周夏宇 袁露芳

今年是“一帶一路”倡議提出9周年。同時(shí)，2021年度海外“一帶一路”主題圖書(shū)無(wú)論在出版數(shù)量、語(yǔ)種和主題等方面，都較過(guò)去幾年有所發(fā)展。以下在總結(jié)2021年海外“一帶一路”主題圖書(shū)總體情況的同時(shí)，重點(diǎn)分析海外受眾對(duì)“一帶一路”倡議的理解和評(píng)論。

海外“一帶一路”主題圖書(shū)總體情況

根據(jù)最新數(shù)據(jù)，2021年度海外涉“一帶一路”圖書(shū)共92本，相比2020年（88本）有所增長(zhǎng)。海外關(guān)于“一帶一路”倡議的圖書(shū)出版規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)大，出版國(guó)別與語(yǔ)言更加豐富，作者身份更加多元，圖書(shū)內(nèi)容更加豐富。“一帶一路”倡議已經(jīng)成為新時(shí)代海外中國(guó)研究的核心議題之一。從出版語(yǔ)言來(lái)看，有關(guān)“一帶一路”倡議圖書(shū)包括英語(yǔ)（52本）、韓語(yǔ)（19本）、日語(yǔ)（9本）、法語(yǔ)（8本）、阿拉伯語(yǔ)（2本）、葡萄牙語(yǔ)（2本）。

從作者身份來(lái)看，包括大學(xué)教授、研究學(xué)者、政府官員、媒體人、公司高管、跨國(guó)旅居者等，他們結(jié)合自身經(jīng)歷探討“一帶一路”倡議對(duì)國(guó)際社會(huì)的影響，以學(xué)術(shù)、企業(yè)、新聞報(bào)道和日常生活等多樣化視角，對(duì)“一帶一路”倡議進(jìn)行深入分析，使中華文明呈現(xiàn)出更立體、更公平的文化背景。

圖書(shū)內(nèi)容主要以“一帶一路”倡議所帶來(lái)的國(guó)際影響為中心，涉及到國(guó)際關(guān)系、政治、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、法學(xué)、環(huán)境、科技等多個(gè)方面，既有扎實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)著作，又有可讀性較強(qiáng)的調(diào)研報(bào)告與紀(jì)實(shí)作品。

“一帶一路”主題圖書(shū)傳播效果

相比于早期的海外傳播，如今民眾對(duì)于“一帶一路”倡議的基本概念和實(shí)施情況有了基本的了解，讀者期待獲得更多的事實(shí)與視角幫助他們理解“一帶一路”，讀者評(píng)論觀點(diǎn)與關(guān)注焦點(diǎn)如下：

受眾主體多元，對(duì)“一帶一路”倡議看法積極。通過(guò)對(duì)多家知名海外圖書(shū)網(wǎng)站上總計(jì)205條、15.3萬(wàn)字的讀者評(píng)論及144位評(píng)論者信息的梳理與分析，大致勾勒出海外“一帶一路”主題圖書(shū)的讀者畫(huà)像——20-59歲的男性居多，國(guó)籍、社會(huì)身份及所用語(yǔ)種多元，大多對(duì)中國(guó)具有研究、投資需求或長(zhǎng)期對(duì)中國(guó)抱有興趣，且對(duì)“一帶一路”倡議看法較為積極。

其中，新加坡學(xué)者廖振揚(yáng)（Joseph ChinyongLiow）等人的著作《“一帶一路”倡議研究手冊(cè)》（比利時(shí)愛(ài)德華埃爾加出版公司）和巴西學(xué)者合著的《當(dāng)代中國(guó)：六大解讀》受到較多關(guān)注。值得注意的是，海外民眾對(duì)“一帶一路”倡議的看法沒(méi)有鮮明的國(guó)別差異。

基本概念更加明確，具體實(shí)施情況尚待宣介。早期，各國(guó)媒體對(duì)“一帶一路”倡議本身提法上不統(tǒng)一，基本概念也不明確。如今，無(wú)論是圖書(shū)作者還是讀者，對(duì)于“一帶一路”倡議的表述和基本概念都有了較為統(tǒng)一的認(rèn)知，并通過(guò)多種渠道對(duì)“一帶一路”倡議項(xiàng)目的發(fā)展情況以及前景有了一定了解。在此基礎(chǔ)上，讀者期待通過(guò)閱讀書(shū)籍獲得更多具體細(xì)節(jié)，如新冠肺炎疫情背景下“一帶一路”倡議項(xiàng)目的最新進(jìn)展等。

結(jié)合中華文化語(yǔ)境，解讀“一帶一路”倡議?；趯?duì)“一帶一路”倡議主要概念的理解，讀者試圖從中華文化中尋找“一帶一路”的核心概念。如，強(qiáng)調(diào)團(tuán)結(jié)與親善和睦的“天下觀”“天下大同”的和諧世界觀、儒家文化的道德觀，等等。在海外讀者看來(lái)，中國(guó)提出的“一帶一路”倡議在帶動(dòng)沿線(xiàn)國(guó)家、地區(qū)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的同時(shí)，也包含著中國(guó)希望實(shí)現(xiàn)天下大同、獲得沿線(xiàn)國(guó)家尊重的期望。

淡化意識(shí)形態(tài)色彩，從“全球中國(guó)”到“全球東方”。長(zhǎng)期以來(lái)，全球關(guān)于“一帶一路”的討論往往陷入要么是絕對(duì)威脅、要么是宏偉遠(yuǎn)景兩個(gè)極端。自2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)以來(lái)，以中國(guó)為代表的新興市場(chǎng)崛起，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)格局的影響愈發(fā)顯著。在此背景下，海外讀者們更多地從東西方價(jià)值觀差異角度解讀“一帶一路”倡議，摒棄意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn)，渴望實(shí)事求是地反映“一帶一路”倡議真實(shí)情況、回應(yīng)相關(guān)利益方現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的圖書(shū)。

人們關(guān)注的不僅僅是中國(guó)對(duì)世界的影響，還有“絲路文化圈”以及中國(guó)在全球東方的重要性。同時(shí)，海外讀者對(duì)中國(guó)通信技術(shù)在海外的廣泛應(yīng)用、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)對(duì)于全球生態(tài)環(huán)境的影響等也保持持續(xù)關(guān)注，并希望中國(guó)進(jìn)一步提高項(xiàng)目的透明性，以回應(yīng)國(guó)際社會(huì)的質(zhì)疑。

“一帶一路”圖書(shū)國(guó)際傳播的思考

全球受眾對(duì)“一帶一路”倡議有著極大的興趣與強(qiáng)烈的獲知渴望，“一帶一路”倡議已經(jīng)成為新時(shí)代海外中國(guó)研究的重要場(chǎng)域，在多元文化背景、社會(huì)階層的受眾中形成了巨大的討論空間。為繼續(xù)提升“一帶一路”圖書(shū)的海外影響力，需要在語(yǔ)言、專(zhuān)業(yè)性、素材選取和主題等方面進(jìn)一步下功夫。

1.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔生動(dòng)，增加出版語(yǔ)種?！耙粠б宦贰敝黝}圖書(shū)應(yīng)減少使用較為嚴(yán)肅的政治和外交辭令。應(yīng)通過(guò)人類(lèi)學(xué)、考古學(xué)、生物學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域的結(jié)合，對(duì)“一帶一路”進(jìn)行立體化解讀。據(jù)調(diào)研顯示，用中國(guó)周邊國(guó)家母語(yǔ)出版的“一帶一路”相關(guān)書(shū)籍較少，大多是非英語(yǔ)母語(yǔ)的作者出版的英文著作，給非英語(yǔ)國(guó)家海外讀者造成了理解困難，應(yīng)增加多語(yǔ)種著作出版。

2.關(guān)注讀者多樣性，兼顧著作的學(xué)理性和通俗性。“一帶一路”主題圖書(shū)既要有符合專(zhuān)業(yè)讀者需求的學(xué)術(shù)性著作，具有扎實(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦碚摻ㄔO(shè)和學(xué)術(shù)的想象力，又要有符合一般讀者審美的大眾化讀本，以“事實(shí)報(bào)道+案例分析+前景預(yù)測(cè)”的內(nèi)容組合形式吸引讀者閱讀興趣。

3.避免使用枯燥理論觀點(diǎn)論證問(wèn)題。一方面，讀者希望看到更多項(xiàng)目成敗的案例。例如，“一帶一路”項(xiàng)目的資金流向、覆蓋國(guó)家數(shù)量、不同信息來(lái)源給出的數(shù)據(jù)等。另一方面，讀者期待聽(tīng)到更多人性化的故事，了解普通人在經(jīng)歷“一帶一路”給全球帶來(lái)重大經(jīng)濟(jì)變革時(shí)的感受?！耙粠б宦贰背h相關(guān)著作應(yīng)該關(guān)注更廣泛的受眾對(duì)于“一帶一路”的興趣點(diǎn)，更多地采取實(shí)地調(diào)研與個(gè)人口述相結(jié)合的方式，呈現(xiàn)“小人物”的視角，講述普通人的故事。

周夏宇：中國(guó)外文局與北京大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士后；

袁露芳；當(dāng)代中國(guó)與世界研究院助理研究員