□ 文史蒂夫·史蒂文森

譯子語

【流星之下】

一行人沿著土路前行的時(shí)候，騎警將小木屋里剛剛發(fā)生的一切告訴了他們。

當(dāng)他敲門的時(shí)候，里面?zhèn)鱽砹丝梢傻穆曇?。于是，他立刻拔出槍，踹開門沖了進(jìn)去。只見一個(gè)人正準(zhǔn)備翻窗逃跑，腋下還夾著一個(gè)包裹。他大聲命令對(duì)方站住，但那個(gè)家伙迅速消失在茂密的灌木叢里了。然后，他在桌子上發(fā)現(xiàn)了幾張紙和一只金手鐲，手鐲上刻著兩個(gè)大寫字母 ——“H.H”。

“這是黑爾佳·霍夫曼名字的首字母。”阿加莎低聲說。

“他急著逃跑，把這個(gè)忘在這兒了，”騎警道，“不過這倒證實(shí)了你們的推理?！?/p>

拉里沖斯嘉麗笑了笑。這時(shí)候，已經(jīng)沒有人再去糾結(jié)那張罰單了。如果幸運(yùn)的話，他們用不了多久就能抓住“麝鼠大盜”。斯嘉麗終于松了口氣。

他們來到了小木屋外。

“跟我來，”騎警下了馬，“你們來親眼看看是怎么一回事！”

第一個(gè)進(jìn)去的是柯蒂斯先生，他一腳踢開門，沖到桌子邊?！斑@是設(shè)計(jì)師繪制的酒店平面圖！”他大叫一聲，簡(jiǎn)直怒不可遏，“看看這些照片！那個(gè)混蛋把一切都安排好了，一個(gè)細(xì)節(jié)都沒落下！”

拉里拿起那些從各個(gè)角度拍攝的酒店照片，阿加莎則翻看著關(guān)于霍夫曼夫人的剪報(bào)和保險(xiǎn)柜的說明書。

現(xiàn)在，他們手中握有確鑿的證據(jù)了！

肯特先生向窗外望去。此時(shí)，數(shù)不盡的星星在天幕中熠熠閃亮?！拔覀?cè)鯓硬拍茏サ剿兀⒓由〗?？”他?dān)心地問道。

“這個(gè)你就不用操心了，”騎警說道，“我已經(jīng)用無線電通知了多倫多總部。三個(gè)小時(shí)后，警察將徹底搜查這片樹林?！?/p>

“三個(gè)小時(shí)？”阿加莎大吃一驚，“你沒開玩笑吧？我們可不能讓‘麝鼠大盜’領(lǐng)先我們?nèi)齻€(gè)小時(shí)??！”

“我們一定要盡快完成任務(wù)，抓住罪犯！”拉里也大聲宣布。

柯蒂斯先生突然大笑起來?！昂⒆觽?，這里黑燈瞎火的，你們能做些什么呢？”他摸了摸山羊胡，“只有成片的森林，你們能摸著黑抓到‘麝鼠大盜’嗎？”

拉里不停地抱怨起來，阿加莎一把拿過斯嘉麗的地圖，攤開放在桌子上。她摸了摸鼻子，盡量忽視周圍不斷的說話聲，集中精神思考。在之前的旅途中，她就注意到，松樹湖附近有一處地名非常奇怪。

“就是這兒！”她找到了那個(gè)位置，有些激動(dòng)，用手指不停地敲著地圖，“我敢打賭，‘麝鼠大盜’就躲在這里！”

頓時(shí)，所有人都扭頭看著她——她是怎么知道的？

“我想我們需要一些手電筒和登山鞋?！彼^續(xù)說道。

拉里看向阿加莎所指的地方——是他們沿途經(jīng)過的落基山中的某處。

“‘暗夜保護(hù)區(qū)’？”拉里困惑地念著地圖上的小字，“這是什么意思？”

聽了這話，斯嘉麗立刻叫了起來：“就是那里，阿加莎！”她不停地點(diǎn)頭，“你是對(duì)的！那真是夜晚藏身的絕佳之地！這里恰好有一條小道通向那兒！”

“誰能給我講講這到底是怎么回事？”拉里嘟囔著。

“暗夜保護(hù)區(qū)是不受人工光源污染的地方，”斯嘉麗說，“天文學(xué)家在那里觀星都用不著很大的望遠(yuǎn)鏡——那里幾乎是一片黑暗?！?/p>

“快點(diǎn)吧，伙計(jì)們！”阿加莎催促道，“從車?yán)锬蒙闲枰臇|西，就出發(fā)吧！”

他們離開了小木屋，沿著那條土路快速往回走。

阿加莎姐弟三人為這場(chǎng)暗夜中的“森林之旅”做好準(zhǔn)備后，那位加拿大皇家騎警、柯蒂斯先生和他的保安也加入了他們的隊(duì)伍。

“我們跟你們一起去，”柯蒂斯先生說，“警方馬上就到了。我們不能讓你們?nèi)齻€(gè)人單獨(dú)行動(dòng)，那位可怕的盜賊實(shí)在太危險(xiǎn)了！”

“我們是受過專業(yè)訓(xùn)練的，而且全副武裝！”騎警說著，摸了摸他的槍套。保安也咕噥了一聲，拍了拍他的衣袋。

斯嘉麗上上下下地打量著他們?！鞍」?，”她嘆了口氣，“那好吧，多三雙眼睛也是好的……”

阿加莎向沃森告了別，然后，啪的一聲打開手電筒。此時(shí)，沃森正蜷在籠子里打盹呢。之后，一行人沿著那條小路出發(fā)了——斯嘉麗走在最前面，她仿佛對(duì)周圍的環(huán)境了然于胸，一臉自信滿滿的樣子。

大家小心翼翼地在林間穿行，走了大約有一英里。茂密的枝葉、斑駁的樹影和貓頭鷹瘆人的叫聲使周圍顯得愈發(fā)陰森可怖。他們蹚過一條小溪后，道路開始變得泥濘不堪。

斯嘉麗突然示意大家停下來，她用手電筒對(duì)著前面的路照去，只見一行腳印向著山上延伸而去?！拔覀凂R上就要捉住你了，‘麝鼠大盜’！”她興奮地說。

“你確定這些腳印是罪犯的嗎？”柯蒂斯先生問。

“應(yīng)該是，它們還很新。嗯，罪犯應(yīng)該在不到一小時(shí)以前從這里經(jīng)過?！?/p>

拉里不禁渾身發(fā)抖，裹緊了夾克?！扒懊娴纳铰飞隙际菐r石，我們?cè)撛趺醋吣?？”他用手電筒照了照，“而且石頭上可沒有泥，也就沒有腳印了……”

“我們會(huì)有辦法的！”阿加莎鼓勵(lì)道。

他們拼命往上爬。樹木漸漸稀少，取而代之的是苔蘚和荊棘。然后，路消失了，眼前是一片碎巖，一行人只好停了下來。

“這下可有意思了?！彼辜嘻愡珠_嘴笑了。

“我可不覺得有意思?！崩镎f道。

“把你們的手電筒關(guān)一下，我讓你們看場(chǎng)好戲，快抬頭！”

他們都關(guān)上了手電筒，抬頭向天空望去，只見數(shù)以億計(jì)的流星霎時(shí)劃過夜空，點(diǎn)亮了銀河。面對(duì)此情此景，就連那位面無表情的保安也驚訝得瞪大了雙眼！

“天啊，太美妙了！”肯特先生突然發(fā)現(xiàn)了什么，“看，那里好像有光！”

他指著半英里外的一塊巨石，這塊巨石位于陡峭的山路頂端。

他是對(duì)的，前方確實(shí)有手電筒的光亮！只見光束向著四面八方不停地掃過——好像是某個(gè)人迷路了。

“千萬不要再打開手電筒了！”斯嘉麗提醒大家，“如果他發(fā)現(xiàn)了咱們，就會(huì)立刻關(guān)掉手電筒逃跑的！”

“那我們?cè)撛趺崔k呢？”柯蒂斯先生趕緊蹲下身，生怕被盜賊看到。

“我建議咱們兩面夾擊，”騎警低聲說，“我們分成兩隊(duì)，一隊(duì)人從前面接近他，另一隊(duì)人從后面包抄?！?/p>

大家都表示同意。

在暗淡的星光下，騎警、柯蒂斯先生和保安雖然沒法前進(jìn)得很快，但他們攀越陡峭的斜坡時(shí)，動(dòng)作還算靈活。

斯嘉麗帶著肯特先生和阿加莎兄妹從另一邊上山，她一直緊緊地盯著前方那忽隱忽現(xiàn)的光亮。拉里被荊棘絆倒了好幾次，衣服都剮破了。又過了幾分鐘，他們終于在幾塊巨石旁找到了一處隱蔽的藏身地。他們?cè)谀抢锲磷×撕粑?，靜靜地等待著。

突然，他們聽到了一聲槍響，緊接著傳來一陣叫喊。

只見“麝鼠大盜”用手電筒照路，飛速?zèng)_下斜坡，他敏捷地躍過一塊又一塊巖石，順利躲開了斯嘉麗一行人，向遠(yuǎn)處跑去，瞬間就不見了蹤影。

“他溜掉了！怎么會(huì)這樣！”拉里氣急敗壞地大喊。

“快追！”阿加莎跟著喊道。

斯嘉麗和肯特先生跑得飛快，阿加莎兄妹落在后面。

阿加莎和拉里在沙礫上小心翼翼地走著，不知不覺走進(jìn)了一個(gè)峽谷中！峽谷底部水深約一英尺。周圍一片黑暗，他們好幾次險(xiǎn)些跌倒。

“現(xiàn)在我們?cè)撛趺崔k？”拉里問道。

“試試看用‘眼線寶’追蹤他?！?/p>

拉里在一塊巖石上坐下來，啟動(dòng)“眼線寶”的紅外線感應(yīng)裝置，開始尋找熱源。

突然，屏幕上出現(xiàn)了一個(gè)亮點(diǎn)。

“找到他了！”拉里大叫道，然而不一會(huì)兒又沮喪地說，“錯(cuò)了，錯(cuò)了，紅點(diǎn)居然飛到樹上去了。估計(jì)是只貓頭鷹……”

“這片樹林里的野生動(dòng)物太多了。你還是試試其他功能吧。”阿加莎說道。

“什么功能？”

阿加莎的大腦中靈光一閃?！叭绻覜]記錯(cuò)的話，你說過你下載了一個(gè)新程序，可以通過人造衛(wèi)星進(jìn)行定位，”阿加莎接著說道，“如果精確定位到我們的所在之處，也許就能鎖定一處光源了……”

“‘麝鼠大盜’手電筒發(fā)出的光！”

“完全正確，拉里。”阿加莎笑了。 （未完待續(xù)）

（摘自《小偵探阿加莎4-尼亞加拉瀑布盜竊案》，上海譯文出版社，斯特凡諾·圖爾科尼 圖）