江蘇張家港市東渡實(shí)驗(yàn)學(xué)校 錢 丹

在英語中，將某人、某事、某物進(jìn)行比較時，多用形容詞和副詞的原級、比較級和最高級來表達(dá)。如：Liu Yu is as tall as his elder brother.（劉宇和他的哥哥一樣高。）It is colder today than yesterday.（ 今 天 比 昨 天 冷。）This is the biggest apple in this basket.（這是這個籃子中最大的一個蘋果。）其實(shí)，在英語中有時不用形容詞和副詞的原級、比較級和最高級，也可以表達(dá)比較的意思，并且表達(dá)方法還比較多。在基礎(chǔ)英語學(xué)習(xí)階段，最常見的有以下三種情形。

一、用介詞或介詞短語來表示比較意思

英語中常用來表示比較意思的介詞或介詞短語有above、after、against、before、behind、below、like、under 和next to 等。

1.above 的本義是“在……之上”。用來表示比較意思時，它既可以用其本義來表達(dá)，也可以用其引申義來表達(dá)。例如：

The temperature this summer is above the average.

今年夏季的氣溫比往年的平均氣溫要高。（本義）

Charlie is above all the other boys in his class in playing football.

查理踢足球踢得比他班上所有其他男生都要好。（引申義）

2.after 在表示比較意思時，強(qiáng)調(diào)“僅次于……”。例如：

Mike is after John in height among the students in Class Three.

在三班的學(xué)生中，邁克的身高僅次于約翰。

3.against在表示比較意思時，其中文的意思相當(dāng)于“較之于……”。例如：

What’s the rate of exchange of RMB against US dollars?

人民幣與美元的兌換率是多少？

4.before 在表示比較意思時，其中文的意思是“在……之前 ；比……早”。與before 相對應(yīng)的是behind。behind 在表示比較意思時，其中文意思是“比……晚；落后于……”。例如：

Zhou Lan watched that movie before her classmates.

周蘭比她的同學(xué)先看過那部電影了。

Helen got to school before Mary this morning.

海倫今天早上到校比瑪麗早。

Peter is behind the rest of the class in speaking Chinese.

彼得的中文說得比班上其他同學(xué)差。

That train was one quarter behind the schedule yesterday.

那列火車昨天晚到了一刻鐘。

5.below 在表示比較意思時，其中文意思是“比……低 ；低于……”。例如：

Her work was well below average for the class.

她的功課遠(yuǎn)在班上中等以下水平。

Mr.Hopkins’ monthly income is below his wife’s.

霍普金斯先生的月收入低于他妻子的月收入。

6.like 在表示比較意思時，其中文意思是“像……一樣”。例如：

Bob looks like his father.

鮑勃看上去像他的父親。

Betty looks nothing like her mother.

貝蒂長得一點(diǎn)也不像她的母親。

7.under 在表示比較意思時，其中文意思是“少于；小于；不足；比……年輕”。例如：

Today,many of the young men’s monthly income is under 4,000 yuan.

如今，許多年輕人的月收入不到四千元。

The discount applies only to children under ten.

打折只適用于十歲以下的兒童。

8.next to 在表示比較意思時，中文意思是“僅次于……”。例如：

Next to swimming,my favourite sport is boating.

我最喜愛的運(yùn)動是游泳，其次就是劃船了。

Next to Jack,I am absolutely a failure in playing basketball.

跟杰克相比，在打籃球方面，我絕對是一個失敗者。

二、用連詞as 來表示比較意思

連詞as 用來表示比較意思時，強(qiáng)調(diào)情形的高度相似。因此，其中文意思是“正如……一樣”。例如：

As you said just now,he is absolutely a very good teacher.

正如你剛才所說的那樣，他絕對是一個很好的老師。

As you know,it is very warm in Sanya City in winter.

如你所知，三亞市的冬天很暖和。

三、有些動詞本身就含有比較的意思，因而常用來表示比較

在英語中，有一些動詞本身就含有比較的意思，最常見的有compare、equal 和prefer。

1.compare 本身的意思就是“比較”，因此在表示比較意思時，語義十分明確。例如：

Our school compares the best in our city.

我們學(xué)校可以與我們市里最好的學(xué)校媲美。

My house doesn’t compare with the houses of the villagers in that town.

我的房子比不上那個鎮(zhèn)里的村民們的房子。

The rice here does not compare with the rice in the Northeast of China.

這里的大米沒有中國東北的大米好。

2.equal 在用作動詞時，本身就表示“同樣；相等；等同于……”。例如：

3 plus 5 equals 5 plus 3,but 5 minus 3 does not equal 3 minus 5.

3 加上5 等同于5 加上3，可是5 減去3 不等同于3 減去5。

Tom equals Harry in maths,but not in science.

湯姆在數(shù)學(xué)方面學(xué)得與哈里一樣好，但是科學(xué)方面學(xué)得就不一樣好了。

值得一提的是，equal 在用作形容詞時也可以用來表示比較意思。例如：

There is an equal number of boys and girls in the class.

這個班上的男生人數(shù)與女生人數(shù)一樣多。

3.prefer 本身就表示“比較而言，更喜歡……”。例如：

A: Which do you prefer,coffee or tea?

B: I prefer tea to coffee.

甲：咖啡和茶，你更喜歡喝哪一個？

乙：我更喜歡喝茶。

需要注意的是，不少學(xué)生把“I prefer tea to coffee.”這句話理解成“我不喜歡喝咖啡，我喜歡喝茶?！?，這種理解是錯誤的。因?yàn)閜refer 這個單詞在英文中的準(zhǔn)確意思是“l(fā)ike… better”，翻譯成中文就是“比較而言，更喜歡……”。