付莼

2019年是習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”倡議落地生根、開花結(jié)果的重要年份，第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在全球矚目中勝利召開。會(huì)議期間，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部成功舉辦民心相通分論壇，在“一帶一路”“工筆畫”的繪制過程中留下了經(jīng)典一筆，我作為翻譯和外方聯(lián)絡(luò)員有幸參與這場(chǎng)盛會(huì)，加深了對(duì)黨的對(duì)外工作職責(zé)和使命的認(rèn)識(shí)。

在2019年4月一個(gè)清晨，我隨領(lǐng)導(dǎo)從復(fù)興路4號(hào)出發(fā)去首都機(jī)場(chǎng)迎接英國(guó)客人沙遜勛爵，他是中國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)中心（以下簡(jiǎn)稱經(jīng)聯(lián)中心）邀請(qǐng)?jiān)L華的“一帶一路”工商界代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。為了配合舉辦第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇以及民心相通分論壇，經(jīng)聯(lián)中心積極邀請(qǐng)各國(guó)政商界代表訪華參會(huì)。這次邀請(qǐng)的工商界代表團(tuán)匯聚了多位重量級(jí)外賓，包括沙遜勛爵和前德國(guó)社民黨主席、國(guó)防部長(zhǎng)魯?shù)婪颉ど碃柶降韧鈬?guó)政商界風(fēng)云人物。

在機(jī)場(chǎng)等候沙遜的過程中，我不禁回想起此前同他的交往經(jīng)歷。沙遜有著多重身份，不僅是赫赫有名的英國(guó)怡和集團(tuán)執(zhí)行董事、英中貿(mào)易協(xié)會(huì)主席，也是英國(guó)上議院議員，曾擔(dān)任英國(guó)財(cái)政部商業(yè)大臣，是一個(gè)堅(jiān)定的保守黨人士。在此前參加英中貿(mào)易協(xié)會(huì)組織的活動(dòng)時(shí)，他總給人一種彬彬有禮卻拒人于千里之外的英倫紳士感覺。同他對(duì)話時(shí)，他的目光總是看向遠(yuǎn)處，不喜歡和別人有眼神交流，好像有一種皇室貴族高高在上的“優(yōu)越感”?；秀遍g，這位客人便從機(jī)場(chǎng)通道里走了出來。

在去往下榻酒店的路上，陪同領(lǐng)導(dǎo)和沙遜寒暄了起來，我擔(dān)任翻譯。那天是個(gè)霧霾天，陪同領(lǐng)導(dǎo)談到中國(guó)正大力改善空氣質(zhì)量但仍任重道遠(yuǎn)時(shí)，沙遜的回應(yīng)卻讓我眼前一亮，“在我小的時(shí)候，英國(guó)也深受空氣污染的影響。記得有次家里來客人，父親在門口迎接，當(dāng)時(shí)霧霾非常嚴(yán)重，客人都走到了父親面前我們才看到。其實(shí)，我有很多在中國(guó)定居的英國(guó)朋友，他們普遍對(duì)中國(guó)政府改善環(huán)境的成績(jī)非常認(rèn)可，中國(guó)朋友對(duì)自己的要求好像有些苛刻了。”沙遜就中國(guó)發(fā)表的評(píng)論是如此的客觀甚至積極，讓我對(duì)他頓時(shí)多了幾分親近感。那天不巧遇到堵車，從機(jī)場(chǎng)到下榻酒店的車程超過了一個(gè)小時(shí)，我的筆記翻了一頁(yè)又一頁(yè)。

“一帶一路”工商界代表團(tuán)成員相互寒暄。（中聯(lián)部圖片）

那次外國(guó)工商界代表團(tuán)是多國(guó)團(tuán)組，雖然只有5位外賓，卻來自5個(gè)國(guó)家，每個(gè)人的日程還不盡相同，協(xié)調(diào)起來有一定難度。根據(jù)分工安排，我主要作為沙遜的聯(lián)絡(luò)員，保證其在華各項(xiàng)活動(dòng)順利開展。沙遜抵京的當(dāng)晚，我陪同他參加中聯(lián)部部領(lǐng)導(dǎo)的集體宴請(qǐng)。我們乘坐的中巴車在路上遇到了交通管制，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里紋絲未動(dòng)。我坐在沙遜邊上，看到他穿的衣服很少，并察覺到他打電話時(shí)鼻音很重，在他結(jié)束通話后趕忙問道：“您這次來京沒有帶厚一點(diǎn)的外套嗎？如果有需要的話，一會(huì)兒活動(dòng)結(jié)束可以帶您去附近的商場(chǎng)買一件?！薄皼]關(guān)系，我走得匆忙，就帶了西裝。還好這幾天都是室內(nèi)活動(dòng)。”盡管沙遜推辭了，我還是把這個(gè)情況向工作組作了匯報(bào)，準(zhǔn)備了一件外套備用，為其后面幾天的外事活動(dòng)提供了保障，這也是我們用心做好外事工作、結(jié)交朋友的應(yīng)有之舉。

怡和集團(tuán)的主體業(yè)務(wù)和市場(chǎng)都在中國(guó)，沙遜加入怡和集團(tuán)后，一直強(qiáng)調(diào)自己的商人身份。作為堅(jiān)定的保守派人士，在英國(guó)政界馳騁多年的他對(duì)很多事情有自己的看法，這為我們留下了深入探討和交流的空間?！霸谟?guó)廣播公司（BBC）的新聞報(bào)道里，為什么涉華問題的評(píng)論基調(diào)大都是負(fù)面的？”在活動(dòng)間隙時(shí)我把這個(gè)問題拋給了沙遜。沒想到沙遜對(duì)此也嗤之以鼻，“如果不把新聞這么寫，那些媒體和記者的收入恐怕會(huì)減半。”第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇舉辦之時(shí)正值中美經(jīng)貿(mào)摩擦愈演愈烈之際，美國(guó)特朗普政府對(duì)中國(guó)一再蓄意打壓、手段不斷升級(jí)。在此背景下，沙遜依然能夠發(fā)出客觀理性的聲音實(shí)屬不易。后來，在我方積極協(xié)調(diào)下，沙遜還接受了央視財(cái)經(jīng)頻道的采訪。在沙遜回國(guó)后，我收到了他的微信好友申請(qǐng)，此前我們一直是短信聯(lián)系。那個(gè)曾經(jīng)印象中“高冷”的英國(guó)勛爵竟也成了微信里的一個(gè)“好友”，我感到有些不可思議，也覺得很有成就感。

前德國(guó)社民黨主席、國(guó)防部長(zhǎng)魯?shù)婪颉ど碃柶綍?huì)間接受記者采訪。（中聯(lián)部圖片）

新冠肺炎疫情暴發(fā)后，一些西方國(guó)家鼓噪轉(zhuǎn)移供應(yīng)鏈和對(duì)華經(jīng)貿(mào)“脫鉤”，唱衰中國(guó)經(jīng)濟(jì)前景的聲音甚囂塵上?；趯?duì)中英關(guān)系和經(jīng)貿(mào)合作的深入理解，沙遜在英國(guó)《每日電訊報(bào)》發(fā)表題為《英國(guó)承受不起背棄中國(guó)的代價(jià)》的署名文章，強(qiáng)調(diào)英國(guó)已經(jīng)與中國(guó)建立起重要的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，不應(yīng)讓兩國(guó)關(guān)系陷入危機(jī)。他在文章中表示，中國(guó)的崛起不僅為英國(guó)消費(fèi)者提供物美價(jià)廉的商品，為英國(guó)公司提供更廣闊的新市場(chǎng)，還為傳播英國(guó)文化帶來了機(jī)遇?！拔Ｑ月柭犝叻Q中國(guó)偷走英國(guó)的專業(yè)技術(shù)，但其實(shí)，更多時(shí)候是來自中國(guó)的投資創(chuàng)造或保護(hù)了英國(guó)的就業(yè)崗位。疫情危機(jī)過后，中國(guó)對(duì)世界將比以往任何時(shí)候都更重要?！?/p>

沙遜對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)及中英關(guān)系的客觀理性分析有力回?fù)袅宋鞣絿?guó)家的“對(duì)華脫鉤論”，他強(qiáng)調(diào)中英在廣泛領(lǐng)域加強(qiáng)互利合作符合兩國(guó)人民的根本和長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。作為中英經(jīng)貿(mào)合作的推動(dòng)者和受益者，兩國(guó)工商界共同見證了中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系的飛速發(fā)展。如今，中國(guó)正在加快構(gòu)建新發(fā)展格局，英國(guó)也在著力打造“全球英國(guó)”，努力拓展全球合作伙伴，中英工商界之間的發(fā)展良機(jī)仍在。我希望英國(guó)工商界有更多像沙遜這樣理性、注重務(wù)實(shí)合作的人士，助力打造更具韌性和潛力的中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系。

作者系中國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)絡(luò)中心工作人員