文/汪逸

，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院針灸研究所針灸醫(yī)院主任醫(yī)師，北京國(guó)際針灸培訓(xùn)中心教授，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)糖尿病專業(yè)委員會(huì)理事，中國(guó)民族醫(yī)藥學(xué)會(huì)疼痛分會(huì)常務(wù)理事，世界針灸聯(lián)合會(huì)教育委員會(huì)委員。圖為1991年，劉朝暉在桂林中醫(yī)院外科寫(xiě)病歷。

坐在面前的劉朝暉教授是中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院針灸研究所的主任醫(yī)師。氣質(zhì)高雅、語(yǔ)音柔和的她已經(jīng)在中醫(yī)針灸臨床、國(guó)際教學(xué)及科研一線工作了32年。她供職的中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院，其前身是中國(guó)中醫(yī)研究院，成立于1955年。這里是中醫(yī)界的國(guó)醫(yī)大師、院士和專家教授云集之地，也是中國(guó)首個(gè)諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)獲得者屠呦呦先生的工作地，代表著中醫(yī)藥學(xué)術(shù)的最高水平。

芝蘭室內(nèi)香溢遠(yuǎn)。在這里，劉朝暉是位普通的醫(yī)者，但她的故事同樣引人入勝。出身醫(yī)學(xué)世家的她，已是家族第七代行醫(yī)人了，祖輩、父輩均是名醫(yī)。她的祖父劉新民先生家學(xué)深厚，飽讀醫(yī)書(shū)，而立之年到上海灘開(kāi)立診所，頗有名氣。1959年響應(yīng)國(guó)家“支援邊疆”號(hào)召，劉新民帶領(lǐng)全家從大上海來(lái)到遙遠(yuǎn)的新疆，在新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)總醫(yī)院工作，不僅治愈諸多疑難病癥，而且于1962年在核心期刊《中醫(yī)雜志》刊文布字、弘揚(yáng)學(xué)術(shù)。據(jù)共事的后輩名醫(yī)回憶：“劉老先生仁德謙和，治跡優(yōu)異，學(xué)驗(yàn)俱豐，令人心生敬意！”劉朝暉的父母是三甲醫(yī)院的主任醫(yī)師兼教授，父親劉振庭先生曾獲“桂林市專業(yè)技術(shù)拔尖人才”“廣西骨科終身成就獎(jiǎng)”等榮譽(yù)，母親在大學(xué)時(shí)代曾受教于協(xié)和醫(yī)院林巧稚及谷祖善教授，終身致力于婦產(chǎn)科事業(yè)；家族里，她的大伯、二伯、姑姑、姑父、姨媽、姨父和表哥均是醫(yī)界各科知名醫(yī)師，畢業(yè)于北京醫(yī)學(xué)院、湘雅醫(yī)學(xué)院這些著名醫(yī)學(xué)學(xué)府，她說(shuō)：“把家人聚在一起可以開(kāi)一家醫(yī)院?！?/p>

家族的醫(yī)學(xué)文化熏陶以及父輩行醫(yī)的仁德事跡，對(duì)幼年的劉朝暉產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。大醫(yī)的精誠(chéng)無(wú)聲地融匯在她的基因血脈中。從這個(gè)角度說(shuō)，她是位天生的醫(yī)者！然而，她又不僅僅是一位醫(yī)者，還是傳播傳統(tǒng)中醫(yī)文化的使者。

走進(jìn)中醫(yī)高等學(xué)府

1984年，劉朝暉參加全國(guó)高考，順利考取了第一志愿——北京中醫(yī)學(xué)院（現(xiàn)北京中醫(yī)藥大學(xué)）中醫(yī)系，中醫(yī)系是六年制本科教育，是培養(yǎng)一流中醫(yī)人才的王牌系。家族的親人都對(duì)她能夠傳承家學(xué)醫(yī)道寄予厚望。

20世紀(jì)80年代，改革開(kāi)放思潮影響著一代年輕人。17歲的劉朝暉并不僅僅想當(dāng)醫(yī)師，她最初的理想是成為像居里夫人那樣的科學(xué)家！結(jié)合中醫(yī)專業(yè)，她萌生了當(dāng)一名中醫(yī)科學(xué)家的理想，想讓古老的中醫(yī)事業(yè)走向現(xiàn)代化。因此，學(xué)制內(nèi)的傳統(tǒng)中醫(yī)課程并不能滿足她的求知和探索醫(yī)理的愿望。她一度對(duì)抽象的陰陽(yáng)五行、寒熱虛實(shí)等中醫(yī)理論有了不同的看法，覺(jué)得那些與現(xiàn)代物理學(xué)、量子力學(xué)、生物化學(xué)等現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)大相徑庭，甚至給父母親寫(xiě)了十頁(yè)紙的長(zhǎng)信，想要退學(xué)重新高考。

經(jīng)長(zhǎng)輩、同學(xué)和老師的勸解和自己痛苦的思索，她重新規(guī)劃了自己的學(xué)習(xí)方向和奮斗目標(biāo)，決心在學(xué)習(xí)中醫(yī)課程的同時(shí)，自學(xué)高等數(shù)學(xué)、高等物理等課程。為此，白天她在教室里聽(tīng)老師講中西醫(yī)課程；晚餐后，圖書(shū)館成為她的學(xué)習(xí)主場(chǎng)地。大學(xué)期間，她秉承醫(yī)圣張仲景的箴言“勤求古訓(xùn)，博采眾方”，以良好的成績(jī)修完中醫(yī)系所有專業(yè)課程的同時(shí)，利用圖書(shū)館自學(xué)了高等數(shù)學(xué)中的微積分、微分方程、高等物理、力學(xué)及量子力學(xué)等課程，每個(gè)周日還去清華大學(xué)電機(jī)系找一位老師解答數(shù)學(xué)物理難題，持續(xù)了三年，累計(jì)寫(xiě)了幾大本筆記。充分利用圖書(shū)館，廣泛地閱讀和學(xué)習(xí)，這對(duì)今天的年輕人學(xué)習(xí)成長(zhǎng)具有多么重要的借鑒意義。

這些學(xué)習(xí)經(jīng)歷對(duì)劉朝暉日后的臨床工作、研究和國(guó)際教學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，使她成為融合科學(xué)素養(yǎng)、科學(xué)思維和傳統(tǒng)中醫(yī)思維的醫(yī)者，使她能夠直接運(yùn)用英文講學(xué)、翻譯書(shū)籍、從事中醫(yī)研究和教學(xué)工作。

研究生院來(lái)了一位大學(xué)生老師

1988年，在中醫(yī)系讀大學(xué)五年級(jí)的劉朝暉來(lái)到北中醫(yī)附屬東直門(mén)醫(yī)院上臨床課，東直門(mén)醫(yī)院正好與中國(guó)中醫(yī)研究院在同一個(gè)大院。這種“地利”加“人和”，使得還是大學(xué)生的劉朝暉獲得了給研究生授課的機(jī)遇。

中國(guó)中醫(yī)研究院院內(nèi)東邊有一條貫穿南北的小道，是研究院與東直門(mén)醫(yī)院人員的必經(jīng)之路。當(dāng)年，從這條小道的報(bào)刊通知欄上，劉朝暉得知研究院教育處要為研究生進(jìn)修班招聘英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力教師。于是，剛滿21歲的她以初生牛犢不怕虎的精神毛遂自薦。面試她的是當(dāng)時(shí)的教育處處長(zhǎng)，她大方地介紹了自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷：“從小學(xué)三年級(jí)開(kāi)始上英語(yǔ)課，養(yǎng)成了朗讀和背誦課文的習(xí)慣，從小學(xué)到高中的課文我都背得滾瓜爛熟；大學(xué)五年，每天早晨聽(tīng)英語(yǔ)廣播Radio Beijing，去紫竹院的英語(yǔ)角練習(xí)口語(yǔ)；讀過(guò)《簡(jiǎn)·愛(ài)》《獨(dú)自和解》《希氏內(nèi)科學(xué)》等英文原著；經(jīng)常嘗試著把中醫(yī)課本上的中醫(yī)理論翻譯成英文；大學(xué)英語(yǔ)畢業(yè)考試為優(yōu)秀，全年級(jí)120人只有4人為優(yōu)秀……”大約聊了二十來(lái)分鐘后，劉朝暉又接受了專業(yè)英文水平考核。幾天之后，得到通知，她被聘用了，成為一名給研究生講課的教師了！劉朝暉說(shuō)：“中醫(yī)認(rèn)為‘諸具于內(nèi)，必形于外’，我每天的朗讀、背誦、閱讀和思考終于有了回報(bào)，研究院的包容開(kāi)放、不拘一格降人才的胸襟給了學(xué)生時(shí)代的我發(fā)揮自己特長(zhǎng)的機(jī)遇，給了我自信?！?/p>

劉朝暉（前排中）和外國(guó)醫(yī)生團(tuán)隊(duì)

開(kāi)始給研究生講課后，她才知道班上的學(xué)員都是來(lái)自研究院的科研院所和三甲醫(yī)院如西苑醫(yī)院、廣安門(mén)醫(yī)院的主任醫(yī)師、教授，全部是業(yè)務(wù)骨干。當(dāng)時(shí)沒(méi)有固定的英語(yǔ)口語(yǔ)聽(tīng)力教材，她就花心思自編授課內(nèi)容。為了激勵(lì)學(xué)員們開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)，她努力設(shè)計(jì)對(duì)話場(chǎng)景，搜集名人故事，甚至找來(lái)有趣的謎語(yǔ)，組織他們討論、會(huì)話，其間她還去北京中醫(yī)學(xué)院圖書(shū)館借了許多聽(tīng)力磁帶給學(xué)員們練習(xí)。三個(gè)半月后，她的授課結(jié)束了，得到了學(xué)員們的一致好評(píng)。

當(dāng)時(shí)的她并沒(méi)有意識(shí)到，這次給研究生講課的經(jīng)歷，竟然開(kāi)啟了她的中醫(yī)藥國(guó)際教學(xué)之路。

翻譯中醫(yī)專著成為人生中的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)

同是1988年，劉朝暉在擔(dān)任中國(guó)中醫(yī)研究院“研究生英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力進(jìn)修班”老師期間，還意外地獲得了一份漢譯英的合同。有道是無(wú)巧不成書(shū)！班上有一名學(xué)生，是廣安門(mén)醫(yī)院皮膚科的主任醫(yī)師，也是《中西醫(yī)結(jié)合雜志》的主編，其所編寫(xiě)的《銀屑病的中醫(yī)治療》一書(shū)被香港海峰出版社看中，擬出版英文版，但一直苦于找不到翻譯。在課間休息閑聊時(shí)，這位主任得知?jiǎng)⒊瘯熓菍W(xué)中醫(yī)的，又是英語(yǔ)老師，于是就拿著自己的手稿找她商量翻譯事宜。

當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)中醫(yī)專著不少，但能將中醫(yī)翻譯成英文的人才不多。劉朝暉恰好有翻譯中醫(yī)的基礎(chǔ)和想法，就答應(yīng)下來(lái)，并簽訂了合同。為了完成8萬(wàn)字的漢譯英工作，從寒假開(kāi)始，整整五個(gè)月，她每天工作十幾個(gè)小時(shí)，春節(jié)都沒(méi)有回家。她翻遍了北京中醫(yī)學(xué)院、東直門(mén)醫(yī)院和中國(guó)中醫(yī)研究院圖書(shū)館的資料，查閱了大量皮膚科英文專業(yè)資料。終于，1990年12月，在她大學(xué)畢業(yè)的同一年，此書(shū)在香港正式出版，后又多次再版。

《銀屑病的中醫(yī)治療》 英文版 （香港海峰出版社 1990年12月版）書(shū)影

劉朝暉說(shuō)：“五個(gè)月的翻譯，使我從皮膚科小白變成了專家?！彼袊@道：“大學(xué)時(shí)代，講英文課和翻譯書(shū)的經(jīng)歷是我人生重要的節(jié)點(diǎn)。不但考驗(yàn)了我的中西醫(yī)專業(yè)與語(yǔ)言能力，還磨煉了我的毅力和各項(xiàng)綜合能力，為今后的事業(yè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我覺(jué)得通過(guò)努力，無(wú)論多難的事情都可以做成?！?/p>

后來(lái)，她又翻譯出版了多部著作，有漢譯英，也有英譯漢，有中醫(yī)的、西醫(yī)的，也有文學(xué)小說(shuō)類的。最具代表性的是她歷時(shí)五年譯成的美國(guó)作家亞瑟·貝林高斯的著作《歲月時(shí)光，人生的百科全書(shū)》，該書(shū)于2009年由商務(wù)印書(shū)館出版。全書(shū)80多個(gè)篇章，40余萬(wàn)字，涵蓋了進(jìn)入老年人生后將面臨的種種問(wèn)題，涉及社會(huì)學(xué)、法學(xué)、科學(xué)、心理學(xué)、醫(yī)學(xué)等關(guān)于人生各個(gè)層面的知識(shí)。劉朝暉在譯序中寫(xiě)道：“青春永駐，長(zhǎng)生不老，是人類永恒的追求。但千百年來(lái)的事實(shí)證明，這只是一種不可實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。人總是不斷地由老而衰，然后是死亡……此書(shū)就是告訴人們應(yīng)當(dāng)如何有尊嚴(yán)地變老，有質(zhì)量地變老，有內(nèi)涵地變老。度過(guò)的歲月意味著你生命蘊(yùn)藏著的財(cái)富，流逝的時(shí)光將使你的人生如同一部百科全書(shū)般豐富。”

劉朝暉既沉浸于中西醫(yī)學(xué)的臨床實(shí)踐，又醉心于中西文字的互譯互通，并使二者相得益彰。

十年“住院醫(yī)”的磨煉

1990年8月，劉朝暉大學(xué)畢業(yè)后去了廣西的桂林市中醫(yī)醫(yī)院，從初級(jí)住院醫(yī)師做起，十年磨一劍，先后在外科、心內(nèi)科、消化科和針灸科工作。那時(shí)她一人獨(dú)自管理12張病床，每天的入院、出院、查房、急救、下醫(yī)囑、寫(xiě)病例、做手術(shù)……基本24小時(shí)待在醫(yī)院里，是名副其實(shí)的“住在醫(yī)院”里的住院醫(yī)師。她在臨床實(shí)踐中積累經(jīng)驗(yàn)，不但熟練掌握了常見(jiàn)病、多發(fā)病的診治，而且對(duì)疑難頑癥也頗有見(jiàn)地，經(jīng)常受到患者和領(lǐng)導(dǎo)表?yè)P(yáng)。最終，她選擇進(jìn)入針灸治療領(lǐng)域。在臨床工作中，她用針灸成功喚醒了被銀環(huán)蛇咬傷昏迷的年輕小伙子，用針灸讓患有高血壓、冠心病的老奶奶在白內(nèi)障術(shù)后并發(fā)青光眼即將失明的眼睛復(fù)明。

令她倍感欣慰的是，多年住院醫(yī)的專業(yè)積累讓她拯救了親人的生命。1993年4月，她42歲的姑姑因車(chē)禍導(dǎo)致腦部嚴(yán)重創(chuàng)傷，在新疆軍區(qū)總院ICU搶救，已經(jīng)昏迷了30天。她飛過(guò)去，看到心電監(jiān)護(hù)儀顯示心率高達(dá)160次/分，醫(yī)院早就下了病危通知書(shū)。眼看著親人心衰，病情危重，她苦苦思索著救命良方。多年的學(xué)習(xí)積累使她靈感閃現(xiàn)，她想到中醫(yī)理論“有胃氣則生，無(wú)胃氣則死”。于是，她選用陽(yáng)明胃經(jīng)的足三里和大腸經(jīng)上的合谷穴，用了9根針，從頭到腳分別是：百會(huì)，四神聰，合谷，足三里。沒(méi)想到奇跡出現(xiàn)，大約5—10分鐘后，她看到監(jiān)護(hù)儀上的心率開(kāi)始下降，160—150—130—120—110；第二天繼續(xù)針灸，心率120—100—90；連續(xù)扎了10天，每天的心率都在逐步下降，等降到80次/分后，姑姑蘇醒了，而且大腦的記憶、思維和語(yǔ)言等功能均正常。老人至今依然健在，年逾七十，不但生活自理，還能給孫子做飯，享受天倫之樂(lè)。從臨床實(shí)踐中，劉朝暉真切地看到：一把草藥、一根銀針就能讓垂危的病人起死回生、眼睛復(fù)明、疼痛消失。她深刻感受到了中醫(yī)學(xué)的偉大、神奇、深?yuàn)W與科學(xué)！從此專心致志于斯！

國(guó)際學(xué)術(shù)交流的“首席翻譯”

在桂林市中醫(yī)院工作的十年里，因?yàn)橛⑽暮茫妥匀怀闪朔g工作的首選，是醫(yī)院及科室舉辦的各種國(guó)際學(xué)術(shù)交流活動(dòng)的“首席翻譯”。

1994年，美國(guó)杜克大學(xué)一位做艾滋病疫苗研究的教授，在北京、上海、湖北巡回演講后，最后一站選擇了桂林。桂林市外辦把這項(xiàng)任務(wù)交到桂林市中醫(yī)院，時(shí)任院長(zhǎng)當(dāng)即派劉朝暉去完成這項(xiàng)任務(wù)，擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

回憶起當(dāng)年的情景，劉朝暉輕柔的聲音中，略微透出一絲自豪：“艾滋病病毒的疫苗研究是當(dāng)時(shí)最前沿的研究，與當(dāng)今的新冠疫苗研究類似。杜克大學(xué)在這個(gè)領(lǐng)域?qū)儆谌蝽敿馑?。但這位教授講座前并沒(méi)有打印好的講稿，他在飛往桂林的飛機(jī)上手寫(xiě)了五頁(yè)A4紙的提綱，這將是一場(chǎng)即興演講。我頭天下午拿到提綱，下班回家后，辨認(rèn)著教授的英文手寫(xiě)草書(shū)，發(fā)現(xiàn)內(nèi)容包括大量病毒學(xué)、生物化學(xué)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯難度很大。我連查字典帶準(zhǔn)備一直到了凌晨三點(diǎn)。第二天早上，我仍然要出門(mén)診。下午，講座現(xiàn)場(chǎng)滿員，許多人都站著，聽(tīng)眾是全桂林的醫(yī)學(xué)專家和臨床醫(yī)師。我的翻譯令杜克大學(xué)的教授和桂林醫(yī)務(wù)工作者十分滿意。這次學(xué)術(shù)交流活動(dòng)大獲成功，現(xiàn)場(chǎng)交流熱烈、流暢。事后，我收到由桂林外辦轉(zhuǎn)來(lái)的杜克大學(xué)的教授的表?yè)P(yáng)信、著作和帶有杜克大學(xué)標(biāo)志的禮物。后來(lái)在另一個(gè)場(chǎng)合，桂林醫(yī)學(xué)院幾位曾留學(xué)美國(guó)的教授問(wèn)我：你的現(xiàn)場(chǎng)翻譯既專業(yè)準(zhǔn)確又流暢易懂，是搞病毒研究的專家嗎？當(dāng)我告訴他們我是中國(guó)本土培養(yǎng)的中醫(yī)師時(shí)，他們都不敢相信！我為自己是一名能夠促進(jìn)東西方醫(yī)學(xué)交流的中醫(yī)學(xué)者感到驕傲！”

針灸在瑞典彰顯療效

“你知道外國(guó)人最常問(wèn)的問(wèn)題是什么嗎？”劉朝暉抿一口咖啡，放下杯子接著說(shuō)，“中醫(yī)是科學(xué)嗎？”

劉朝暉用自己嫻熟的英語(yǔ)和對(duì)祖國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的深刻理解，給了外國(guó)友人令人信服的答復(fù)：“中醫(yī)學(xué)理論既來(lái)源于臨床實(shí)踐，又能有效地指導(dǎo)臨床診斷、治療和預(yù)防疾病，怎么就不是科學(xué)的呢？一門(mén)學(xué)科是否科學(xué)應(yīng)當(dāng)具有以下幾個(gè)標(biāo)志：公理、數(shù)學(xué)公式、被證明并可重復(fù)的結(jié)論，結(jié)論可以指導(dǎo)實(shí)踐并預(yù)測(cè)未來(lái)。按照這個(gè)定義，中醫(yī)學(xué)當(dāng)然是科學(xué)的?！?/p>

她用現(xiàn)代理念解讀中醫(yī)，使造訪桂林市中醫(yī)院的國(guó)際醫(yī)學(xué)同人感到驚奇，被吸引。1994年底，一名來(lái)自瑞典考察團(tuán)的順勢(shì)療法醫(yī)師海倫娜女士，在參觀桂林市中醫(yī)院時(shí)，問(wèn)了劉朝暉好多問(wèn)題，她都逐一耐心解答，給海倫娜留下了深刻印象。他們回國(guó)后不久，劉朝暉就收到了海倫娜的邀請(qǐng)信——邀她參加1995年5月在瑞典哥德堡舉辦的替代醫(yī)學(xué)國(guó)際研討會(huì)。

“兩周后，我們回到瑞典南部，海倫娜的家和診所就在那兒。她說(shuō)我有幾位患者，你幫看看怎么治療。記得大都是濕疹、哮喘、抑郁癥、孤獨(dú)癥及腰膝術(shù)后疼痛的患者，西藥療效不佳。我當(dāng)時(shí)28歲，只有四年多的臨床經(jīng)驗(yàn)，瑞典也沒(méi)有中藥，于是我就用針和艾灸給他們辨證論治，沒(méi)想到效果都出奇地好。記得有一位病人是伯爵夫人，結(jié)婚三年都沒(méi)有懷孕，各種治療都嘗試了，西醫(yī)的各項(xiàng)檢查指標(biāo)也都正常。我考慮到瑞典靠近北極，冬季漫長(zhǎng)寒冷，陽(yáng)光照射時(shí)間短，又瀕臨波羅的海，因此判斷瑞典人為寒濕壅盛體質(zhì)。而這位夫人十分敏感，怕針怕疼。我決定單純用艾灸給她治療，每周灸2次，每次30分鐘，大約灸了5次，沒(méi)想到她當(dāng)月就懷孕了。第二年6月，我再次來(lái)到瑞典，她已成功生下一個(gè)漂亮健康的女兒。她開(kāi)心極了，盛情邀請(qǐng)我和海倫娜一家到她的豪華莊園赴宴。站在莊園二樓寬大的陽(yáng)臺(tái)上，望著一望無(wú)際的綠色田野，我真切地感到：是針灸帶給了她這無(wú)盡的喜悅?！?/p>

回國(guó)后，劉朝暉在瑞典的好些個(gè)患者都寫(xiě)信請(qǐng)她再去。同年7月，她受邀去以色列訪問(wèn)，回程轉(zhuǎn)機(jī)到瑞典繼續(xù)工作了半年。1995年到1997年間，她先后在瑞典行醫(yī)近三年，治愈了成百上千名病人。

療效是最好的廣告。隨著一個(gè)個(gè)疑難雜癥被中醫(yī)針灸治愈，劉朝暉贏得了口碑！大家口口相傳，使她在當(dāng)?shù)仡H有名氣。這引起了當(dāng)?shù)匾患襌adio Active廣播電臺(tái)的興趣，電臺(tái)還特邀她接受采訪。劉朝暉流暢、清新、生動(dòng)的講解，讓當(dāng)?shù)厝碎_(kāi)始信服中醫(yī)針灸，積極向親朋好友推薦劉大夫的針灸療法?？诒褪轻t(yī)師最好的廣告！

作為一名普通的醫(yī)者，劉朝暉為中醫(yī)的海外傳播作出了并不普通的貢獻(xiàn)。

講好中醫(yī)針灸故事

2000年，劉朝暉調(diào)入中國(guó)中醫(yī)研究院針灸研究所，在其下屬的北京國(guó)際針灸培訓(xùn)中心教研室工作。北京國(guó)際針灸培訓(xùn)中心是世界衛(wèi)生組織的合作單位，旨在向來(lái)自世界的學(xué)員教授中醫(yī)理論及針灸技能。劉朝暉在這里既是醫(yī)師，又是教師，診治了大量中外患者，培養(yǎng)了許多國(guó)際針灸人才。

2005年，由于工作出色，劉朝暉被聘為北京國(guó)際針灸培訓(xùn)中心教研室主任，全面負(fù)責(zé)教學(xué)及管理工作。她堅(jiān)持以提高教學(xué)質(zhì)量為工作重點(diǎn)，加強(qiáng)教研室的建設(shè)，實(shí)現(xiàn)科學(xué)管理。她積極開(kāi)展國(guó)際教學(xué)，認(rèn)真對(duì)待每一節(jié)課，反復(fù)研究和修訂每一份試卷，用心指導(dǎo)每一位學(xué)員。她用中醫(yī)宏大理論作背景，基于外國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)俗，結(jié)合臨床案例，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲地打破中西醫(yī)壁壘，不斷改變著外國(guó)人對(duì)中醫(yī)藥的偏見(jiàn)，和國(guó)際教學(xué)的同事們一道，將中醫(yī)針灸推向國(guó)際。

A：如果老想著要把文化帶出去，讓別人接受自己的文化，反而說(shuō)明自己沒(méi)有自信。中國(guó)文化就是世界的，我們堅(jiān)持自己就足夠了。每個(gè)國(guó)家都有自己獨(dú)特的文化，大家互相包容，互相共融就可以了。

劉朝暉為外籍患者診病（倪天勇 攝）

多年來(lái)，除了完成本職的國(guó)際教學(xué)工作，劉朝暉多次應(yīng)邀前往國(guó)內(nèi)外講學(xué)和參加專題演講。2009年1月，她應(yīng)邀前往挪威Nordisk針灸學(xué)校講學(xué)，課程深受學(xué)員喜愛(ài)，其教學(xué)水平被一致評(píng)為“校長(zhǎng)級(jí)”。

2010年5月，劉朝暉為美國(guó)德魯大學(xué)來(lái)北京訪問(wèn)的師生作專題演講“東養(yǎng)西防”——中西醫(yī)關(guān)于疾病預(yù)防的不同理念，引起美方強(qiáng)烈的興趣，并提出聯(lián)合申請(qǐng)美國(guó)國(guó)立衛(wèi)生研究院科研基金的請(qǐng)求。2015年，劉朝暉為清華大學(xué)臨床醫(yī)學(xué)院的學(xué)生作“法于陰陽(yáng)，和于術(shù)數(shù)之針灸經(jīng)絡(luò)”主題講座，讓中醫(yī)藥文化走進(jìn)大學(xué)校園，讓針灸經(jīng)絡(luò)理論滲透到莘莘學(xué)子的思想中。

“當(dāng)唐詩(shī)從美國(guó)總統(tǒng)外孫女的口中誦出，當(dāng)莊子成為美國(guó)女博士心中的浪漫情人，當(dāng)針灸已經(jīng)熱透世界、火爆全球，而我們的中學(xué)生、年輕人甚至許多中年人卻對(duì)中醫(yī)針灸知之甚少，這是多么遺憾的事。”近些年，劉朝暉不辭辛勞將中醫(yī)的哲學(xué)思想、治療疾病的獨(dú)特方法及養(yǎng)生理念帶進(jìn)中小學(xué)生的世界，引起學(xué)生們的好奇和強(qiáng)烈興趣。

人類最難以改變的是觀念。以微生物所致疾病為例，西醫(yī)采用抗生素治療，殺死病原微生物，是典型的對(duì)抗療法。讓西方人難理解的是，中醫(yī)針灸簡(jiǎn)單地在人體上扎幾針，怎么能直接殺死微生物而治病呢？劉朝暉對(duì)此就深有體會(huì)。她說(shuō)：“在課堂上，外國(guó)學(xué)員特別喜歡提問(wèn)，愛(ài)刨根問(wèn)底。如果我一個(gè)問(wèn)題沒(méi)有解釋清楚，那這節(jié)課就很難繼續(xù)講下去。因此恰當(dāng)?shù)慕獯鹨蓡?wèn)、生動(dòng)的案例以及信達(dá)雅的語(yǔ)言表達(dá)水平，是取得信賴的根本?！?/p>

每天上午是劉朝暉診病兼臨床帶教的時(shí)間，她讓國(guó)際學(xué)員親眼見(jiàn)證：簡(jiǎn)單地扎幾針，微生物病原體和病毒就會(huì)被殺死，由它們引起的發(fā)燒、感染、炎癥等癥會(huì)針到病除。她形象地解讀道：“針灸刺激體表穴位，激發(fā)了神經(jīng)體液的機(jī)能，相當(dāng)于刺激了人體自身的‘制藥廠’，從而產(chǎn)生了自身的‘抗生素’，就能殺死細(xì)菌病毒；針灸還能刺激人體的內(nèi)分泌，產(chǎn)生激素，可治療過(guò)敏、心衰和糖尿病等。隨著科技進(jìn)步，針灸的四大作用機(jī)理逐步被證實(shí)，即針灸可以產(chǎn)生內(nèi)啡肽以鎮(zhèn)痛，調(diào)節(jié)炎癥—免疫、內(nèi)臟及內(nèi)分泌功能?！?/p>

劉朝暉致力于把中醫(yī)藥科學(xué)技術(shù)和文化推向世界。她所治療的外國(guó)病人上到98歲的老人，下到2歲的嬰幼兒，既有國(guó)家元首、部長(zhǎng)、大使、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者等，又有普通職員及其家人，影響力不斷擴(kuò)大，即使在疫情防控期間，也有許多外國(guó)患者求治。

多年的經(jīng)歷和思考，讓劉朝暉不滿足于國(guó)際教學(xué)和臨床治療，她總在想：中醫(yī)為什么有這么神奇的療效？為此，在疫情防控期間，各項(xiàng)工作暫緩，她查閱了大量文獻(xiàn)，寫(xiě)出了《漫議中醫(yī)學(xué)的科學(xué)性、哲學(xué)性及藝術(shù)性》一文，此文獲2021年中華中醫(yī)藥雜志與科技部合作的中國(guó)科技期刊卓越行動(dòng)計(jì)劃項(xiàng)目“第七屆仁心雕龍十佳卓越論文獎(jiǎng)”。文章闡述道：“中醫(yī)一向被認(rèn)定為經(jīng)驗(yàn)醫(yī)學(xué)，這是時(shí)代的偏見(jiàn)……筆者嘗試從三十余年的中醫(yī)針灸國(guó)際教學(xué)、臨床和科研實(shí)踐的思考中，從不同視角探討中醫(yī)學(xué)的科學(xué)性、哲學(xué)性和藝術(shù)性，讓世界對(duì)中醫(yī)學(xué)有一個(gè)多維度的立體認(rèn)知。人們會(huì)越來(lái)越發(fā)現(xiàn)中醫(yī)學(xué)是集科學(xué)性、哲學(xué)性、藝術(shù)性于一體的、超前的綜合性學(xué)科。故而在新舊疾病面前展現(xiàn)其顯著的治愈效果。成為現(xiàn)代臨床醫(yī)學(xué)領(lǐng)域不可或缺的一份力量。我們應(yīng)當(dāng)運(yùn)用現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)從中醫(yī)學(xué)的特性、視角和規(guī)律來(lái)發(fā)展和創(chuàng)新中醫(yī)理論和技術(shù)，讓中醫(yī)為人類的健康造福。”

毛澤東說(shuō)：“中國(guó)醫(yī)藥學(xué)是一個(gè)偉大的寶庫(kù)，應(yīng)該努力發(fā)掘，加以提高?！绷?xí)近平總書(shū)記也十分關(guān)心中醫(yī)藥事業(yè)，將中醫(yī)藥事業(yè)作為健康中國(guó)戰(zhàn)略的重要內(nèi)容，指出“要著力推動(dòng)中醫(yī)藥振興發(fā)展”，“努力實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥健康養(yǎng)生文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。”21世紀(jì)，中醫(yī)正在迅速走向世界。歐美發(fā)達(dá)國(guó)家的執(zhí)業(yè)中醫(yī)師和針灸師制度的建立、針灸納入醫(yī)療保險(xiǎn)體系以及對(duì)中醫(yī)針灸科研經(jīng)費(fèi)投入的快速增長(zhǎng)，這一切，都標(biāo)志著中醫(yī)將成為真正的全球性的醫(yī)學(xué)事業(yè)。

在這項(xiàng)偉大的事業(yè)中，劉朝暉是一位不懈的播火者。