覃小瓊

（南寧市民族文化藝術(shù)研究院，南寧 530001）

中華民族在五千多年的發(fā)展歷程中，孕育了形態(tài)多樣、底蘊豐厚的優(yōu)秀文化，在世界文明史上獨樹一幟，其中蘊含的人文智慧和文化意涵是我們的寶貴財富。黨的十八大以來，黨中央高度重視中華傳統(tǒng)文化的保護、傳承和弘揚，提出要“加強‘一帶一路’沿線國家文化交流合作，講好中國故事、傳播好中國聲音、闡釋好中國特色、展示好中國形象”。習(xí)近平總書記強調(diào)：“要更好推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊藏中國智慧的優(yōu)秀文化。要注重把握好基調(diào)，既開放自信也謙遜謙和，努力塑造可信、可愛、可敬的中國形象?！蓖苿又腥A文化“走出去”是提升民族文化自信的重要途徑，更是深化世界文化多樣性，促進國際文化交流合作機制不斷完善的重大創(chuàng)舉。

中國與東盟自古以來就有密切的人文往來，既是友好近鄰，也是重要的合作伙伴，維護區(qū)域和平發(fā)展，是中國與東盟國家的共同目標(biāo)。2003年，中國—東盟博覽會永久落戶南寧，廣西成為中國面向東盟開放最前沿；2015年，中央賦予廣西“三大定位”新使命，構(gòu)建面向東盟的國際大通道、打造西南中南地區(qū)開放發(fā)展新的戰(zhàn)略支點、形成“一帶一路”有機銜接重要門戶。南寧市作為廣西首府，積極發(fā)揮面向東盟開放合作的前沿和樞紐城市作用，與東盟十國在多個領(lǐng)域開展了深入合作。在人文交流領(lǐng)域，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”是促進中國與東盟國家民心相通的重要途徑，是雙方建立信任，實現(xiàn)互惠共贏的基礎(chǔ)。多年來，南寧市以文化藝術(shù)深耕東盟，打造中國—東盟（南寧）戲劇周文化交流品牌，拓寬在東盟國家的“朋友圈”，以文會友，促進雙方互動往來，積極服務(wù)國家重大戰(zhàn)略。2019年全國藝術(shù)創(chuàng)作工作會議上，文化和旅游部原部長雒樹剛肯定了戲劇周在圍繞中心、服務(wù)大局方面發(fā)揮重要作用；2021年，戲劇周獲評文化和旅游部2021年文化和旅游研究院所優(yōu)秀科研實踐案例。

一、中國—東盟（南寧）戲劇周品牌構(gòu)建及戲劇文化“走出去”的實踐

（一）創(chuàng)辦中國—東盟（南寧）戲劇周品牌

近年來，南寧市發(fā)揮地緣優(yōu)勢，不斷加強與東盟國家的人文往來。2013年以來，重點打造了面向東盟的外向型文化交流品牌中國—東盟（南寧）戲劇周，活動由南寧市人民政府、廣西壯族自治區(qū)文化和旅游廳主辦，每年舉辦一屆，已連續(xù)成功舉辦九屆，成為一個具有國際影響力的文化活動。九年來，共有272個國內(nèi)外文化機構(gòu)、藝術(shù)院團參與，其中來自東盟十國的藝術(shù)院團和文化機構(gòu)就有98 個。戲劇周共演出263場，開展戲劇工作坊96場、專題研討18場，并開展了劇評會、微電影展覽、藝術(shù)展覽、粵劇大賽等活動，線下觀眾約50 萬人次，線上約890 萬人次參與。九年來，國內(nèi)各地戲劇藝術(shù)家與東盟藝術(shù)家相遇南寧，開展戲劇藝術(shù)交流，由此相知、相交、相助，人文合作不斷開展。2020 年起，受新冠肺炎疫情的影響，戲劇周由線下交流轉(zhuǎn)為“線下+線上”結(jié)合的模式，但仍然受到東盟國家藝術(shù)院團和藝術(shù)家的高度關(guān)注，并積極參與線上各項活動，與國內(nèi)藝術(shù)家、觀眾開展互動交流。

（二）實施“文化走親東盟行”工程

為推動中國與東盟文化交流合作走向更深更廣的維度，2014年，南寧市依托戲劇周平臺，實施“文化走親東盟行”工程。分別于2014 年、2016 年、2017年、2018 年、2019 年開展對外交流活動，2020 年，因受全球新冠肺炎疫情形勢影響，“文化走親東盟行”暫停舉辦。5年來，“文化走親東盟行”訪問團走進老撾、緬甸和柬埔寨等9 個東盟國家，開展文化活動近100場?！拔幕哂H東盟行”訪問團在東盟各國開展大型優(yōu)秀劇目展演、經(jīng)典折子戲展演，舉辦非遺展覽、文化講座，承辦大型外事文藝演出交流等一系列活動，積極塑造良好的國家形象。2017 年，“文化走親東盟行”訪問團走進越南、泰國，來自中國五省的戲曲藝術(shù)院團攜邕劇、粵劇、川劇、祁劇等優(yōu)秀地方戲曲與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家開展聯(lián)合演出。2018年，受中國駐登巴薩總領(lǐng)館委托，“文化走親東盟行”訪問團在印尼巴厘島代表國家承擔(dān)“慶祝中國—東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系15周年中印尼藝術(shù)聯(lián)合表演”專場演出，出色完成任務(wù)，還參加了巴厘島第40屆藝術(shù)節(jié)等一系列重要人文交流活動。訪問團還攜大型傳統(tǒng)粵劇《目連救母》走進柬埔寨古老文化之都暹粒；國家藝術(shù)基金資助的大型邕劇《玄奘西行》在越南首都河內(nèi)金馬劇場上演，受到當(dāng)?shù)匕傩盏臍g迎。

（三）建立合作交流機制

戲劇周整合中國與東盟各大文藝院團力量，發(fā)起建立了“中國—東盟戲劇合作交流機制”和“中國—東盟非遺保護交流合作機制”，兩大合作交流機制分別有國內(nèi)外成員單位92 家和40 家。通過合作交流機制，成員單位廣東陸豐正字戲赴泰國曼谷、黎逸兩地參加中國—東盟戲劇合作交流演出及第23屆亞太民族學(xué)會2019年年會開幕演出；成員單位太原市晉劇藝術(shù)研究院攜晉劇《關(guān)公》赴馬來西亞新山、馬六甲、森美蘭、吉隆坡等城市巡演；越南國家劇院2018年赴深圳參加深圳小劇場戲劇展演活動；泰國組織青少年來南寧參加壯族三月三等活動。通過交流合作機制，東盟國家的藝術(shù)家和藝術(shù)院團與“相約北京”國際藝術(shù)節(jié)組委會實現(xiàn)有效對接；泰國曼谷帕塔固音樂戲劇學(xué)校到南寧市解放路小學(xué)、南寧市師范學(xué)校附屬小學(xué)零距離體驗中國傳統(tǒng)戲曲以及翻花繩、扔繡球、剪紙等民俗傳統(tǒng)文化，越南海防木偶劇場到南寧民族藝術(shù)基地考察越南水上木偶落戶南寧開展文旅駐場演出的可行性等。

二、中國—東盟（南寧）戲劇周推動中華文化“走出去”的主要成效

經(jīng)過多年的經(jīng)營，中國—東盟（南寧）戲劇周已成為中國和東盟各國藝術(shù)家展示優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的優(yōu)質(zhì)平臺，與“文化走親東盟行”有機結(jié)合，在弘揚中國與東盟各國璀璨輝煌的文明成果，搭建文明共同發(fā)展平臺，推動雙方合作共贏方面發(fā)揮了積極作用。

（一）國內(nèi)國外傳播雙向擴大

國內(nèi)參與戲劇周的文藝院團和藝術(shù)機構(gòu)涵蓋北京、臺灣、香港、內(nèi)蒙古、上海等22個省（自治區(qū)）、直轄市和特別行政區(qū)，國內(nèi)各地具有豐富地域特色的文化匯聚南寧，在戲劇周的大舞臺上展示展演，讓東盟國家的藝術(shù)家在觀摩、體驗、交流中近距離、多角度、多層次認(rèn)識中華優(yōu)秀文化，他們帶著對中華文化的認(rèn)識和感受回國，成為中華文化的傳播者。“文化走親東盟行”代表團充分發(fā)揮團隊小、輕便靈活的特點，既有在文化殿堂的展示，又有在高等院校的傳授，還深入基層社區(qū)，每天開展2～3 場演出交流，足跡遍布越南國家劇院、泰國東北部經(jīng)濟較落后的地區(qū)、菲律賓中國城、緬甸和菲律賓的華人社團、老撾的孔子學(xué)院等地，發(fā)揮代表團的最大能量，將中華文化傳播范圍最大化。

（二）人文交流實現(xiàn)常態(tài)化

“中國—東盟戲劇合作交流機制”和“中國—東盟非遺保護交流合作機制”的建立，是戲劇周與“文化走親東盟行”相結(jié)合后實現(xiàn)的最具成效的兩個方面，中國與東盟國家之間通過合作交流機制實現(xiàn)常態(tài)化人文交流。一是多個國內(nèi)院團通過戲劇周組委會，實現(xiàn)了與東盟國家院團的有效對接和點對點的深入交流，不斷推動?xùn)|盟戲劇與中國內(nèi)地藝術(shù)節(jié)慶交流范圍的擴大，南寧市作為銜接中國與東盟的重要門戶城市作用日益凸顯。二是通過交流合作機制，南寧市民族文化藝術(shù)研究院和東盟國家開展藝術(shù)研究工作，出版了《東南亞戲劇概觀》，全面展示東南亞戲劇面貌，該著作獲得第十六屆廣西社科獎；該單位與泰國藝術(shù)發(fā)展大學(xué)、緬甸戲劇組織、越南國家嘥劇院等單位合作編寫《中國—東盟戲劇劇本互譯叢書》，目前已完成中泰集、中緬集、中越集的編寫，為下一步將東盟十國的劇本翻譯成中文，并將中國戲劇經(jīng)典劇本翻譯成東南亞各國語言，進行雙向傳播，促進中國和東盟文化藝術(shù)的深度交流融合奠定基礎(chǔ)。此外，依托戲劇展演、研討交流平臺，中國與東盟雙方文化交融和學(xué)術(shù)探討在不斷深化，還編寫了《戲海揚帆：中國—東盟（南寧）戲劇周論文精粹》《邕城戲評》《廣西粵劇百年圖史》等著作。合作交流機制的建立，實現(xiàn)了中國與東盟人文領(lǐng)域的常態(tài)交流與合作。

（三）合作交流內(nèi)容趨于豐富

戲劇周創(chuàng)新性采用“4+1”模式展開各項活動，即由“演（演出）、研（研討）、展（展覽）、賽（競賽）+大聯(lián)歡”構(gòu)成，內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)立體，藝術(shù)家們通過各項活動，多層次開展交流，這種立體復(fù)合的結(jié)構(gòu)，有效地拓寬了中國與東盟文化交流合作的空間與深度?！拔幕哂H東盟行”不僅有戲曲專場演出、非遺展覽，還有深層次的文化藝術(shù)研討會，及中國戲曲專題、傳統(tǒng)醫(yī)藥專題講座，在學(xué)術(shù)層面開展深入的交流探討?！拔幕哂H東盟行”還致力于非遺精粹的傳播，多次組織非遺傳承人、非遺生產(chǎn)性保護企業(yè)，攜廣西粵劇、壯族刺繡、壯族織錦、南寧紅陶、壯族服飾、點米成畫、渡河公、壯醫(yī)經(jīng)筋療法等項目走進東盟各國，開展傳統(tǒng)戲劇、傳統(tǒng)醫(yī)藥等各門類非遺專題展覽，非遺展覽還進入東盟國家的社區(qū)、學(xué)校和孔子學(xué)院，中國傳統(tǒng)文化受到當(dāng)?shù)匕傩盏臒崃覛g迎。2019年，米粉制作技藝走進緬甸和老撾，開展技藝展示、短視頻宣傳、講座宣講等多種形式宣傳，通過東南亞同屬于稻作文化圈的同源性文化交流，宣傳中國廣西南寧是世界稻作文化起源地之一，強化東南亞的稻作文化圈的文化認(rèn)同。

（四）展覽展示力求專業(yè)化

多年來，中國與東盟各國共同策劃舉辦了一系列文化藝術(shù)展覽，通過專題展覽，以某一具有文化代表性和典型性的主題為切入點，深入展示中國與東盟國家文化的絢麗多姿、各美其美，包括“廣西粵劇圖片文獻(xiàn)展”“歷史回放，舞臺輝煌——中國話劇誕生110周年紀(jì)念展”“跨粵年華·粵劇申遺日主題創(chuàng)意攝影展”“粵劇‘追夢’——慶?；泟∩赀z十周年攝影展”等戲劇舞臺藝術(shù)展覽，“‘勞動人民的紅線女’——文獻(xiàn)圖片展”“‘為了民族文化的繁榮—文化名人與文化自信’——8+名人故居紀(jì)念館2018 年度主題巡展”等藝術(shù)家專題展，以及“2019 年‘絲路華章’——中國—東盟藝術(shù)聯(lián)展”“美美與共—中國東盟非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主題展覽”等優(yōu)秀傳統(tǒng)文化展，多層面、多角度傳播中國和東盟國家優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和民族藝術(shù)。

（五）國際影響力不斷強化

為了推動中國與東盟文化交流合作走向深度與廣度，中國—東盟（南寧）戲劇周通過“請進來”與“走出去”相結(jié)合的方法，一方面通過東盟戲劇周，將東盟各國燦爛多彩的戲劇藝術(shù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)引進南寧，讓國內(nèi)普通百姓和藝術(shù)家在家門口零距離感受東盟各國的文化魅力，增進了對東盟各國文化藝術(shù)的認(rèn)識與理解。另一方面，以“文化走親東盟行”的方式，將國內(nèi)的一批優(yōu)秀的民族傳統(tǒng)文化藝術(shù)以集群的方式，高頻率地帶進東盟各國，向東盟展示中國燦爛多姿的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，為雙方在人文領(lǐng)域合作打開窗口架起橋梁，從而產(chǎn)生更大更強的輻射力與影響力，大力推動了中華傳統(tǒng)文化的海外傳播。

三、南寧市推動中華文化“走出去”的建議

為在建設(shè)中國與東盟更高水平的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系中發(fā)揮廣西作用，打通文化交流的陸海新通道，建議通過加強品牌打造，在東盟國家友好城市建設(shè)南寧文化中心和文化推廣基地，在合作交流機制成員單位間開展常態(tài)展覽展示，將中國和東盟文化“請進來”與“走出去”相結(jié)合，推動雙方演出交流、人才培養(yǎng)、非遺保護合作項目落地，建設(shè)更為緊密的中國—東盟命運共同體。

（一）強化品牌，擴大文化影響力

經(jīng)過多年的經(jīng)營，充分發(fā)揮廣西“一帶一路”交會對接、陸海統(tǒng)籌重要節(jié)點的區(qū)位優(yōu)勢打造的中國—東盟（南寧）戲劇周和“文化走親東盟行”的品牌影響力超越時空，跨越國界，得到中國與東盟國家多個文藝院團的認(rèn)可。戲劇周以文化架起溝通民心的橋梁，發(fā)揮重要的文化交流引領(lǐng)作用，大力推動中國與東盟在多個領(lǐng)域的互鑒共進、合作共贏。黨的十九大報告提出要加強中外人文交流，提升國際傳播能力，提高國家文化軟實力，更是為廣西與東盟的人文交流與合作提供了發(fā)展良機。在這樣的利好形勢下，南寧市要緊抓機遇，把戲劇周提質(zhì)升級，打造成新型的中國—東盟文化藝術(shù)交流大平臺，與東盟進行優(yōu)質(zhì)資源互換、深層交流，為雙方在文旅融合與人文合作打開重要的窗口，增強南寧的文化影響力和輻射力，助推首府南寧建成區(qū)域性國際性旅游消費中心城市。

（二）建設(shè)陣地，拓寬傳播渠道

做好中華文化交流基地建設(shè)，打造更多對外宣傳推介平臺。一是建設(shè)海外展示中心?！耙环N文化若想使另一種文化對自己產(chǎn)生興趣，就需要充分照顧到對方的期待視野和文化接受度，以對方可以接受的方式來講述自己的故事。”在東盟各國的中國文化中心、友好學(xué)校，建立非遺展示陳列中心和中國表演藝術(shù)推廣基地，與當(dāng)?shù)氐奈幕瘷C構(gòu)開展合作，常態(tài)地、系統(tǒng)地開展中國文化的展示和演出，既可以降低展示經(jīng)費支出，還能根據(jù)當(dāng)?shù)匕傩招枨螅峁┓袭?dāng)?shù)貙徝佬枨蟮奈幕顒?，提升東盟民眾的參與度。二是在南寧建設(shè)中國—東盟文化藝術(shù)交流中心。南寧市民族文化藝術(shù)基地有專業(yè)的戲劇演出劇場、非遺展廳、交流中心，是每年戲劇周期間中國與東盟藝術(shù)家開展藝術(shù)展演、非遺傳藝坊、藝術(shù)交流的主要場所，建議以“舊址改造”為基礎(chǔ)，以“少投入，大成效”為宗旨，進行升級改造，配套建設(shè)容納100～200 人的中國—東盟人文交流多功能廳、中國—東盟文化長廊、中國—東盟文化藝術(shù)館，打造南寧文化地標(biāo)，使其成為國內(nèi)最大的中國—東盟信息、資源、交流中心。海外交流基地與國內(nèi)中國—東盟文化藝術(shù)交流中心相結(jié)合，實現(xiàn)中國與東盟合作開展藝術(shù)演出、學(xué)術(shù)研討、圍合式交流、非遺工作坊、藝術(shù)合作、人才培養(yǎng)的共同愿景，把中華文化推向海外。

（三）加強合作，拓展交流深度

一是開展中國—東盟演藝人才培訓(xùn)和培養(yǎng)。東南亞有三千萬華人，很大一部分是珠三角地區(qū)的后裔，有欣賞、表演粵劇的傳統(tǒng)，開展以戲劇為主的演藝人才的培養(yǎng)，將中國文化向東南亞原住民和華人傳播，讓海外華人心系故園，心向祖國，保持中國文化的血脈在海外的傳承。二是開展中國與東盟精品劇目創(chuàng)演合作。聯(lián)合東盟國家開展能夠代表中國文化、廣西特點、南寧風(fēng)貌的精品項目創(chuàng)作、排演，在國外駐場演出，主要演員以中國為主，需要表現(xiàn)東盟風(fēng)情的就以東盟國家演員為主。通過項目合作，引進、培養(yǎng)“文化+旅游+科技”復(fù)合型人才，推動藝術(shù)作品成果轉(zhuǎn)化，讓文化、旅游融合發(fā)展，形成合力，提升南寧城市影響力。

（四）多元面向，深化傳播內(nèi)容

近年來，中國大力推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外傳播與弘揚，官方渠道與民間渠道結(jié)合，有精品項目，也有民俗文化，但由于國情民情的不同，海外民眾對中華文化的認(rèn)識大多還停留在符號化的淺層方面，對中華文化的博大精深缺乏全面而深入的了解。因此，中華文化在對外傳播中，需要強化深層次的精神層面的文化元素。南寧市擁有豐富而獨具壯鄉(xiāng)特色的文化資源，成功申報的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目中，國家級名錄有9 項，自治區(qū)級名錄有159 項，市級名錄有252項，涵蓋了民俗、傳統(tǒng)技藝、傳統(tǒng)音樂、傳統(tǒng)美術(shù)等十個非遺保護門類，充分利用文化遺產(chǎn)，全面展示豐富多彩的中華文化，對展現(xiàn)開放包容的文化中國形象具有重要意義。南寧是稻作文化的發(fā)源地之一，東南亞、東亞稻作文化圈，是稻作民族百越人向東南亞、東亞的播遷而形成，稻作文化具有跨國、多民族影響的“廣度”和共同文化之“根”的深度，南寧市應(yīng)高度重視稻作文化的保護和傳播，建設(shè)稻作非遺公園，成為聯(lián)結(jié)亞洲各國最具親緣意義的文化紐帶，將稻作文化圈涵濡浸潤成更緊密的有機體。

（五）學(xué)術(shù)交流，確立話語體系

中華文化“走出去”還需首先找準(zhǔn)文化傳播內(nèi)容、路徑和定位，在不斷的傳播交流中確立對外傳播的話語體系。戲劇周舉辦9 年以來，吸引了許多東南亞各國的戲劇藝術(shù)家來到南寧，展示東南亞戲劇的各種樣貌，與中國戲劇藝術(shù)家開展藝術(shù)研討、藝術(shù)研究，共同推出關(guān)于中國與東盟各國戲曲藝術(shù)的研究著作，加深中國與東盟國家彼此的文化理解，將觀摩研究的目光從向西到向東轉(zhuǎn)移，這在中國乃至東方戲劇文化交流史上都有積極的意義。建議在戲劇研討和交流的基礎(chǔ)上，每年舉辦一屆中國—東盟非物質(zhì)文化遺產(chǎn)論壇，邀請外國文化學(xué)者來中國開展課程觀摩、論壇研討、課題研究、學(xué)術(shù)溝通和交流活動，進一步在學(xué)術(shù)交流中多角度、深層次、全方位展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓，并通過專家智庫的傳播和出版物的推廣，在更高層次宣傳民族風(fēng)貌、傳統(tǒng)醫(yī)藥、傳統(tǒng)美食等底蘊深厚的傳統(tǒng)文化。

四、結(jié)語

廣西作為唯一與東盟國家陸海相鄰的省份，始終是中國—東盟命運共同體構(gòu)建的積極推動者、深度參與者和直接受益者。中國—東盟（南寧）戲劇周的連續(xù)舉辦，形成了強大的凝聚力和感召力，越來越多的中國和東盟文化機構(gòu)、藝術(shù)院團聚集到戲劇周平臺，實現(xiàn)暢通、高效的文化往來互動，為中華文化走向東盟，為中國與東盟友誼加深、合作增進搭建了橋梁，展現(xiàn)了多彩多元、開放包容的文化南寧形象。未來，戲劇周將圍繞舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象的使命任務(wù)，實施更大范圍、更寬領(lǐng)域、更深層次對外開放，不斷增強南寧文化軟實力，推動首府形成對外開放新格局，密切中國—東盟人文交流，促進民心相通，共創(chuàng)中國—東盟關(guān)系美好未來。