劉曉臻

摘? 要：《浮生六記》是清代沈復(fù)的一部融筆記、散文、小說(shuō)筆法于一體的作品。自面世以來(lái)，受到國(guó)內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注，注釋本、譯本眾多。在一些注本中，對(duì)“張?zhí)m坡、沉速、天泉水、載花小影、領(lǐng)襪、飛鈸耍盤”等詞條的注解，存在不同程度的失誤與偏差。借助訓(xùn)詁學(xué)相關(guān)理論，對(duì)這些失誤與偏差給出相對(duì)精確的解釋和說(shuō)明，以提高釋義的準(zhǔn)確性。這不僅有助于讀者更好地閱讀理解此書，也能夠更加深入地了解明清時(shí)期的一些文化現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：《浮生六記》;注釋;辨誤;近代漢語(yǔ)

《浮生六記》是清代文學(xué)家沈復(fù)的一部融筆記、散文、小說(shuō)筆法于一體的作品。自面世以來(lái)，此書就受到了林語(yǔ)堂、陳寅恪、俞平伯、陳毓羆等學(xué)者的一致好評(píng)，被稱為“一塊純美的水晶”“開(kāi)創(chuàng)了家庭文學(xué)小品之光輝范例”，并被譯為英、德、日、馬來(lái)等多國(guó)語(yǔ)言，享譽(yù)海內(nèi)外。目前，《浮生六記》的注譯本有數(shù)十種之多，為讀者閱讀帶來(lái)了便利，促進(jìn)了此書的傳播，但是有些注本的詞條注解不夠準(zhǔn)確，影響了讀者對(duì)原文的正確理解。本文擬對(duì)《浮生六記》常見(jiàn)注本卷二《閑情記趣》中部分詞條的注解進(jìn)行探討，以期糾正相關(guān)注釋的偏誤，幫助讀者更好地理解原文，并正確認(rèn)識(shí)其中所蘊(yùn)含的文化現(xiàn)象。

一、張?zhí)m坡

卷二《閑情記趣》：“識(shí)張?zhí)m坡，始精剪枝養(yǎng)節(jié)之法，繼悟接花疊石之法。”

1.苗懷明注：“張?zhí)m坡：揚(yáng)州人。為阮元姻侄。”[1]（P40）

2.周公度注：“張?zhí)m坡：揚(yáng)州人。清代文學(xué)家、三朝閣老阮元（1764—1849）的幕僚，曾為阮元書畫、雕刻代筆人?！盵2]（P136）

按：苗懷明和周公度兩位學(xué)者的注釋有相似之處，但均不準(zhǔn)確。此處的張?zhí)m坡與阮元幕僚或姻侄的張?zhí)m坡并不是同一個(gè)人。

第一，兩位張?zhí)m坡的興趣愛(ài)好不同。阮元的幕僚張?zhí)m坡名叫張肇岑，喜歡金石文字，擅長(zhǎng)圖章鐫刻?！吨袊?guó)歷代人名大辭典》：“張肇岑，清江蘇江都人，一名肇，字蘭坡。工篆隸，善印刻。足跡幾遍全國(guó)。喜金石文字。從阮元入滇，官按察司照磨。一時(shí)大理石畫、鐫刻皆出其手。有《石鼓齋印譜》?！盵3]（P1302）而沈復(fù)提到的張?zhí)m坡則擅長(zhǎng)盆景制作。

第二，兩位張?zhí)m坡的生活年代不同。武慕姚《氈椎閑話》第三卷“明拓李玄靖碑”條下云：“同治十一年，揚(yáng)州張肇岑，續(xù)搜得二石，計(jì)二百七十九字”[4]（P124）。這則資料顯示張肇岑在同治十一年（1872）時(shí)仍然在世。而《浮生六記》里寫到張?zhí)m坡臨終時(shí)曾送給沈復(fù)一盆蘭花，陳蕓親自澆灌，顯然，張?zhí)m坡的去世要早于陳蕓。陳蕓去世的時(shí)間是嘉慶八年（1803），《閑情記趣》中的張?zhí)m坡的去世則早于這個(gè)時(shí)間，而作為阮元幕僚的張肇岑1872年時(shí)仍然在世，中間差了70年左右的時(shí)間。

綜上，沈復(fù)筆下的張?zhí)m坡并不是曾為阮元幕僚的張肇岑，而是蘇州的一位盆景專家。遺憾的是，我們尚未查到這位張?zhí)m坡的相關(guān)生平資料，只能暫且存疑。

二、沉速（香）

卷二《閑情記趣》：“蕓嘗以沉速等香，于飯鑊蒸透，在爐上設(shè)一銅絲架，離火中寸許，徐徐烘之，其香幽韻而無(wú)煙?！?/p>

1.苗懷明注：“沉速香：檀香?！盵1]（P47）

2.周公度注：“沉速：沉香和速香。沉香，一種含有可入藥樹(shù)脂的珍貴樹(shù)木;香味清幽，常用作燃香，被譽(yù)為眾香之首。速香，即黃熟香。李時(shí)珍《本草綱目·木部·沉香》：‘木之心節(jié)置水則沉，故名沉水（香），亦曰水沉。半沉者為棧香，不沉者為黃熟香。古時(shí)南粵之東莞、中山，均以產(chǎn)沉香知名?！盵2]（P143）

3.周如風(fēng)注：“沉速香，即檀香，因檀木質(zhì)重較重，入水后能迅速下沉，故有此名。”[5]（P103）

按：“沉速”“沉速香”在近代文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率頗高。例如：

（1）地產(chǎn)黃熟香頭、沉速、打白香、腦子、花錫、粗降真。（元代汪大淵《島夷志略·彭坑》）

（2）（愛(ài)月兒）一手拿著銅絲火籠兒，內(nèi)燒著沉速香餅兒，將袖口籠著，熏熱身上。（明代蘭陵笑笑生《金瓶梅》第六十八回）

（3）庵中又走出幾位少年的尼姑來(lái)，都是二十余歲之人，且是生得標(biāo)致，青的是發(fā)，白的是肉，光頭滑面，衣上都熏得松子、沉速之香。（明代周清原《西湖二集》第二十八卷）

（4）童七回送了三兩贐儀、兩匹京綠布、一十沉速香、二百個(gè)角子肥皂、四斤福建飴糖。（明末清初西周生《醒世姻緣傳》第五十六回）

（5）這香不是花香，不是焚的沉速香，不是佩的蘭麝香，謂之天香。（清代丁耀亢《金屋夢(mèng)》第四十九回）

（6）一句提醒了寶玉，便回手向衣襟上拉出一個(gè)荷包來(lái)，摸了一摸，竟有兩星沉速，心內(nèi)歡喜。（清代曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第四十三回）

（7）其物有馬、犀牛、龍涎、撒哈剌梭眼、木香、丁香、降真香、沉速香……（清代李調(diào)元《南越筆記》卷七）

（8）只除真龍涎、水安息沒(méi)有找著;其余黃熟、檀降、沉速、枷楠，那一樣不燒過(guò)來(lái)？（清代夏敬渠《野叟曝言》第九十三回）

那么，沉速香究竟為何物？除了上文中提到的注釋之外，還有以下觀點(diǎn)。王利器《金瓶梅詞典》“沉

速香”條：“是一種以沉速、檀香等為原料制成的高級(jí)香?！盵6]（P187）《漢語(yǔ)大詞典》則釋為：“由沉香和速香合成的香料?！盵7]（P1001）馬瑞芳也認(rèn)為沉速香是：“兩小塊沉香和速香合成的香料?！盵8]（P422）這樣看來(lái)，學(xué)界對(duì)沉速香的認(rèn)識(shí)并不一致。

通過(guò)對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)的梳理，筆者認(rèn)為沉速香具有以下特點(diǎn)：

第一，沉速香是一種原木香料。從故宮博物院現(xiàn)在收藏的標(biāo)有“沉速香丁、沉速香片、檀香方丁、藏唵叭香”香盒來(lái)看，沉速香和沉香一樣是一種原木形態(tài)的香。沉速香可以用來(lái)制造家具，《雍正家具十三年——雍正朝家具與香事檔案輯錄》中記載了很多件由沉速香木制成的家具擺設(shè)，僅雍正七年的一次，就制成沉速香臂擱一件、沉速香如意一件、沉速香筆架一件[9]（P132）。951E2BD3-D6F3-486A-9634-C4E3A2554A1D

第二，沉速香是沉香的一種，外形與伽楠香非常相似?！队赫揖呤辍赫揖吲c香事檔案輯錄》收錄了兩則辨認(rèn)伽楠香還是沉速香的檔案。一是雍正四年：“三月初七，海望持出沉香一塊，重七斤。奉旨：著認(rèn)看或是伽南香或是沉速香，認(rèn)別分明，亦收在造辦處庫(kù)內(nèi)。欽此。（于本日據(jù)牙匠葉鼎新認(rèn)看得不是伽南香，是沉速香。計(jì)此。）”[9]（P409）一是雍正十三年十月二十三日傳旨：“女兒香一塊，認(rèn)看是伽楠香，做平安丸用，若是沉速香，爾造辦處有用處用，如無(wú)用處著配一座，陳設(shè)在暢春園或西花園。”[9]（P409）需要說(shuō)明的是，女兒香一般指沉香，阮元《廣東通志》云：“東莞種香之家，其女兒輒于香棱角潛割之少許藏之，類多黑潤(rùn)脂凝而佳。”[10]（P1849）從這兩條檔案文獻(xiàn)來(lái)看，伽楠香和沉速香都是沉香中的一種，由于二者相似度很高，因此需要找專家辨認(rèn)。

第三，沉速香亦有別于伽楠香、沉香、速香、黃速香、黃熟香，該香的品質(zhì)、價(jià)格一般要低于伽楠香、沉香，而高于速香、黃速香和黃熟香。從明代嘉靖年間廣東司的購(gòu)買情況來(lái)看，采購(gòu)價(jià)格最貴的是伽楠香（茄藍(lán)香）。嘉靖二十五年廣東司曾采買五斤伽楠香，價(jià)銀六十兩;同年又采買五斤，價(jià)銀六十五兩[11]（P133）。其次是沉香和沉速香。嘉靖二十年，沉香的每斤價(jià)格為二兩八錢銀子，沉速香為每斤三兩;嘉靖二十四年，沉香每斤價(jià)銀為三兩五錢八分，而沉速是每斤二兩七錢八分;嘉靖二十五年，沉香每斤價(jià)銀為三兩五錢五分，沉速香每斤價(jià)銀為二兩七錢五分[11]（P133）。再次是速香、黃速香、黃熟香。它們的價(jià)格相對(duì)較低，其中，速香的價(jià)格每斤在一兩一錢左右，黃速香、黃熟香的價(jià)格則低于一兩[11]（P133）。通常情況下，香的品質(zhì)應(yīng)該和價(jià)格相當(dāng)，由此來(lái)看，沉速香要次于伽楠香、沉香，而高于速香、黃速香、黃熟香。

第四，沉速香也是一種合成香的名字，是采用沉速香和檀香等材料制成的。明代高濂《遵生八箋·燕閑清賞箋》曾載有沉速香方：“沉速五斤、檀香一

斤、黃煙四兩、乳香二兩、唵叭香三兩、麝香五錢、合油六兩、白芨面一斤八兩、蜜一斤八兩，和成滾棍?！盵12]（P598）明代屠隆《考槃馀事》卷三指出，安

息香中最好的是劉鶴所制的月麟香、聚仙香和沉速

香三種[13]（P53）。

綜上，在不加區(qū)別的情況下，沉香、沉速香、速香、黃速香、黃熟香等都是沉香;如果加以區(qū)別的話，它們又各具特點(diǎn)。其中，沉速香既有原木香，也有合成香。從高濂等人的記載來(lái)看，沉速香應(yīng)是由沉速香和檀香等材料合成的一種香料。就此而言，《漢語(yǔ)大詞典》、周公度等均將沉速香視為沉香和速香的合成，這一觀點(diǎn)是有失偏頗的，而王利器《金瓶梅詞典》的解釋則相對(duì)準(zhǔn)確?！陡∩洝酚涥愂|焚香時(shí)，先是將沉速香放在鍋中蒸透，然后又在香爐上置細(xì)絲架烘烤，這種香有可能是沉速香塊、香片、香餅之類的原香或合成香。還需指出的是，沉香和檀香并不是同一種香。檀香來(lái)自于檀香樹(shù)，屬于檀香科，是一種木材本身的香味;沉香則屬于瑞香科植物，是在受到外界的影響后自身分泌的油脂所散發(fā)的香味。由此看來(lái)，苗懷明、周公度、周如風(fēng)對(duì)“沉速”的注解均不夠精確。

三、載花小影

卷二《閑情記趣》：“楊補(bǔ)凡為余夫婦寫載花小影，神情確肖?！?/p>

1.宋致新注：“似應(yīng)為用花裝飾的畫像?！盵14]（P73）

2.周公度注：“栽花小影?！盵2]（P35）

3.羅偉注：“用花裝飾的畫像。”[15]（P81）

4.向梅林注：“戴花的肖像。”[16]（P40）

5.王基德注：“這里應(yīng)該是用花裝飾的畫像?！盵17]（P85）

按：以上注解包括三種觀點(diǎn)：一是栽花小影;二是戴花肖像;三是用花裝飾的畫像。從古代文獻(xiàn)的相關(guān)用例來(lái)看，“載花”主要有四種用法：1.栽花。宋代趙文《鶯啼序·壽胡存齋》：“又何似、六山一任，種竹載花，棋局思量，墨池?fù)]染?！雹倭终Z(yǔ)堂英譯本《浮生六記》此處為：“One day Yang Pufan made a sketch of Yün and myself working at a garden with wonderful likeness.”[18]（P111）也是栽花的意思。2.戴花。林鳳彩《還鄉(xiāng)雜吟》：“滿山彩蝶隨風(fēng)舞，路上村姑頭載花?！?.裝載花。清代汪春園《西湖冶春詞》：“載花船尾酒船頭，檢點(diǎn)奚囊得句投。”4.開(kāi)花。元代郝經(jīng)《儀真館后園海棠兩花于秋，因?yàn)樾∽觅x詩(shī)》：“二年海棠秋，幽妍對(duì)寥索。霜后輒載花，枯株吐纖弱?！?/p>

以上用法中，第二、三種都帶有裝載的意思，只不過(guò)裝載的主體不同，分別是頭、船。那么，《浮生六記》中的用例屬于哪一種呢？沈復(fù)好友石韞玉的《洞仙歌·題沈三白夫婦〈載花歸去月兒高〉畫卷，時(shí)其婦已下世矣》，可以幫助我們理解“載花小影”的含義：“春光一舸，趁江流如箭，料想仙源路非遠(yuǎn)。問(wèn)劉綱，佳耦暫謫凡塵，消受過(guò)，幾度花明月艷！比肩人已杳，憔悴崔郎，猶對(duì)夭桃舊時(shí)面。不用水沉香，百種芳華，早熏得真真活現(xiàn);倘環(huán)佩，珊珊夜深歸，算只有嫦娥曾見(jiàn)?！痹~中提到畫卷的名字為《載花歸去月兒高》，這和沈復(fù)所提到的楊補(bǔ)凡給他們夫妻二人所繪的載花小影比較相似，因此，石韞玉所題的畫卷可能就是沈復(fù)所說(shuō)的載花小影。從《洞仙歌》的詞意來(lái)看，開(kāi)頭言明“春光一舸，趁江流如箭”，再結(jié)合畫題“載花歸去月兒高”、詞句“比肩人已杳”，可知該圖畫的是夫婦二人月夜乘船載花回家的場(chǎng)景。畫中有船、有花、有像主，這是確切無(wú)疑的;但花是在簪頭上，還是放在船上，則不能肯定。

我們?cè)俳Y(jié)合明清時(shí)期類似的畫作加以分析，也許可以使答案更為明確。明末清初畫家王翚《歸舟載花圖》：“名花才子品相當(dāng)，不數(shù)朱櫻與綠楊。滿載占將春色去，分明少伯五湖航?！鼻宕樯餍小额}又微侄載花圖小影》：“落魄江湖不計(jì)年，風(fēng)流別是一生緣。桃根桃葉無(wú)顏色，回避儂家載酒船。”這兩首詩(shī)里都有船、花、人。毛文芳稱這種構(gòu)圖為“三好”或“郎與麗”圖式，并推測(cè)：“《載花圖》是一艘以像主查又微為核心載著‘花卉、‘酒客與美‘色游河的船只”[19]（P15）。晚清民國(guó)畫家樊虛的《歸舟載花圖》中，近景所繪的就是寬闊水面上有一葉扁舟，舟尾是一位劃船的舟子，船頭的一位紅衣男士扭頭向前看，在他面前放著一盆盛開(kāi)的鮮花。此外，清代商盤《題沈云持載花圖》也是這種舟、花、人的構(gòu)圖方式：“問(wèn)君何時(shí)得此六扇篷，胭脂雨濕琉璃風(fēng)。是花是人兩不辨，但有百濯香濛濛?！倍?shī)中“簪花歸去抱花宿，百舌一聲春睡足”一句，則說(shuō)明畫像主人是頭上簪花的。由此看來(lái)，載花歸舟之類的畫像大多是像主處在裝載著花的船上，而花是否簪在主人的頭上則不是重點(diǎn)。951E2BD3-D6F3-486A-9634-C4E3A2554A1D

綜上，楊補(bǔ)凡所繪的載花小影應(yīng)是：沈復(fù)夫婦在月亮升起之時(shí)并肩坐在裝載有花的船上回家的場(chǎng)景。由此可知，上述學(xué)者將其釋為栽花小影、戴花肖像、用花裝飾的畫像等，是不夠妥帖的。

四、天泉水

卷二《閑情記趣》：“夏月，荷花初開(kāi)時(shí)，晚含而曉放，蕓用小紗囊撮茶葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕。”

1.苗懷明注：“雨水?！盵1]（P54）

2.周公度注：“雨水?！盵2]（P37）

3.張鵬注：“指雨水、露水或雪水?！盵20]（P61）

4.何飛燕注：“露水。”[21]（P37）

按：《開(kāi)明活頁(yè)文選注釋》：“天泉水即雨天所貯藏之屋霤水，俗稱天落水?！盵22]（P193）《明清吳語(yǔ)詞典》認(rèn)為“天落水”“天泉水”同為一物，并將“天泉水”釋為“接存的雨水”[23]（P598）。褚半農(nóng)《上海西南方言詞典》：“天落水，雨水?！盵24]（P33）從以上注釋來(lái)看，天泉水有“雨水”“露水”“雨水、雪水、露水的總稱”三種觀點(diǎn)，其中，釋為雨水的較多。

通過(guò)探究明清時(shí)期的文獻(xiàn)用例，可以發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“天泉水”主要有兩種說(shuō)法。

第一種是雨水和雪水。明代屠隆《考槃馀事》卷三“擇水”條，分天泉和地泉兩個(gè)部分，其中，天泉主要講了兩種：雨水和雪水。他認(rèn)為：“天泉，秋水為上，梅水次之。秋水白而冽，梅水白而甘。甘則茶味稍?shī)Z，冽則茶味獨(dú)全……雪為五谷之精，取以煎茶，幽人清貺?！盵13]（P59）明代文震亨《長(zhǎng)物志》卷三“天泉”條：“秋水為上，梅水次之。秋水白而冽，梅水白而甘。春冬二水，春勝于冬，蓋以和風(fēng)甘雨故。夏月暴雨不宜，或因風(fēng)雷蛟龍所致，最足傷人。雪為五谷之精，取以煎茶，最為幽況，然新者有土氣，稍陳乃佳。承水用布，于中庭受之，不可用檐溜?！盵25]（P80）可見(jiàn)，文震亨與屠隆的觀點(diǎn)基本一致。清代錢雅樂(lè)等輯《湯液本草經(jīng)雅正》卷十：“雨雪之水，皆名天泉，其質(zhì)最輕，其味甘涼，養(yǎng)陽(yáng)分之陰，清上焦之熱，以宿久澄澈者良?！盵26]（P242）清代王士雄《隨息居飲食譜·水飲類》：

“雨雪之水，皆名天泉。其質(zhì)最清，其味最淡。杭人呼曰淡水，瀹茗最良。”[27]（P2）以上學(xué)者都明確指出“天泉水”包括雨水和雪水。

第二種是雨水。清代袁枚《隨園食單·茶酒單·茶》云：“欲治好茶，先藏好水……然天泉水、雪水，力能藏之。”[28]（P218）這里，“天泉水”和“雪水”是并

列的，它顯然是指“雨水”，而不包括“雪水”。清代陸以湉《冷廬雜識(shí)》卷三“孑孓蟲(chóng)”條：“杭城水濁，人家皆接天泉水用之，日久往往生孑孓蟲(chóng)?！瓫芸h胡子暉《子貫附言》亦云：‘午前之雨屬陽(yáng)，午后之雨屬陰，獨(dú)陽(yáng)之水取養(yǎng)金魚(yú)子，不生蟲(chóng)??！盵29]（P95）這里并未對(duì)天泉水予以明確解釋，但從正文及引文的表述來(lái)看，應(yīng)主要是指雨水。民國(guó)吳恩元《蘭蕙小史》卷下：“用天泉水洗凈，修去殘根敗葉，置背陰處俟其陰干?！盵30]（P145）“澆花之水，井水、河水均不可用，恐其帶咸味也?？傄蕴烊疄榧选ｍ毝鄠洚Y、缸，貯梅雨之水，伏天可以澆花。”[30]（P147）從這兩段文字的語(yǔ)意來(lái)看，吳恩元所說(shuō)的“天泉水”也是雨水。

以上兩種觀點(diǎn)，其實(shí)都有各自的道理，同時(shí)，以天泉水來(lái)指代“雨水”的文獻(xiàn)要更多一些。這是因?yàn)樵谖覈?guó)南方，雨水比雪水更容易獲得，而上文所引文獻(xiàn)也大多出自南方作家。不過(guò)，從泡茶的角度來(lái)說(shuō)，以雪水泡茶似乎是要優(yōu)于雨水，并且南方人也有用

雪水泡茶的風(fēng)俗習(xí)慣。嵇元在《品讀蘇州》中寫道，蘇州人認(rèn)為臘月的雪最好，在雪下得比較大時(shí)，有些人家會(huì)拿著容器到院里接雪，雪融化煮開(kāi)后可以沏

茶[31]（P243）。蔡罕亦曾提及浙東人喝天落水，有冬季儲(chǔ)藏冰雪水留待春后烹茶的習(xí)俗[32]（P13）。

需要指出的是，露水也可以泡茶，但在古代的茶典、茶書中都幾乎沒(méi)有記載，只有田藝蘅的《煮泉小品·靈水》中稱“露”為天酒，可以飲用，并引用《莊子》《山海經(jīng)》《博物志》等文獻(xiàn)予以證明[33]。歷代皇帝中亦不乏飲用露水者，不過(guò)，似乎只有乾隆曾在承德避暑山莊命人收集荷葉上的露水來(lái)煮茶，他為此還作有《荷露煮茗》詩(shī)。這是現(xiàn)實(shí)生活中的普通人很難做到的，因此，民間有個(gè)歇后語(yǔ)叫“露水泡茶——得之不易”。李時(shí)珍的《本草綱目》把水分為天水和地水，其中，天水又細(xì)分為雨、雪、露、霜、雹等十三類，不過(guò)，他并未將天水稱為“天泉水”[34]（P338）。在明清時(shí)代的其他文獻(xiàn)中，也未見(jiàn)到把“露水”歸為“天泉水”的記錄。因此，“露水”不應(yīng)歸入“天泉水”。

綜上，明清時(shí)期所使用的“天泉水”概念，應(yīng)該主要是“雨水”和“雪水”，而不包括“露水”。

五、領(lǐng)襪

卷二《閑情記趣》：“余之小帽領(lǐng)襪，皆蕓自做?！?/p>

1.王基德注：“衣服、襪子?！盵17]（P90）

2.周如風(fēng)注：“鞋襪。”[5]（P115）

3.張鵬注：“領(lǐng)、襪。”[20]（P60）

按：“領(lǐng)襪”，苗懷明、周公度等均未加注釋。它實(shí)際上是一個(gè)專有名詞，不能夠拆開(kāi)解釋，將其釋為“衣服、襪子”“鞋襪”“領(lǐng)、襪”均不正確?！邦I(lǐng)襪”，亦作“領(lǐng)抹”。南宋孟元老《東京夢(mèng)華錄》卷二：“又東十字大街，曰從行裹角，茶坊每五更點(diǎn)燈，博易買賣衣物、圖畫、花環(huán)、領(lǐng)襪之類，至?xí)约瓷?，謂之‘鬼市子?！盵35]（P70）清代祝慶祺等《刑案匯覽三編》卷十六：“該犯徐來(lái)子稱系王哈蟆與春子進(jìn)內(nèi)偷竊，該犯僅接收衣服、棉褥、領(lǐng)襪等件，其事主所失銀兩首飾，系王哈蟆等私行藏匿?！盵36]（P585）在這兩則材料中，“領(lǐng)襪（領(lǐng)抹）”都是與“衣服（衣物）”并列的，因此，“領(lǐng)襪”并不包括衣服。

其實(shí)，前人已經(jīng)對(duì)“領(lǐng)襪（領(lǐng)抹）”進(jìn)行了深入探討。沈從文認(rèn)為，它是宋代女子衣領(lǐng)與對(duì)襟上的長(zhǎng)條花

邊[37]（P428-429）。華夫《中國(guó)古代名物大典》：“領(lǐng)襪，即帍裱，亦稱為‘被巾‘領(lǐng)巾，婦女圍領(lǐng)的披巾。始見(jiàn)于秦漢典籍?！盵38]（P578）而《閑情記趣》中的領(lǐng)襪，則屬于男裝的一部分，也稱為“領(lǐng)衣”?！吨袊?guó)文化辭典》：“也叫硬領(lǐng)，俗稱牛舌頭。清代加于禮服上的假領(lǐng)（清代禮服無(wú)領(lǐng)）?！盵39]（P839）這種領(lǐng)衣較為夸張，由肩部穿過(guò)胸部下垂至腰部，可以用紗料或緞料，也可以繡花。因此，沈復(fù)所說(shuō)的領(lǐng)襪，應(yīng)該就是這個(gè)形似牛舌頭的領(lǐng)衣。951E2BD3-D6F3-486A-9634-C4E3A2554A1D

六、飛鈸耍盤

卷二《閑情記趣》：“或亭亭玉立，或飛舞橫斜?；ㄈ⒉睿g以花架，以免飛鈸耍盤之病?！?/p>

1.王基德注：“雜耍，這里是指菊花擺放不好就會(huì)成為笑話?！盵17]（P66）

2.向梅林注：“雜耍表演，喻起把不緊而亂轉(zhuǎn)?！盵16]（P31）

3.何飛燕注：“像鐃鈸或盤子一樣上下翻飛的雜耍表演。此處指花朵雜亂無(wú)緒?！盵21]（P28）

4.張鵬注：“鈸、盤比喻花朵，此處指花朵雜亂無(wú)章?！盵20]（P47）

按：很多注釋都把“飛鈸耍盤之病”解釋為雜亂、無(wú)序。從該文語(yǔ)境來(lái)看，前文云“起把宜緊”，是講所插的花枝要不散漫、不擠壓，以體現(xiàn)花的舒展;后文云“瓶口宜清”，是講花葉不蕪亂、花梗不強(qiáng)硬，以體現(xiàn)花的自然。而此處主要講插花的姿態(tài)，既可以是亭亭玉立式的直插，也可以是飛舞橫斜式的斜插，但花朵應(yīng)參差不齊，高低有致。其中，“間以花架”一句，1924年的霜楓社本《浮生六記》作“間以花蕊”。我們認(rèn)為，“間以花蕊”更符合上下文意，因?yàn)椤叭铩本哂谢ü嵌涞囊馑迹缍鸥Α督溪?dú)步尋花七絕句》之七：“繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細(xì)細(xì)開(kāi)。”清代葉天培《菊譜》上卷“留蕊”條云：“八月結(jié)蕊，每枝正頭留一，余掐去。近正頭處酌留旁蕊。一二正頭誤損，用以補(bǔ)之，即不損，有花有蕊，亦覺(jué)生動(dòng)?！盵40]這里的“蕊”即為“花骨朵”。因此，《閑情記趣》所言“花取參差，間以花蕊”，也就是葉天培所謂的“有花有蕊，亦覺(jué)生動(dòng)”。由此而言，“飛鈸耍盤之病”應(yīng)該就是自然生趣的反面。

從“飛鈸耍盤”技藝入手進(jìn)行分析，更能加深我們對(duì)這段文字的理解。《中華藝術(shù)文化辭典》對(duì)“耍盤”的解釋是：“亦作舞盤。耍弄技藝。藝人手執(zhí)若干細(xì)桿頂住盤（碟）底部，藉腕力使之飛速旋轉(zhuǎn)，兼做形體表演而不使杯盤跌落。”[41]（P765）可見(jiàn)，這種技藝通常是表演者手拿數(shù)根長(zhǎng)短統(tǒng)一的細(xì)桿頂著同樣大小的盤子進(jìn)行旋轉(zhuǎn)，盤子和細(xì)桿組合起來(lái)就像花朵和花莖。明清時(shí)期，蘇州玄妙觀的飛鈸絕技舉世聞名，飛鈸的形狀亦大小一致，表演者利用它們做飛拋、旋轉(zhuǎn)的動(dòng)作?！吨腥A舞蹈志·江蘇卷》“玄妙觀飛鈸”條：“所用道具（法器）為‘棉帶鈸，共十一只，銅制，直徑約六寸余，厚約六厘，背面中有內(nèi)徑長(zhǎng)約寸半、高約七分半的圓柱狀凸出部分稱為‘鈸足，其頂部略小，以便可以疊套，正面稱為‘鈸口。鈸足中心有孔，其中兩鈸穿過(guò)棉帶，一端打結(jié)固定于鈸口反面凹處，棉帶長(zhǎng)二尺半?！盵42]（P297）這兩項(xiàng)技藝的共同特點(diǎn)是所用道具形狀大小一致，舞動(dòng)起來(lái)都像盛開(kāi)的花朵。不過(guò)，這樣的花朵大小相同，花莖長(zhǎng)短齊一，喪失了自然生態(tài)的美感。明代袁宏道《瓶史·宜稱》云：“夫花之所謂整齊者，正以參差不倫，意態(tài)天然，如子瞻之文隨意斷續(xù)，青蓮之詩(shī)不拘對(duì)偶，此真整齊也。若夫枝葉相當(dāng)，紅白相配，此省曹墀下樹(shù)，墓門華表也。惡得為整齊哉？”[43]（P6-7）因此，沈復(fù)所說(shuō)的“飛鈸耍盤之病”，主要是指插花時(shí)追求花朵、花莖的整齊劃一，從而失去了自然生動(dòng)之趣、意態(tài)天然之美，而不是像有些學(xué)者所解釋的“此處指花朵雜亂無(wú)緒”。

本文主要對(duì)《浮生六記·閑情記趣》中所存在的注釋問(wèn)題進(jìn)行了探討，涉及人物生平、沉香種類、畫像主題、泡茶文化、服裝形制、插花藝術(shù)、技藝表演等諸多方面。通過(guò)上文的分析，可以看出，對(duì)于古代作品詞語(yǔ)的釋義，不能單純地從它的字面意思去理解，否則就會(huì)導(dǎo)致望文生義。我們應(yīng)當(dāng)結(jié)合具體語(yǔ)境去進(jìn)行解讀，詞義依賴語(yǔ)境，語(yǔ)境制約詞義，沒(méi)有語(yǔ)境就無(wú)所謂詞義，這便是訓(xùn)詁學(xué)上所講的“觀境為訓(xùn)”。也就是說(shuō)，語(yǔ)境對(duì)詞語(yǔ)義項(xiàng)的選擇具有限定作用。同時(shí)，還要注意內(nèi)證和旁證相結(jié)合、文化知識(shí)和具體語(yǔ)境相結(jié)合，盡可能占有詳盡的材料，并對(duì)這些材料進(jìn)行排比類推，這樣才可能避免主觀臆測(cè)，減少誤釋，從而提高釋義的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1][清]沈復(fù)著，苗懷明評(píng)注.浮生六記[M].北京：中華書局，2015.

[2][清]沈復(fù)著，周公度譯注.浮生六記[M].杭州：浙江文藝出版社，2017.

[3]張?之，沈起煒，劉德重.中國(guó)歷代人名大辭典[Z].上海：上海古籍出版社，1999.

[4]武慕姚.氈椎閑話[M].開(kāi)封：河南大學(xué)出版社，2015.

[5][清]沈復(fù)著，周如風(fēng)譯評(píng).浮生六記[M].北京：中國(guó)畫報(bào)出版社，2016.

[6]王利器.金瓶梅詞典[Z].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，1988.

[7]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處.漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2008.

[8]馬瑞芳.馬瑞芳評(píng)注《紅樓夢(mèng)》[M].濟(jì)南：山東教育出版社，2020.

[9]周默.雍正家具十三年——雍正朝家具與香事檔案輯錄[M].北京：故宮出版社，2013.

[10][清]阮元.廣東通志[M].上海：商務(wù)印書館，1934.

[11]衷海燕，唐元平.廣東海上絲綢之路史料匯編·明代卷[M].廣州：廣東經(jīng)濟(jì)出版社，2017.

[12][明]高濂著，趙立勛等校注.遵生八箋校注[M].北京： 人民衛(wèi)生出版社，1994.

[13][明]屠隆.考槃馀事[M].上海：商務(wù)印書館，1937.

[14][清]沈復(fù)著，宋致新注.浮生六記[M].武漢：崇文書局，2015.

[15][清]沈復(fù)著，羅偉譯注.浮生六記[M].哈爾濱：北方文藝出版社，2018.

[16][清]沈復(fù)著，向梅林校注.浮生六記[M].長(zhǎng)沙：岳麓書社，2016.

[17][清]沈復(fù)著，王基德點(diǎn)評(píng).浮生六記[M].青島：青島出版社，2005.

[18][清]沈復(fù)著，林語(yǔ)堂譯.浮生六記（漢英對(duì)照）[M].上海：西風(fēng)社，1939.

[19]毛文芳.圖中物色：明清“三好”/“郎與麗”類型畫像文本之隱喻觀看與抒情演繹[A].張宏生主編.人文中國(guó)學(xué)報(bào)（第二十五期）[C].上海：上海古籍出版社， 2018.951E2BD3-D6F3-486A-9634-C4E3A2554A1D

[20][清]沈復(fù)著，張鵬注譯.浮生六記[M].長(zhǎng)沙：岳麓書社，2019.

[21][清]沈復(fù)著，何飛燕編注.浮生六記[M].西安：三秦出版社，2018.

[22]李景文，馬小泉主編.民國(guó)教育史料叢刊（第783冊(cè)）[M].鄭州：大象出版社，2015.

[23]石汝杰，[日]宮田一郎.明清吳語(yǔ)詞典[Z].上海：上海辭書出版社，2005.

[24]褚半農(nóng).上海西南方言詞典[Z].上海：上海人民出版社，2006.

[25][明]文震亨.長(zhǎng)物志[M].南昌：江西美術(shù)出版社， 2018.

[26][清]錢雅樂(lè)，錢敏捷，錢質(zhì)和輯.湯液本草經(jīng)雅正[M].朱繼峰，黃曉華，王楓注.北京：中國(guó)中醫(yī)藥出版社，2015.

[27][清]王士雄.隨息居飲食譜[M].宋詠梅，張傳友點(diǎn)校. 天津：天津科學(xué)技術(shù)出版社，2003.

[28][清]袁枚.隨園食單[M].元江雪注.北京：開(kāi)明出版社，2018.

[29][清]陸以湉.冷廬雜識(shí)[M].崔凡芝點(diǎn)校.北京：中華書局，1985.

[30]吳恩元.蘭蕙小史.北京：當(dāng)代中國(guó)出版社，2014.

[31]嵇元.品讀蘇州（三）[M].北京：作家出版社，2016.

[32]蔡罕.浙東水風(fēng)俗考述[J].浙江萬(wàn)里學(xué)院學(xué)報(bào)， 2015，（1）.

[33][明]田藝蘅.煮泉小品[M].上海：文明書局，1915.

[34][明]李時(shí)珍.本草綱目[M].北京：中國(guó)檔案出版社， 1999.

[35][宋]孟元老.東京夢(mèng)華錄[M].北京：中華書局，1982.

[36][清]祝慶祺，鮑書蕓，潘文舫，何維楷.刑案匯覽三編（第一編）[M].北京：北京古籍出版社，2004.

[37]沈從文.中國(guó)古代服飾研究[M].上海：上海書店出版社，2005.

[38]華夫.中國(guó)古代名物大典[Z].濟(jì)南：濟(jì)南出版社， 1993.

[39]施宣圓，王有為，丁鳳鱗，吳根梁.中國(guó)文化辭典[Z].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1987.

[40][清]葉天培.菊譜[M].乾隆四十一年刻本.

[41]嚴(yán)云受.中華藝術(shù)文化辭典[Z].合肥：安徽文藝出版社，1995.

[42]《中華舞蹈志》編輯委員會(huì).中華舞蹈志·江蘇卷[M].上海：學(xué)林出版社，2014.

[43][明]袁宏道.瓶史[M].上海：商務(wù)印書館，1937.

Exemplification of Errors in Commentary on FushengLiuji XianqingJiqu（《浮生六記·閑情記趣》）

Liu Xiaozhen

（School of Chinese and Literature， Linyi University， Linyi 276000， China）

Abstract：FushengLiuji（《浮生六記》） is a work integrating notes， prose and novel writing. Since it was published， it has received extensive attention from readers both in China and abroad. There are many notes translating or annotating it. However， the annotations of “Zhang Lanpo（張?zhí)m坡）”， “chensu（沉速）”， “tianquanshui（天泉水）”， “zaihuaxiaoyin（載花小影）”， “l(fā)ingwa（領(lǐng)襪）”，“feiboshuapan（飛鈸耍盤）” in some books are not right. With the help of the theory of hermeneutics， this paper gives a relatively accurate explanation， improve the accuracy of interpretation， helps readers better understand the book and has a deeper understanding of the cultural phenomena of the Ming and Qing Dynasty.

Key words：FushengLiuji（《浮生六記》）;annotation;discrimination;modern Chinese951E2BD3-D6F3-486A-9634-C4E3A2554A1D