韓亞青

內(nèi)容摘要：兒童文學(xué)是文學(xué)作品研究中的重要領(lǐng)域，由于其受眾的特殊性，其內(nèi)容多以兒童為故事的主要參與者，因此其書寫形式和語言風(fēng)格也都具有兒童化的特征。自上世紀(jì)90年代以來，逐漸成熟的語料庫研究方法已經(jīng)成為一種新的研究范式，廣泛地應(yīng)用于語言研究中，極大地促進(jìn)了交叉學(xué)科的蓬勃發(fā)展。筆者發(fā)現(xiàn)，作為一篇典型的兒童文學(xué)作品，《愛麗絲夢游仙境》中多使用短小詞匯，類形符比較低，詞匯的豐富程度和復(fù)雜度較低，多使用重復(fù)詞匯，并且多使用情態(tài)動詞及名詞等。這些都符合受眾兒童群體有限的文本閱讀能力和認(rèn)知能力。而根據(jù)作品高頻詞匯和關(guān)鍵詞的索引，Alice善良，勇敢，樂于助人的人物形象也躍然紙上。

關(guān)鍵詞：《愛麗絲夢游仙境》 語言特征 人物形象

英國童話大師劉易斯·卡羅爾創(chuàng)作的《愛麗絲夢游仙境》是世界兒童文學(xué)史上的一篇經(jīng)典之作。相較于其他類型的文學(xué)作品而言，由于兒童文學(xué)受眾的年齡偏低，因此在學(xué)術(shù)研究上沒有受到應(yīng)有的重視。

語料庫語言學(xué)自問世以來，受到學(xué)者們的普遍關(guān)注，被廣泛地應(yīng)用于文學(xué)、語言學(xué)和翻譯等相關(guān)研究中。隨著語料庫被越來越多的學(xué)者引入文學(xué)作品的分析中，使得文學(xué)作品的研究整在經(jīng)歷著一個從質(zhì)評到量化，從主觀到客觀的嬗變（孫彩媛，邱天河 153）。計算機快速的更新?lián)Q代和其強大的數(shù)據(jù)處理功能為文學(xué)問題分析提供了新的研究方式，通過數(shù)據(jù)信息的可視化，我們可以更清晰，更直觀的了解文本中語言的使用情況，進(jìn)而從文本自身的語言詞匯來闡釋文本所要傳遞的深刻內(nèi)涵。

本文在CLIC在線語料庫中選取兒童文學(xué)的代表作品《愛麗絲夢游仙境》作為研究文本，通過對文本的詞匯層面的詞長分布，類符形符比和詞頻等數(shù)據(jù)的分析，對文本的總體特征，語言特色，以及主要人物的性格特征方面進(jìn)行量化分析。作為語料庫語言學(xué)在文本分析的實踐，筆者希望能夠為今后的文本分析提供一些思路，從科學(xué)的，可視化的數(shù)據(jù)層面對文學(xué)文本進(jìn)行分析。

一.文獻(xiàn)綜述

語料庫語言學(xué)自問世以來，受到學(xué)者們的普遍關(guān)注，被廣泛地應(yīng)用于文學(xué)和語言學(xué)，翻譯等相關(guān)研究中。數(shù)據(jù)庫強大的數(shù)據(jù)處理功能為文學(xué)問題分析提供了新的研究方式，在推動著自然科學(xué)快速發(fā)展的同時，也使得對文學(xué)語料的量化分析成為可能。

然而，當(dāng)今學(xué)界對《愛麗絲夢游仙境》的研究多停留在傳統(tǒng)意義上的文學(xué)分析。如滕曉瑜（2018），王丹妮（2019），侯小山（2011）等學(xué)者從女性主義的角度出發(fā)，分析主人公愛麗絲的女性形象，透過童話故事的文本，結(jié)合時代背景探究故事背后想要傳達(dá)出的女性主義思想。他們認(rèn)為主人公愛麗絲突破了父權(quán)的權(quán)威，超越了女性話語的控制，尋找到了自我，打破了性別的二元對立， 找尋到了女性真正的自我;宋倩然（2013），周化（2006）則從文體學(xué)的角度探究《愛麗絲夢游仙境》的翻譯，在譯本中注重各種文體手段的語際轉(zhuǎn)換，注重形式與內(nèi)容之間的交互作用，注重形式本身所蘊涵的文學(xué)意義。然而，對目前現(xiàn)有的研究綜述中可見，現(xiàn)有研究缺乏對文本進(jìn)行科學(xué)量化，理性闡釋，尚未擺脫單純以主觀意識為主體的內(nèi)省式的分析方法。因此筆者選擇將語料庫手段與文學(xué)文本相結(jié)合，以可視化的數(shù)據(jù)直觀明了分析文本的語言特點及人物形象及性格，希望能為今后文學(xué)文本的分析方式提供新的思路，給予一定的借鑒意義。

二.語料與研究方法

1.語料數(shù)據(jù)收集

本文通過借助CLIC語料庫，選取其children’s literature列表中的首篇語料Alice's Adventures in Wonderland，語料規(guī)模為27337字符。與CLIC中參照語料庫對應(yīng)數(shù)值進(jìn)行比較，使得以《愛麗絲夢游仙境》作為典型兒童文學(xué)文本的語言特征及風(fēng)格更加清晰。

2.研究方法

筆者將語料庫分析軟件與文學(xué)文本相結(jié)合，進(jìn)行了基于語料庫的文學(xué)文本定量定性分析，通過對文本語料的實證分析，從詞匯，文體不同角度深入分析《愛麗絲夢游仙境》的語言使用特征，并通過對與人物塑造的高頻詞匯進(jìn)行檢索分析，探究人物性格特征，以更好的把握文本的主題。由于先前的研究缺乏顯性的比較，研究者對特征的研究主要通過單一的文學(xué)文本進(jìn)行解讀，其比較是一種相對潛在的方式。語言特征如果從比較的角度來審視，結(jié)論能夠更加可靠。（冉吉意 8）因此，筆者在類符形符比維度與標(biāo)準(zhǔn)類形符比進(jìn)行比較，從而把握文本中詞匯的變化性，語言的豐富程度。

本文將CLIC語料庫與語料庫分析軟件wordsmith相結(jié)合，通過concord，clusters，collocate，wordlist，keywords list等語料檢索功能，根據(jù)所得數(shù)據(jù)對文本信息的語言使用情況進(jìn)行了解，從而進(jìn)一步分析文本的語言特征和人物形象。

三.研究結(jié)果與討論

筆者通過CLIC語料庫分析軟件中的“COUNTS”功能，檢索到《愛麗絲夢游仙境》中共有12個章節(jié)，全文總次數(shù)共有27337個字符。

1.語言特征

分析文本類符形符比（type/token radio）是文學(xué)研究中的一個重要維度，一定程度上可以反映該文本中用詞的變化性，即詞匯的豐富程度。類符形符比數(shù)值較高，則表示文本中詞匯豐富，用詞差異度較大，相反，類符形符比較低則表示文本中用詞范圍狹窄，詞匯重復(fù)度較高。根據(jù)語料庫分析軟件Wordsmith顯示，《愛麗絲夢游仙境》中的有共有27337個形符，有2569個類符。類符形符比為9.4%.類比于參照語料庫非標(biāo)準(zhǔn)類形符比率的35.87%，遠(yuǎn)低于其比率。這說明兒童文學(xué)文本中用詞差異度較低，即兒童文本用詞的重復(fù)使用情況更多。在筆者看來，這種情況可能與兒童文本受眾年齡偏低相關(guān)。由于兒童年齡小，對世界的認(rèn)識尚處于初始階段，且兒童的認(rèn)知能力受限于大腦的發(fā)育程度，其認(rèn)知能力較低。因此，兒童文學(xué)文本中的詞匯重復(fù)率高，豐富度較低比較符合兒童當(dāng)下階段的認(rèn)知能力，從而減少其在閱讀過程中的閱讀障礙，增加對文本內(nèi)容上的理解。

一個文本中的平均詞長常常能夠反映出一個文本詞匯選用上的復(fù)雜程度。通過檢索筆者發(fā)現(xiàn)全文的平均詞長為4.06。在詞匯的選擇上，3個字母的詞匯數(shù)量最多，高達(dá)6，946個。其次為4個字母的單詞，數(shù)量為5，797，兩個字母組成的單詞，數(shù)量為4，195。而由8個字母及以上組成的單詞數(shù)銳減，并顯示數(shù)量越來越少。這些數(shù)值表明，在《愛麗絲夢游仙境》中，詞匯的難度較低，語言較為簡單，多是符合兒童認(rèn)知能力的一些長度短小的基礎(chǔ)詞匯。另外，8個字母以上的長詞匯共有2203個，在文中僅占總詞匯使用量的8%，由此也可得出不使用長詞是兒童文學(xué)文本中的一個顯著的特征。

筆者在Wordsmith中借助詞匯列表功能檢索出高頻詞匯的使用情況。其中使用次數(shù)最多的實詞前十名分別為“she，I，said，you， Alice，was，her，all，they，very”，其中代詞所占數(shù)量最多，這表明該文本中描寫人物關(guān)系故事情節(jié)比重較大。敘述主人公愛麗絲在奇幻之旅中所碰見的各類人群，并通過擬人的手法將身邊遇到的兔子，烏龜?shù)让枋龀鰜?。而文中出現(xiàn)高頻名詞多為人名，表示動物的專有名詞。這體現(xiàn)了《愛麗絲夢游仙境》中書寫堅持“兒童本位”的特點。兒童文學(xué)通過奇幻的故事情節(jié)來吸引幼齡兒童的興趣，從而達(dá)到引領(lǐng)兒童健康成長的目的。與此同時，表示人物的名詞所占比例極高，表明這類詞匯在文本中重復(fù)度高，也極大地影響了兒童文本的詞匯豐富程度，影響文本的信息量。從動詞的使用情況看，動詞層面多用簡單的said，like，see來表示主人公愛麗絲一路上的所見所聞并傳達(dá)出她的喜好。另外，情態(tài)動詞的使用也是兒童文學(xué)文本詞匯使用的一大顯著特征，在動詞使用的前十名中，情態(tài)動詞占三個，分別是would， could，can。情態(tài)動詞的使用能夠幫助主人公表達(dá)出自己對周遭發(fā)生事物的觀點及態(tài)度。

2.人物形象分析

通過4.1中對《愛麗絲夢游仙境》文本中出現(xiàn)的高頻名詞的統(tǒng)計，不難看出作品主要圍繞著生活中常見的動物如兔子，烏龜和鷹以及其他人物形象，帽子先生，國王，女王展開人物敘述的。選取讓人熟悉的人物角色是為了讓兒童讀者能夠聯(lián)想到生活中的形象，更快的抓住讀者的注意力。只是這些動物在該書中的形象更為夸張，一只懷揣懷表會說話的兔子，一只會隱身的貓，一只為了炫耀自己剝削而侃侃背書的老鼠……這些形象都來源于日常生活。

經(jīng)筆者統(tǒng)計，以愛麗絲為動作發(fā)出者的動詞最常出現(xiàn)的有“said”，“cried”，“asked”“thought”，“considered”，“replied”等，從這些搭配的動詞中不難看出主人公Alice的性格，初次進(jìn)入一個全新的奇幻世界，她對周遭的一切事物都充滿著好奇，事事都要探尋個究竟，充滿著對陌生世界的求知欲望，因此“asked”，“considered”成為她最常見的動作。另外與“cry”一詞的搭配也頻繁出現(xiàn)，例如：“Alice began to cry again， for she felt very lonely and low-spirited”，“but，oh dear！’ cried Alice， with a sudden burst of tears， ‘I do wish they WOULD put their heads down！ I am so VERY tired of being all alone here！’”中都體現(xiàn)出愛麗絲性格特點的真實性，小愛麗絲并不是一個無堅不摧的勇者，她的性格中也擁有著怯懦與害怕。她愛哭，在這個身體因為一口水，一個蛋糕而忽而變大變小的世界中，她害怕的大哭。從最開始的害怕到最后克服恐懼，勇于承擔(dān)起責(zé)任尋找寶劍的責(zé)任，最終殺死炸脖龍，這也體現(xiàn)出Alice的成長過程。

其次，筆者對形容Alice動作的副詞進(jìn)行了手動標(biāo)注檢索，發(fā)現(xiàn)頻次出現(xiàn)最多的是“cautiously”， “desperately”， “doubtfully”， “gently”， “hastily”， “anxiously”， “eagerly”， “indignantly”， “sorrowfully”， “melancholy”等。從這些主人公的動作描述中可以也可以看出Alice的人物性格。愛麗絲對未知世界的好奇，擁有現(xiàn)實生活中小女孩一樣的特質(zhì)。她樂于助人，幫助文中的兔子先生尋找丟失的扇子和手套。并且在之后的故事情節(jié)中，她在國王為誰偷走了餡餅為由審判現(xiàn)場大聲抗議國王和王后無辜武士的誣陷。她具有明確的是非觀念，愛打抱不平，對生活中的不公充滿憤慨并想要用自己的力量去改變。同時 “gently”，“sorrowfully”，“melancholy”的使用也刻畫出小愛麗絲富有同情心，真誠地對待身邊的朋友們，塑造了一個善良，熱情的形象。

本文在CLIC在線語料庫中，選取兒童文學(xué)的代表作品《愛麗絲夢游仙境》作為研究文本，采用定性與定量相結(jié)合的研究方式，對文本進(jìn)行深刻的把握。筆者發(fā)現(xiàn)，《愛麗絲夢游仙境》作為一篇典型的兒童文學(xué)，其兒童化的語言特征顯著。文本多采用簡單的短小詞匯，詞匯豐富度和復(fù)雜度較低，高頻詞匯多為人名及一些表示動物形象的專有名詞，這些都符合“兒童本位”的特征，與兒童有限的認(rèn)知程度相關(guān)。同時，在對主人公Alice的描述關(guān)鍵詞及高頻詞匯的分析也對主人公Alice的人物形象有了更加深刻的把握。本文將語料庫分析軟件與文本分析相結(jié)合，在對兒童文學(xué)文本進(jìn)行量化分析方面做了初步的探索，目前國內(nèi)對于兒童文學(xué)文本的分析較少，針對這一現(xiàn)狀，學(xué)者們和英語學(xué)習(xí)者們可將關(guān)注點放在語料庫與兒童文學(xué)文本的聯(lián)合上，進(jìn)一步拓展研究范圍與研究方式。

參考文獻(xiàn)

[1] Graeme， Kennedy. An Introduction to Corpus Linguistics. Beijing： Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2] John， Sinclair. Corpus， Concordance， Collocation. Shanghai： Shanghai Foreign Education Press， 1991.

[3]侯小山（Hou Xiaoshan）.擺脫話語，找尋自我——女性主義視角下的影片《愛麗絲漫游仙境》[J].《電影文學(xué)》，2011年第12期，98-99頁.

[4]劉靖（Liu Jing），黃立波（Huang Libo）.《語料庫文體學(xué)》述介[J].外語教學(xué)與研究，2010年第42期，236-239頁.

[5]冉吉意（Ran Jiyi）.基于平行語料庫的中國兒童文學(xué)語言特征及其英譯研究[D].北京外國語大學(xué)，2017.

[6]宋倩然（Song Qianran）.從文體學(xué)角度評析趙元任的《愛麗絲夢游仙境》譯本[J].《大學(xué)英語》（學(xué)術(shù)版），2013年第10期，182-184頁.

[7]孫彩媛（Sun Caiyuan），邱天河（Qiu Tianhe）.語料庫輔助文體分析《愛麗絲漫游記》[J].科技信息，2007年第25期， 153-156頁.

[8]滕曉瑜（Teng Xiaoyu）.《愛麗絲夢游仙境》中的女性形象分析[J].《西部廣播電視》，2018年第24期，126-127頁.

[9]王丹妮（Wang Danni）.分析《愛麗絲夢游仙境》的女性主義[J].《戲劇之家》，2019年第13期，116-117頁.

[10]周化（Zhou Hua）.從文學(xué)文體學(xué)角度評Alice's Adventures in Wonderland的首個漢譯本[D].華中師范大學(xué)， 2006.

（作者單位：上海海事大學(xué)外國語學(xué)院）