原新梅， 許 楊

(遼寧師范大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 大連 116081)

一、引 言

在漢語中，字母詞(1)字母詞是通行的術(shù)語稱名，除了西文字母開頭的詞語，還包括漢字開頭、數(shù)字及其他符號(hào)開頭的。含有“西文字母開頭的詞語”是《現(xiàn)漢》的稱說名稱。最早出現(xiàn)于19世紀(jì)下半葉，1868年出版的《格物入門》一書中出現(xiàn)的元素符號(hào)可視為目前所知的漢語最早出現(xiàn)的字母詞。1903年出版的《新爾雅》收錄了“X光線”，是漢語工具書首次收入的字母詞。此后《辭源》《辭?！返裙ぞ邥鴮?duì)字母詞也有數(shù)量不等的收錄[1]?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)是一部具有代表性、權(quán)威性的語文規(guī)范工具書。從1955年現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議編纂《現(xiàn)漢》課題的提出，到1956年“中型現(xiàn)代漢語詞典編撰法”的發(fā)表，再到1978年第1版、1983年第2版、1996年第3版、2002年第4版、2005年第5版、2012年第6版、2016年第7版的出版，《現(xiàn)漢》從編纂立項(xiàng)到第7版已經(jīng)走過了60余年?！冬F(xiàn)漢》第1～7版對(duì)字母詞的收錄變化較大：第1～2版對(duì)字母詞的收錄僅見于正文，只有2～3條；在正文零星收錄字母詞的同時(shí)，以附錄形式“西文字母開頭的詞語”的集中收錄始于1996年的第3版，第3～7版中都收錄了數(shù)量不等的字母詞。

隨著字母詞數(shù)量的增多和詞典的收錄，字母詞與詞典編纂成為字母詞研究的主要領(lǐng)域之一。主要成果集中在五個(gè)方面：一是關(guān)于字母詞入典的具體問題研究，如郭伏良[2]、賈寶書[3]、沈孟瓔[4]、何宛屏[5]、劉涌泉[6]、原新梅[7]等對(duì)詞典收錄字母詞的數(shù)量、范圍、讀音、詞形、規(guī)范等問題的探討；二是結(jié)合字母詞研究相繼編寫出版了字母詞專門詞典，如劉涌泉《字母詞詞典》[8](2009年修訂為《漢語字母詞詞典》)、沈孟瓔《實(shí)用字母詞詞典》[9]、侯敏《實(shí)用字母詞詞典》[10]等；三是對(duì)字母詞詞典及相關(guān)工具書的評(píng)價(jià)與比較研究，如刁晏斌[11]、余桂林[12]、連曉霞[13]、朱俊玄[14]等學(xué)者的相關(guān)研究成果；四是針對(duì)《現(xiàn)漢》收錄字母詞引發(fā)爭議的研討?！冬F(xiàn)漢》2002年的第4版、2005年的第5版，尤其是2012年的第6版問世后，聯(lián)名狀告《現(xiàn)漢》收錄字母詞事件在學(xué)界和社會(huì)產(chǎn)生了較大反響?！吨袊Z文》《科技術(shù)語》《中國社會(huì)語言學(xué)》《當(dāng)代修辭學(xué)》《北華大學(xué)學(xué)報(bào)》《咬文嚼字》等期刊組織筆談并設(shè)專欄進(jìn)行討論。陸儉明[15]、邢福義[16]、江藍(lán)生[17]、李宇明[18]、蘇培成[19]、鄭張尚芳[20]等專家學(xué)者也在《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》《文匯報(bào)》《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》《中國新聞出版報(bào)》等各類報(bào)紙發(fā)聲回應(yīng)；五是針對(duì)《現(xiàn)漢》字母詞收錄的修訂研究，如張鐵文[21]、原新梅[22]對(duì)《現(xiàn)漢》第3～5版字母詞的修訂比較，顧曉微[23]對(duì)第3～6版字母詞的修訂比較，張怡春[24]、黃海英[25]等對(duì)第6版字母詞的收錄和釋義問題的探討[26]。

本文在以往研究基礎(chǔ)上，從現(xiàn)代漢語詞匯史的角度，以《現(xiàn)漢》第1～7版為考察對(duì)象，在詞匯學(xué)、詞典學(xué)理論指導(dǎo)下，比較和分析《現(xiàn)漢》在詞語的收錄數(shù)量、語義類別、詞條釋義等方面體現(xiàn)出的諸多變化；同時(shí)通過這些變化映射出字母詞在近半個(gè)世紀(jì)以來的漢語中的發(fā)展演變，并在此基礎(chǔ)上針對(duì)發(fā)現(xiàn)的問題進(jìn)行相關(guān)思考，提出修訂建議。本文可為字母詞的發(fā)展演變研究和規(guī)范使用提供借鑒，為兩岸四地及海外漢語詞典的編纂和修訂提供參考。

二、《現(xiàn)漢》收錄字母詞的比較

(一)收錄數(shù)量的比較

“《現(xiàn)漢》的每次修訂總是把收詞的增刪工作當(dāng)作一項(xiàng)重要內(nèi)容……以能較為全面地反映詞匯的新發(fā)展，適應(yīng)讀者的需要?！盵27]《現(xiàn)漢》對(duì)字母詞的收錄也不例外。從1978年的第1版到1983年的第2版，《現(xiàn)漢》都僅在“阿”字條下收錄了【阿Q】、“三”字條下收錄【三K黨】。1996年的第3版在收錄【阿Q】【三K黨】的基礎(chǔ)上于“卡”字條下增加了【卡拉OK】，首次在正文后以“西文字母開頭的詞語”為題集中收錄了39個(gè)字母詞。字母詞的增刪情況具體見表1。

表1 《現(xiàn)漢》第1～7版收錄字母詞數(shù)量統(tǒng)計(jì)表 個(gè)

《現(xiàn)漢》第1～7版收錄的共有字母詞，體現(xiàn)了《現(xiàn)漢》增收新詞新義的普遍性、穩(wěn)定性、合理性原則；《現(xiàn)漢》第1～7版收錄的不同字母詞，說明字母詞在這一時(shí)期的發(fā)展變化。從表1可知，從第1版到第7版，《現(xiàn)漢》所收字母詞的詞條數(shù)量總體上呈遞增趨勢(shì)，其中第3版首開以附錄形式收錄西文字母開頭的詞語之先河，第4版所收字母詞的詞條數(shù)量增加最多，第5版增加的數(shù)量和第3版基本相同，趨于穩(wěn)定，第6版又出現(xiàn)了僅次于第4版的較大增幅，第7版基本上與第6版持平?！冬F(xiàn)漢》收錄字母詞的數(shù)量由少到多，一方面反映了改革開放后字母詞的迅速發(fā)展，另一方面體現(xiàn)了國家權(quán)威漢語工具書對(duì)字母詞認(rèn)可程度的不斷提高，修訂工作更為理性、科學(xué)。

(二)語義類別的變化

《現(xiàn)漢》的第1～2版因僅在正文單字條下收錄了2個(gè)字母詞，從第3版開始才有了專門集中收錄字母詞并冠以“西文字母開頭詞語”的附錄，下面從第3版開始進(jìn)行比較分析。

1.《現(xiàn)漢》第3版收錄字母詞的語義類別

第3版附錄收錄的39條西文字母開頭的詞語在語義類別上的分屬見表2(2)詞語意義的認(rèn)識(shí)和分類具有某種主觀性，有的詞義如何歸類也是問題，故這里的意義分類含有主觀性、相對(duì)性。參見韓敬體.增新刪舊，調(diào)整平衡——談《現(xiàn)代漢語詞典》第5版的收詞[J].中國語文，2006(2)：179-186，192.。

表2 《現(xiàn)漢》第3版收錄字母詞語義類別統(tǒng)計(jì)表

2.《現(xiàn)漢》第4版收錄字母詞的語義類別

與第3版相比，第4版新增字母詞107條，其在語義類別上有較大變化，具體見表3。

(1)新增字母詞的語義類別

表3 《現(xiàn)漢》第4版新增字母詞語義類別統(tǒng)計(jì)表

(2)原有字母詞語義類別有變化

原有字母詞語義類別有變化的具體情況見表4。

表4 《現(xiàn)漢》第4版新增字母詞語義類別變化統(tǒng)計(jì)表

同時(shí)，刪去的原有字母詞共計(jì)4條，即【ASCII】【N型半導(dǎo)體】【P型半導(dǎo)體】【P-N結(jié)】。

3.《現(xiàn)漢》第5版收錄字母詞的語義類別

與第4版相比，第5版新增字母詞49個(gè)，其語義類別見表5。

表5 《現(xiàn)漢》第5版新增字母詞語義類別統(tǒng)計(jì)表

同時(shí)刪去的有9條，即【CGO】【CIO】【COO】【CTO】【FA】【HA】【NC】【SBS】【VDR】。其中，【CXO】詞模只保留了常用的【CEO】。

4.《現(xiàn)漢》第6版收錄字母詞的語義類別

與第5版相比，第6版增加的58個(gè)詞條的語義類別具體見表6。

表6 《現(xiàn)漢》第6版新增字母詞語義類別統(tǒng)計(jì)表

同時(shí)，刪去的有3條，即【EPT】【internet】【Internet】

其中，第5版收錄了2個(gè)大小寫不同形式的“【internet】互聯(lián)網(wǎng)”和“【Internet】因特網(wǎng)”。首字母大小寫上的區(qū)別雖有利于顯示專業(yè)術(shù)語，但在實(shí)際使用中似無“因特網(wǎng)”“互聯(lián)網(wǎng)”的區(qū)別。這兩個(gè)詞條第6版均被刪除。

第6版增加的有關(guān)環(huán)保的【PM2.5】和毒品【K粉】引人注目；此外，增加的有關(guān)美國或國際政府機(jī)構(gòu)也非常突出。

5.《現(xiàn)漢》第7版收錄字母詞的語義類別

與第6版相比，第7版增加的8個(gè)詞條的語義類別具體見表7。

表7 《現(xiàn)漢》第7版新增字母詞語義類別統(tǒng)計(jì)表

第7版增加的詞條中有關(guān)環(huán)保的【PM10】和有關(guān)虛擬現(xiàn)實(shí)的【VR】格外引人注目。同時(shí)刪去12條，具體為【C3I系統(tǒng)】【CMMB】【FLASH】【GMDSS】【ICQ】【IDD】【ISDN】【ISRC】【MD】【MMS】【SMS】【SPA】。這12條主要是通信網(wǎng)絡(luò)詞語，少數(shù)為軍事、娛樂詞語。

6.《現(xiàn)漢》第1～7版字母詞語義類別的相關(guān)分析

與第1～2版相比，第3版開始收錄分屬計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)信息、通訊視頻、理化術(shù)語、醫(yī)療衛(wèi)生、文體娛樂、社會(huì)生活6個(gè)領(lǐng)域的西文字母開頭的詞語。

與第3版相比，第4版新增經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、教育出版、國防軍事、環(huán)境保護(hù)、房地產(chǎn)建筑4個(gè)類別，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類位居首位，多達(dá)28條，其中有股市行業(yè)用語、國際經(jīng)貿(mào)組織機(jī)構(gòu)，以及相關(guān)活動(dòng)、企業(yè)職務(wù)等，反映了中國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和中國在世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)上地位的提升；教育出版、軍事國防、環(huán)境保護(hù)、房地產(chǎn)類的從無到有，反映了國際教育對(duì)中國的影響、出版領(lǐng)域的繁榮、軍事國防現(xiàn)代化水平的提高、環(huán)保意識(shí)的增強(qiáng)和房地產(chǎn)熱的升溫。第4版詞條發(fā)生變化的語義類別有：計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)信息、通訊視頻、文體娛樂、醫(yī)療衛(wèi)生、社會(huì)生活等。其中計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)信息、通訊視頻類增加最多，反映了計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)的廣泛使用、現(xiàn)代信息技術(shù)的飛速發(fā)展；醫(yī)療衛(wèi)生類增加了現(xiàn)代社會(huì)威脅人類的重大疾病及現(xiàn)代醫(yī)療技術(shù)、相關(guān)藥品；文體娛樂、社會(huì)生活類的增加說明西文字母開頭的詞語對(duì)日常社會(huì)生活的影響。刪去的4條其中3條都是和半導(dǎo)體相關(guān)的術(shù)語，表明半導(dǎo)體時(shí)代已被電子計(jì)算機(jī)時(shí)代所取代。

與第4版相比，第5版在計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)信息、通訊視頻、醫(yī)療衛(wèi)生、教育出版、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文體娛樂等類別中詞條都有增加，反映了西文字母開頭的詞語在多個(gè)領(lǐng)域的使用；與第5版相比,第6版在計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)信息、通訊視頻、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、社會(huì)生活幾方面增加最多；與第4版對(duì)第3版的增加相比較而言，第6～7版每種語義類別增加的數(shù)量差別不大，體現(xiàn)出均衡性。

從《現(xiàn)漢》第1～7版字母詞的收錄數(shù)量和語義類別的變化可以看出，《現(xiàn)漢》對(duì)正文副詞條出現(xiàn)的字母詞基本未變，西文字母開頭的詞語部分的修訂體現(xiàn)了《現(xiàn)漢》修訂的總原則：注重常用性、分布的科學(xué)性，語義類別趨于穩(wěn)定。這表明對(duì)以西文字母開頭為主的字母詞接受度的提高。

三、詞語釋義的變化

據(jù)張鐵文對(duì)第4版和第5版的統(tǒng)計(jì)顯示，《現(xiàn)漢》第4版的修改條數(shù)有26條，第5版的修改條數(shù)多達(dá)47條，第5版雖然新增條數(shù)趨緩，但修改力度加大。釋義文字部分第4版修改的有15條，第5版修改的有18條；第4版擴(kuò)注部分修改1條，第5版修改16條；因體例而修改的第4版有10條，第5版有13條[21]。比較第5版和第6版我們發(fā)現(xiàn)，第6版修改的有23條。其中釋義文字部分修改的有15條，擴(kuò)注部分修改的有6條，因體例修改的有2條，如詞條順序改變，【C3I系統(tǒng)】【C4ISR】與第4版、第5版比較，兩詞條考慮了數(shù)字上角標(biāo)，排在了【C2C】和【CAD】之間。第7版修改的有10條，其中釋義文字部分修改的有8條，擴(kuò)注部分修改2條。

比較第3～7版，釋義上的具體變化體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

(一)釋義的開放化

1.增加新義位

【FAX】傳真系統(tǒng)。(第3版)

【FAX】①傳真件。②用傳真機(jī)傳送。③傳真系統(tǒng)。(第4～7版)

按：第4版比第3版增加了2個(gè)新義位，即“傳真件”和“用傳真機(jī)傳送”，并把它們排在了“傳真系統(tǒng)”之前，第5～7版延續(xù)第4版未變。

2.語域的擴(kuò)展

【AA制】指聚餐會(huì)賬時(shí)各人平攤出錢或各人算各人的賬的做法。(第3版)

【AA制】指聚餐會(huì)賬時(shí)各人平攤出錢或各人算各人賬的做法。(第4版)

【AA制】指聚餐或其他消費(fèi)結(jié)賬時(shí)各人平攤出錢或各人算各人賬的做法。(第5～7版)

按：第3版、第4版的解釋基本一樣，第4版刪去了一個(gè)“的”，語流更順暢簡潔；第5版將“會(huì)賬”改為“結(jié)賬”；第5版擴(kuò)展了“AA制”的使用范圍，由最早的僅限于聚餐，到后來的各種消費(fèi)都可以。如：拼車AA制、旅游AA制、AA制購物等。第5～7版的修訂與時(shí)俱進(jìn)，體現(xiàn)了語義的變化。

3.語域的限定

【B股】指人民幣特種股票。以人民幣標(biāo)明面值，供投資者以美圓(滬市)或港幣(深市)認(rèn)購和交易。(第4版)

【B股】指我國大陸公司發(fā)行的特種股票，在國內(nèi)證券交易所上市，供投資者以美圓(滬市)或港幣(深市)認(rèn)購和交易。(第5～6版)

【B股】指我國大陸公司發(fā)行的特種股票，在國內(nèi)證券交易所上市，供投資者以美元(滬市)或港幣(深市)認(rèn)購和交易。(第7版)

按：第5～6版消除了第4版中的歧義，說明是“我國大陸公司發(fā)行”“在國內(nèi)證券交易所上市”，不再強(qiáng)調(diào)“人民幣”，表述更嚴(yán)密。第7版沿用第5～6版釋義，但將“美圓”改為“美元”，注意了用字規(guī)范。

(二)釋義的系統(tǒng)化

1.釋義模式和元語言的統(tǒng)一

【T恤衫】一種短袖針織上衣，因略呈T形，故稱。[恤，英shirt](第3版)

【T恤衫】一種短袖套頭上衣，因略呈T形而得名。恤，英語shirt的粵語音譯。也稱T恤。(第4版)

【T恤衫】一種短袖套頭上衣，因略呈T形而得名。也叫T恤。[恤，英語shirt的粵語音譯] (第5～7版)

按：第3版的方括號(hào)內(nèi)的語種和原詞出示不準(zhǔn)確，沒有指明粵語音譯；第4版未用方括號(hào)，同時(shí)別稱的位置和其他詞條不一致，放在了末尾；第5～7版則與其他詞條在釋義模式上保持一致，把別稱、簡稱都放在方括號(hào)內(nèi)的語種和原詞出示的前面，并指明“恤”是英語shirt的粵語音譯。

2.注重前后相關(guān)詞條的聯(lián)系

【SOS兒童村】一種收養(yǎng)孤兒的專門慈善機(jī)構(gòu)。(第3版)

【SOS兒童村】一種專門收養(yǎng)孤兒的慈善機(jī)構(gòu)。[SOS,英save our souls的縮寫](第4版)

【SOS兒童村】一種專門收養(yǎng)孤兒的慈善機(jī)構(gòu)。(第5～7版)

按：第4～7版“專門”的語序調(diào)整，使釋義更明確。第5～7版和第4版的區(qū)別在于從前省略，即從前條【SOS】注釋，省略了來源標(biāo)注：[英save our souls的縮寫]，更關(guān)注前后相關(guān)詞條的聯(lián)系。

(三)釋義的準(zhǔn)確化

1.重視基義解釋和原語種詞語的對(duì)應(yīng)

【VCD】激光視盤。[英video compact disc的縮寫](第4版)

【VCD】激光壓縮視盤。[英video compact disc的縮寫](第5～7版)

按：第4版中的中文釋義忽略了相應(yīng)的英語原詞語中的compact，第5～7版增加了“壓縮”一詞。

2.外語對(duì)應(yīng)詞語的出示更準(zhǔn)確

【SOS】國際上曾通用的緊急呼救信號(hào)，也用于一般的求救或求助。[英save our souls的縮寫](第4版)

【SOS】莫爾斯電碼“…---…”所代表的字母，是國際上曾通用的緊急呼救信號(hào)，也用于一般的求救或求助。[英save our souls的縮寫](第5～7版)

按：第5～7版在原有基礎(chǔ)上追根溯源，說明【SOS】的具體產(chǎn)生方式：莫爾斯電碼“…---…”所代表的字母，比第4版準(zhǔn)確。

此外，第5～7版還對(duì)方括號(hào)內(nèi)語源出示的元語言進(jìn)行了細(xì)分，區(qū)分為“……的第一個(gè)字母”“……的縮寫”“……的縮略變體”“……的縮略形式”“……的諧音”等。

3.標(biāo)注語域陪義

《現(xiàn)漢》第5版為股市西文字母開頭的詞語標(biāo)注了義位的使用領(lǐng)域。如：

【PT】特別轉(zhuǎn)讓(股市用語)。

【ST】特別處理(股市用語)。

此外，在釋義方法上，第5～7版取消了參見法。第3、4版都使用參見法說明與西文字母開頭的詞語相應(yīng)的漢字異形詞的出現(xiàn)頁碼，第5～7版強(qiáng)調(diào)了西文字母開頭的詞語的獨(dú)立性。如：

【α粒子】阿爾法粒子。(第5～7版)

4.對(duì)語源的考證

【ISO】國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。[英International Organization for Standardization的縮寫](第3版)

【ISO】國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。從希臘語isos(相同的)得名。(第4版)

【ISO】國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。從希臘語isos(相同的)得名。[英International Organization for Standardization](第5版)

【ISO】國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。[從希臘語isos(相同的)得名，一說從英語International Organization for Standardization](第6～7版)

按：一條【ISO】，《現(xiàn)漢》從第3版到第6～7版經(jīng)歷了源于英語，源于希臘語，到兩種來源并存，反映了詞典修訂過程中對(duì)詞條來源的變化，顯示了詞條來源考證的不易。

四、修訂建議與相關(guān)思考

(一)修訂建議

在《現(xiàn)漢》半個(gè)多世紀(jì)的不斷修訂過程中，字母詞的收錄經(jīng)歷了從無到有、從少到多，編排體例、釋義體系等都逐步科學(xué)完善。以下幾個(gè)方面可在日后的修訂中酌情考慮。

1.詞語的篩選收錄

(1)收詞原則的進(jìn)一步科學(xué)完善

《現(xiàn)漢》主要收入常見常用、穩(wěn)定、比較規(guī)范的字母詞，在收詞上比較嚴(yán)格、數(shù)量上有所限制，體現(xiàn)了《現(xiàn)漢》的特點(diǎn)。張鐵文列舉了《現(xiàn)漢》“西文字母開頭的詞語”部分收詞的11條基本原則[21]，非常全面具體，考慮到收錄的多方面因素，由此我們可以看到修訂的科學(xué)性和嚴(yán)密性。但考慮到西文字母開頭的詞語的發(fā)展和使用，西文字母開頭的詞語的篩選收錄最好能依據(jù)大型語料庫，以西文字母開頭的詞語的流通度、知曉度為收詞的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)，再輔以其他原則，盡可能減少篩選收錄的主觀性。

(2)適當(dāng)增加漢字、數(shù)字開頭的字母詞

在現(xiàn)實(shí)語言生活中，以漢字、數(shù)字開頭的西文字母詞語數(shù)量也相當(dāng)可觀，如“甲A、三C革命、螺旋CT、3A、5W”?！冬F(xiàn)漢》可突破“西文字母開頭”的限制，增加這兩類詞語，以“字母詞”稱說。字母詞的稱說多達(dá)數(shù)十種，字母詞是使用十分普遍的名稱[28]。參考字母詞專門詞典的編排體例，可以“漢語中的字母詞”為附錄，分三類進(jìn)行編排：漢字開頭的字母詞；數(shù)字開頭的字母詞；字母開頭的字母詞。

2.條目體系的調(diào)整

(1)建立二級(jí)條目體系

正文分單字條目和多字條目，在單字條目下羅列多字條目。附錄可以仿照正文設(shè)主條目和次條目，主條目下列次條目。如：IP地址、IP電話、IP卡是IP構(gòu)成的詞族，可以把IP作為主詞條，IP地址、IP電話、IP卡等列為下位詞條，這樣可以與正文的漢字詞的編排保持一致，同時(shí)也可以適應(yīng)字母詞的發(fā)展。

(2)詞條的合并與減少

對(duì)由不同原因形成的異形詞進(jìn)行合并，列出若干異形作為一個(gè)詞條。

——純西文字母開頭和含漢字西文字母開頭的字母詞可以并為一個(gè)詞條。如：“PC”和“PC機(jī)”是等義詞，“PC”已經(jīng)是“個(gè)人計(jì)算機(jī)”的意思，“PC機(jī)”只是在“PC”后添加的漢語羨余語素“機(jī)”，可以合并為：

【PC、PC機(jī)】個(gè)人計(jì)算機(jī)。[PC，英personal computer的縮寫]

——原形和簡稱可以并為一個(gè)詞條。如：“T細(xì)胞”是“T淋巴細(xì)胞”的簡稱，“T淋巴細(xì)胞”釋語中已經(jīng)有“簡稱T細(xì)胞”，不必再列出“T細(xì)胞”詞條，可并為一個(gè)詞條。同理還有“B淋巴細(xì)胞”“B細(xì)胞”。

——同形條目的分化、增加。隨著字母詞數(shù)量的增多，同樣也出現(xiàn)了同音同形詞和多義詞的問題?！冬F(xiàn)漢》可以采用在詞目右肩標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字的形式分立同音形條目。這樣既保持了《現(xiàn)漢》以詞為綱的編排體例，也可分化一詞多義和同一個(gè)詞承載多個(gè)詞語這兩種情況。如：

【GB】國家標(biāo)準(zhǔn)。中國國家標(biāo)準(zhǔn)的代號(hào)。

按：GB還是一個(gè)很常見的表示計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器容量的單位，故可以增加一個(gè)詞條：

【GB、G】計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器容量的單位，210MB=1GB。簡稱G。

3.語源擴(kuò)注的修訂

(1)語源擴(kuò)注缺失

如【DNA 芯片】基因芯片。

建議加語源標(biāo)注[DNA，英Deoxyribonucleic acid的縮寫]，并加釋義。

(2)語源標(biāo)注多余

第6版中的【IP地址】【IP電話】【IP卡】全都標(biāo)注了[IP，英Internet protocol的縮寫]，建議要注重前后相關(guān)詞條的聯(lián)系，在最前一個(gè)詞條標(biāo)注后，其余使用相同字母語素的詞條語源標(biāo)注可以省略。

此外，不知何故，【SARS】詞條在“嚴(yán)重急性呼吸綜合征，即非典型肺炎”漢語注釋后第6版和第7版都多了一個(gè)數(shù)字“②”，建議刪除；英語語源標(biāo)注首字母是否大寫不盡一致，建議統(tǒng)一。

(二)相關(guān)思考

第一，《現(xiàn)漢》第1～7版收錄字母詞的數(shù)量等變化，顯示了字母詞在漢語中不斷增加、趨于穩(wěn)定等的變化過程，顯示了國內(nèi)權(quán)威語文工具書對(duì)字母詞的接納過程，為社會(huì)各界規(guī)范使用字母詞、防止字母詞的濫用提供了科學(xué)依據(jù)，為構(gòu)建當(dāng)代健康、豐富、和諧的語文生活發(fā)揮重要的示范引導(dǎo)作用。

第二，《現(xiàn)漢》第1～7版收錄字母詞在語義類別上的變化顯示了修訂注重與時(shí)俱進(jìn)，反映了當(dāng)代社會(huì)生活的變化、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域的進(jìn)步發(fā)展。《現(xiàn)漢》第1～7版釋義的開放化、系統(tǒng)化、準(zhǔn)確化，顯示了《現(xiàn)漢》作為權(quán)威語文工具書的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。

第三，《現(xiàn)漢》的修訂和第1～7版對(duì)字母詞的收錄促進(jìn)了字母詞的研究，尤其是2002年的第4版以后，幾乎是每修訂一版，就會(huì)帶來全社會(huì)多個(gè)領(lǐng)域的關(guān)注，形成字母詞研究和討論的高峰。《現(xiàn)漢》修訂和字母詞研究之間形成了互為促進(jìn)的密切關(guān)系：《現(xiàn)漢》修訂促進(jìn)了字母詞研究，字母詞研究為《現(xiàn)漢》的新版修訂提供借鑒。

第四，字母詞是世界不同文字體系在語言接觸中的體現(xiàn)，是全球拉丁化浪潮對(duì)漢字圈影響的產(chǎn)物。除漢語外，日語、韓語中也吸收了數(shù)量不等的含有西文字母的詞語[29]，進(jìn)行了相應(yīng)詞典的編纂和規(guī)范(3)如日本集英社出版imidas編輯部主編的imidas之《現(xiàn)代人のカタカナ語歐文略語辭典》(簡稱《歐文略語辭典》)，韓國提出來的“醇化用語”和規(guī)范使用。，有一些經(jīng)驗(yàn)可以互相借鑒。國內(nèi)為加強(qiáng)外語詞的漢化與使用規(guī)范，從2013年10月到2022年5月，外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)已經(jīng)向社會(huì)推薦了13批206條外語詞的規(guī)范中文譯名(4)見外語中文譯寫規(guī)范網(wǎng)http：∥zwyxgf.cn/。。這些外語詞主要是外語縮略詞，是字母詞的主要類別，為字母詞的漢化和規(guī)范使用提供依據(jù)。在世界語言文字背景下和持續(xù)不斷的研究基礎(chǔ)上，期待《現(xiàn)漢》的新版修訂問世，期待字母詞研究取得更豐碩的成果。