◇編譯/ 夏建清

胡安每個(gè)星期日都到社區(qū)集市參加義務(wù)活動(dòng)，不過(guò)他發(fā)現(xiàn)做來(lái)做去就是那幾樣事兒，他都快要做厭了，于是決定不再去集市了。

兩個(gè)月轉(zhuǎn)瞬即逝，有一天夜晚，寒風(fēng)呼嘯，鄰居卻來(lái)到了胡安家。

胡安想：“他肯定是來(lái)勸我參加集市活動(dòng)的，不過(guò)，我不可以告訴他不去的真正原因，說(shuō)他組織的活動(dòng)單調(diào)乏味會(huì)使人尷尬。得想個(gè)說(shuō)得過(guò)去的借口……”這樣想著，胡安拉過(guò)兩把椅子，擺在火爐前面，請(qǐng)鄰居坐下，開(kāi)始和他談?wù)撎鞖狻?/p>

鄰居坐在火爐前一句話也不說(shuō)，胡安說(shuō)完了天氣，為了避免尷尬的冷場(chǎng)，又試圖找其他的話題交談，可是鄰居就是不開(kāi)口接話，胡安也就閉口不說(shuō)了，兩個(gè)人就這樣坐在火爐前，盯著火苗看了半個(gè)小時(shí)。

然后鄰居站起身，從爐膛里拾起一根燒了一半的木棍，放到遠(yuǎn)離爐火的地上，沒(méi)過(guò)多久，由于沒(méi)有足夠的熱量，木棍上的火苗漸漸地熄滅了，胡安趕緊撿起，將木棍扔進(jìn)爐膛里。

“晚安！”鄰居告辭。

“晚安！非常感謝！”胡安若有所思地說(shuō)。

“不管這根木棍燒得多旺，只要一離開(kāi)火堆，就會(huì)馬上熄滅。同樣，一個(gè)人不管他有多聰明，只要遠(yuǎn)離了他的鄰里，就難以為繼其光和熱?！编従诱f(shuō)完，消失在寒風(fēng)中。