［俄國(guó)］契訶夫

那是中午。地主沃爾德列夫，一個(gè)高大壯實(shí)、頭發(fā)剪短、眼睛突出的男子，脫掉大衣，拿綢手絹擦一陣額頭，膽怯地走進(jìn)衙門(mén)里。那兒滿是用鋼筆寫(xiě)字的沙沙聲……

“我要在這兒打聽(tīng)一點(diǎn)事情，并且要一份會(huì)議記錄簿上決議的副本。不知該找誰(shuí)接洽？”

“那您就往那邊走，老爺！喏，找窗子旁邊坐著的那一位！”看門(mén)人說(shuō)，用托盤(pán)指著盡頭的窗子。

沃爾德列夫清了清嗓子，往窗子那邊走去。一個(gè)青年靠桌子坐著，頭上豎起四撮頭發(fā)，鼻子很長(zhǎng)而且生著粉刺，身上穿著褪色的制服。他把大鼻子戳到紙上，正在寫(xiě)字。

“我可不可以在這兒……在您這兒，”沃爾德列夫?qū)λf(shuō)，“查問(wèn)一下我的案子？我姓沃爾德列夫……順便我要一份三月二日會(huì)議記錄簿上決議的副本。”

文官把鋼筆探進(jìn)墨水瓶里蘸墨水，然后沙沙響地寫(xiě)起來(lái)。

“我可不可以在這兒查問(wèn)一下？”沃爾德列夫過(guò)了一分鐘又問(wèn)道，“我姓沃爾德列夫，是地主……”

“伊萬(wàn)·阿列克謝伊奇！”文官對(duì)空中喊一聲，仿佛沒(méi)看見(jiàn)沃爾德列夫似的，“等商人亞里科夫來(lái)了，你就對(duì)他說(shuō)，要他在寫(xiě)給警察局的呈文副本上簽個(gè)字！我已經(jīng)跟他說(shuō)過(guò)一千回了！”

“我想查問(wèn)我同古古林娜公爵夫人的繼承人的訟案，”沃爾德列夫喃喃地說(shuō)，“這個(gè)案子是大家都知道的。我懇切地請(qǐng)求您為我費(fèi)一費(fèi)神。”

文官仍然沒(méi)看見(jiàn)沃爾德列夫。他們沉默了兩分鐘光景。沃爾德列夫從衣袋里取出一張一盧布鈔票，放在文官面前一本翻開(kāi)的簿子上。文官皺起額頭，帶著操心的臉色把簿子拉過(guò)來(lái)，合上了。

“我要查問(wèn)一點(diǎn)小事……我只想弄清楚古古林娜公爵夫人的繼承人是根據(jù)什么……”

可是文官只顧想心思，站起來(lái)，搔著胳膊肘，不知什么緣故走到一個(gè)櫥柜那兒去了。過(guò)了一分鐘，他回到他的桌子這邊來(lái)，又?jǐn)[弄簿子：這回簿子上又放著一張一盧布鈔票。

“我只打攪您一分鐘……我只要查問(wèn)一點(diǎn)小事……”

文官卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他動(dòng)手抄寫(xiě)一個(gè)什么文件。

沃爾德列夫皺起眉毛，灰心地打量所有筆底下沙沙響的人。

“他們寫(xiě)個(gè)沒(méi)完！”他暗想，嘆氣，“他們寫(xiě)個(gè)沒(méi)完，叫他們都見(jiàn)鬼去吧！”

他離開(kāi)桌子，在房間中央站住，絕望地垂下雙手?？撮T(mén)人又端著玻璃杯穿過(guò)房間，大概留意到沃爾德列夫臉上的狼狽神情了，走到沃爾德列夫緊跟前，輕聲問(wèn)道：

“哦，怎么樣？問(wèn)過(guò)了嗎？”

“問(wèn)過(guò)了，可是人家不愿意理我?！?/p>

“那您就給他三盧布好了……”看門(mén)人小聲說(shuō)。

“我已經(jīng)給過(guò)兩盧布了?！?/p>

“那您就再給一盧布?！?/p>

沃爾德列夫回到桌子那邊，在翻開(kāi)的簿子上放了一張綠色鈔票。

文官又把簿子拉到跟前來(lái)，動(dòng)手翻閱，隨后，忽然間，仿佛出于無(wú)意似的，抬起眼睛瞧著沃爾德列夫。他的鼻子開(kāi)始發(fā)亮，轉(zhuǎn)紅，由于微笑而起皺紋了。

“哦……您有什么事要我效勞嗎？”他問(wèn)。

“我想查問(wèn)一下我的案子……我是沃爾德列夫?！?/p>

“很高興，先生！是古古林一案吧？很好，先生。那么認(rèn)真說(shuō)來(lái)，您要查問(wèn)的究竟是什么呢？”

沃爾德列夫就向他陳述他的要求。

文官活躍起來(lái)，仿佛一股旋風(fēng)把他卷進(jìn)去了似的。他查檔案，吩咐人抄寫(xiě)副本，給申請(qǐng)人端椅子，所有這些事一剎那間全辦完了。他甚至談了談天氣，問(wèn)了問(wèn)收成。等到沃爾德列夫起身走出去，他就送他下樓，殷勤而恭敬地賠著笑臉，做出他隨時(shí)愿意在申請(qǐng)人面前跪下去叩頭的樣子。不知什么緣故，沃爾德列夫倒覺(jué)得過(guò)意不去，就順從某種內(nèi)心沖動(dòng)，從衣袋里取出一張一盧布鈔票來(lái)，遞給文官。那一個(gè)不住鞠躬，賠著笑臉，把鈔票接過(guò)去，而且用的是一種近似魔術(shù)家的手法：鈔票只在空中一閃，就無(wú)影無(wú)蹤了……

“唉，這些人啊……”地主暗自想著，走到外面街道上，站住，用手絹擦額頭。

（選自《契訶夫小說(shuō)全集》，契訶夫著，汝龍譯，人民文學(xué)出版社2019年版，本刊有刪改）

—— 鑒賞空間 ——

這篇小說(shuō)通過(guò)地主去衙門(mén)詢問(wèn)案子，親歷了文官的態(tài)度變化這件事，揭露了衙門(mén)官員裝腔作勢(shì)、唯利是圖的丑惡面目以及衙門(mén)里腐敗的辦事作風(fēng)。本文和《變色龍》都著力表現(xiàn)主人公的“變”，不同的是，本文中的文官“變”的依據(jù)是地主給足三盧布，《變色龍》中的奧楚蔑洛夫“變”的依據(jù)是小狗的主人。兩文都充滿了諷刺意味。同學(xué)們?cè)陂喿x時(shí)，要注意體會(huì)作者通過(guò)對(duì)比、夸張等手法帶來(lái)的諷刺效果。

—— 讀有所思 ——

結(jié)合本文及《變色龍》，體會(huì)契訶夫諷刺小說(shuō)的藝術(shù)特色。