬克思主義學(xué)說(shuō)的“精髓”被引介進(jìn)來(lái)。湖南馬克思主義者群體在這一過程中得以形成，這一群體的形成對(duì)于馬克思主義中國(guó)化具有重要的歷史意義和實(shí)踐意義。

湖南早期傳播者針對(duì)國(guó)情譯介與傳播馬克思主義學(xué)說(shuō)，扮演了馬克思主義傳播橋梁的重要角色。他們?cè)谧g介內(nèi)容上超越前期作品，大大加快了中國(guó)社會(huì)近代化的步伐,奠定了早期馬克思主義中國(guó)化的基礎(chǔ)。馬克思主義在湖南的早期譯介與傳播秉承一貫的實(shí)踐性，對(duì)于馬克思主義的傳播由言語(yǔ)片段深入到思想精髓，由片面選擇趨于全面譯介，對(duì)于當(dāng)時(shí)啟蒙國(guó)民、建構(gòu)價(jià)值引領(lǐng)和維護(hù)國(guó)家民族利益具有重要意義。