［西漢］司馬遷

漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭(zhēng)功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酂①侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之?！薄爸C狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也?！比撼冀阅已?。

列侯畢已受封，及奏位次，皆曰：“平陽(yáng)侯曹參身被七十創(chuàng)，攻城略地，功最多，宜第一?！鄙弦褬锕Τ?，多封蕭何，至位次未有以復(fù)難之，然心欲何第一。關(guān)內(nèi)侯鄂君進(jìn)曰：“群臣議皆誤。夫曹參雖有野戰(zhàn)略地之功，此特一時(shí)之事。夫上與楚相距②五歲，常失軍亡眾，逃身遁者數(shù)矣。然蕭何常從關(guān)中遣軍補(bǔ)其處，非上所詔令召，而數(shù)萬(wàn)眾會(huì)上之乏絕者數(shù)矣。夫漢與楚相守滎陽(yáng)數(shù)年，軍無(wú)見糧，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，蕭何常全關(guān)中以待陛下，此萬(wàn)世之功也。今雖亡曹參等百數(shù)，何缺于漢？漢得之不必待以全。奈何欲以一旦之功而加萬(wàn)世之功哉！蕭何第一，曹參次之?！备咦嬖唬骸吧啤！庇谑悄肆钍捄蔚谝?，賜帶劍履上殿，入朝不趨。

上曰：“吾聞進(jìn)賢受上賞。蕭何功雖高，得鄂君乃益明?！庇谑且蚨蹙仕酬P(guān)內(nèi)侯邑封為安平侯。是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。

（原文據(jù)岳麓書社2012年版司馬遷《史記》）

【注釋】

①酂（cuó）：今河南省永城西酂城鎮(zhèn)，距劉邦、蕭何的家鄉(xiāng)豐沛不遠(yuǎn)。

②距：對(duì)峙。

【譯文】

漢五年（前202年），漢高祖已滅了項(xiàng)羽，平定天下，于是論功行賞。由于群臣爭(zhēng)功，一年多了，功勞的大小也沒能定下來(lái)。漢高祖認(rèn)為蕭何的功勞最顯赫，封他為酂侯，給予他的食邑最多。功臣們都說(shuō)：“我們身披戰(zhàn)甲，手執(zhí)兵器，親身參加戰(zhàn)斗，多的身經(jīng)百戰(zhàn)，少的交鋒也有十來(lái)個(gè)回合，攻占城池，奪取地盤，都立了大小不等的戰(zhàn)功。如今蕭何沒有這樣的汗馬功勞，只是舞文弄墨，發(fā)發(fā)議論，不參加戰(zhàn)斗，封賞反倒在我們之上，這是為何？”漢高祖說(shuō)：“諸位懂得打獵嗎？”群臣回答說(shuō)：“懂得?！睗h高祖又問：“知道獵狗嗎？”群臣說(shuō)：“知道?！睗h高祖說(shuō)：“打獵時(shí)，追咬野獸的是獵狗，但發(fā)現(xiàn)野獸蹤跡，指出野獸所在之處的是獵人。而今大家僅能捉到野獸而已，功勞不過(guò)像獵狗。至于蕭何，發(fā)現(xiàn)野獸蹤跡，指明獵取目標(biāo)，功勞如同獵人。再說(shuō)諸位只是個(gè)人追隨我，多的不過(guò)一家兩三個(gè)人。而蕭何讓自己本族里的幾十人都來(lái)隨我打天下，功勞是不能忘記的?！比撼级疾桓以傺哉Z(yǔ)了。

列侯均已受到封賞，待到向漢高祖進(jìn)言評(píng)定位次時(shí)，群臣都說(shuō)：“平陽(yáng)侯曹參身受70處創(chuàng)傷，攻城奪地，功勞最多，應(yīng)該排在第一位。”漢高祖已經(jīng)委屈了功臣們，較多地賞封了蕭何，到評(píng)定位次時(shí)就沒有再反駁大家，但心里還是想把蕭何排在第一位。關(guān)內(nèi)侯鄂千秋進(jìn)言說(shuō)：“各位大臣的主張是不對(duì)的。曹參雖然有轉(zhuǎn)戰(zhàn)各處、奪取地盤的功勞，但這不過(guò)是一時(shí)的事情。大王與楚軍相持5年，常常失掉軍隊(duì)，士卒逃散，只身逃走有好幾次了。然而蕭何常從關(guān)中派遣軍隊(duì)補(bǔ)充前線，這些都不是大王下令讓他做的，數(shù)萬(wàn)士卒開赴前線時(shí)正值大王最危急的時(shí)刻，這種情況已有多次了。漢軍與楚軍在滎陽(yáng)對(duì)壘數(shù)年，軍中沒有現(xiàn)存的口糧，蕭何從關(guān)中用車船運(yùn)來(lái)糧食，軍糧供應(yīng)從不匱乏。陛下雖然多次失掉崤山以東的地區(qū)，但蕭何一直保全關(guān)中等待著陛下，這是萬(wàn)世不朽的功勛啊。如今即使沒有上百個(gè)曹參這樣的人，對(duì)漢室又有什么損失？漢室得到了這些人，江山也不一定得以保全。怎么能讓一時(shí)的功勞凌駕在萬(wàn)世功勛之上呢！蕭何理應(yīng)排在第一位，曹參居次?！睗h高祖說(shuō)：“好?！庇谑潜愦_定蕭何為第一位，特恩許他帶劍穿鞋上殿，上朝時(shí)可以不按禮儀規(guī)定，可小步快走。

漢高祖說(shuō)：“我聽說(shuō)推薦賢才要受上等的獎(jiǎng)賞。蕭何的功勞雖然很高，經(jīng)過(guò)鄂君的表彰就更加顯赫了。”于是根據(jù)鄂君原來(lái)受封的關(guān)內(nèi)侯食邑，加封為安平侯。當(dāng)天，蕭何父子兄弟十多人都封有食邑。

【簡(jiǎn)析】

蕭何作為劉邦的重要謀臣，為西漢王朝的建立和政權(quán)的鞏固做出了重大的貢獻(xiàn)。以公而論，蕭何深謀遠(yuǎn)慮，很有戰(zhàn)略眼光，他的各種建言獻(xiàn)策為建立西漢政權(quán)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。劉邦率軍進(jìn)入咸陽(yáng)后，將領(lǐng)們忙于爭(zhēng)分金帛財(cái)物，而蕭何卻首先收取秦王朝文獻(xiàn)檔案，將其珍藏，劉邦由此詳盡地掌握了全國(guó)地理、戶籍等方面的情況，為統(tǒng)一天下創(chuàng)造了條件。在楚漢相爭(zhēng)期間，蕭何雖然沒有像韓信、曹參等人那樣在前線沖鋒陷陣，但他留守關(guān)中，制定法令，安撫民眾，建設(shè)后方根據(jù)地，不斷地補(bǔ)充糧草、兵員到前線，使劉邦多次轉(zhuǎn)危為安?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》記載劉邦總結(jié)戰(zhàn)勝項(xiàng)羽的原因時(shí)說(shuō)：“鎮(zhèn)守國(guó)家，安撫百姓，供給軍糧，暢通糧道，我不如蕭何?！币运蕉?，其他文武百官追隨劉邦，多的不過(guò)一家兩三個(gè)人，而蕭何讓自己本族里的幾十人都跟隨劉邦打天下，自己的家財(cái)也全都捐助軍隊(duì)。因此，《史記·淮陰侯列傳》中記載劉邦曾經(jīng)在南鄭打了敗仗，各路將領(lǐng)在半路上逃跑的有幾十人，蕭何聽說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及報(bào)告劉邦，親自追趕韓信，有人報(bào)告劉邦說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了。”劉邦大吃一驚，如同失去了左右手。足見劉邦對(duì)蕭何依賴之深。