王衛(wèi)兵，李開拓

（1.安徽大學(xué)文學(xué)院，安徽 合肥 230039；2.北華大學(xué)學(xué)報編輯部，吉林 吉林 132013）

一、引言

9年前的12月27日，《北京日報》推出一篇字數(shù)不多卻影響不小的文章——《2013十大網(wǎng)絡(luò)出爐新成語》。隨著該文被各類公開媒體廣泛轉(zhuǎn)載，原先只為網(wǎng)民所熟悉的“網(wǎng)絡(luò)新成語”，有些不僅進入了網(wǎng)外民眾的視野，同時進入了他們的語言生活。盡管對于前述“新成語”專家學(xué)者普遍唱衰①，然而在現(xiàn)今語言生活中，其中有的非但沒有像某些專家學(xué)者預(yù)言的那樣，只是暫時泡沫，曇花一現(xiàn)，相反卻“像曬不死的馬齒莧一樣，很健康地活著，很滋潤地生活著”[1]316。本文論及的“細思恐極”即為其中之一。

二、對于“細思恐極”及其變體社會反響的實證調(diào)查

近日，筆者借助電腦檢索手段，利用超星數(shù)字圖書館收藏的各類文獻，就“細思恐極”在正式出版物中的使用情況作了窮盡式調(diào)查。②且看表1：

據(jù)此可知，2014年，“細思恐極”開始為正式出版物所使用，迄至2017年，其使用頻次呈逐年上升趨勢。同時據(jù)此可知，2018至2020年，其使用頻次顯現(xiàn)下降跡象。為什么升上去又降下來？是否表明它已由盛轉(zhuǎn)衰？不是！超星數(shù)字圖書館以提供書籍查閱為主打服務(wù)，而收藏書籍需要征得作者同意并簽訂相應(yīng)合同，這需要時間，有個過程，故而其所收文獻總是越往后越少，如果只看數(shù)字且只看近年使用率，則難免產(chǎn)生錯覺。以下用例大致反映“細思恐極”的適用場合：

（1）妾身剛才是在想，公孫衍居然能夠在關(guān)卡森嚴的情況下離秦入魏，真不知道魏國的細作可怕到何等程度，令人細思恐極。（蔣勝男《羋月傳》，浙江文藝出版社2015年第147頁）

（2）比如垃圾桶上寫的“垃圾分類，從我做起”。聽起來挺順耳，但仔細一想，細思恐極——“垃圾分類，從我做起”，難道我是垃圾嗎？（鐘平等《邏輯英語語法》，商務(wù)印書館2018年第133頁）

（3）2014年我國成年國民的人均紙質(zhì)圖書的閱讀量只有4．77本。細思恐極，若是不讀書，那么民族的文化如何傳承發(fā)展，國民素質(zhì)又怎能提升呢？（王浩然《在課外閱讀中提升小學(xué)生的語文素養(yǎng)》，《新課程》2017年第2期）

（4）雖然看似最后到達了成功的彼岸，但是卻是細思恐極。面對數(shù)量巨大的偽劣產(chǎn)品反而進行所謂的技術(shù)推廣，難道不會讓市場更加混亂嗎？（四川一考生《領(lǐng)頭的不止是致富》，《2016年高考滿分作文》，河北科學(xué)技術(shù)出版社2016年第105頁）

（5）最近，有媒體記者的體驗讓人細思恐極：只花700元錢，就能準確地說出同事住賓館跟誰同屋、銀行賬戶余額多少、乘飛機在幾排幾座，甚至是在網(wǎng)吧的聊天記錄、用手機的通話記錄，以及此刻身在何處?。ㄉ虝D《信息“裸奔”誰該擔(dān)責(zé)》，《決策探索》2017年第1期）

用例顯示，“細思恐極”有時見于文學(xué)作品，有時見于幽默輕松的諧趣文字，如例（1）和例（2），但更多的是見于時事分析，以及見于嚴肅認真的社會評論，如例（3）至例（5）。

通過閱讀較早對網(wǎng)絡(luò)新成語加以整理的鄧棵的有關(guān)文章[2]316，可知早在“細思恐極”問世之初，它就已在運用過程中產(chǎn)生了兩個同指形式，即“西斯空寂”和“細思極恐”。根據(jù)檢索，“西斯空寂”只是作為研究對象出現(xiàn)在語言學(xué)論文中，而“細思極恐”則不然。2018年以香港高街死亡地下車庫靈異事件為素材拍攝的國產(chǎn)驚悚片，便是以“細思極恐”命名；而由我國政府創(chuàng)辦的頗具影響力的《環(huán)球網(wǎng)》，近日刊出的一篇新聞報道，標題亦是采用“細思極恐”說法（見《環(huán)球網(wǎng)》2022年5月14日電）。統(tǒng)計結(jié)果表明，在超星數(shù)字圖書館所收文獻中，“細思極恐”比“細思恐極”有著更高的使用頻次。且看表2：

表2 “細思極恐”在超星數(shù)字圖書館近年所收文獻中的使用情況

據(jù)此可知，“細思極恐”在正式出版物中使用始于2015年，迄至2018年，其使用頻次呈逐年上升趨勢。同時據(jù)此可知，2018至2020年，其使用頻次有所下滑?；谠蛲?，解釋從略。以下用例大體反映了“細思恐極”的適用場合：

（6）可細細一想，她若真是顧茗，又躲過重重盤查回到宮里，連太后也欺瞞過去，那她到底想干什么，真是細思極恐?。碰蹲⒍ㄧ娗椤?，貴州人民出版社2016年第219頁）

（7）說罷，他拉著我逃跑了。可我整晚都沒睡著，翻來覆去地想啊，這不是殺人嗎？細思極恐。（蔡駿《最漫長的那一夜》，現(xiàn)代出版社2015年第227頁）

（8）最近看到一句細思極恐的話：一個國家后退一小步，可是對一個人而言，卻是其一生。（馮有才《感恩故事》，北京工業(yè)大學(xué)出版社2018年第203頁）

（9）如果從另一角度思考，也會細思極恐，這樣的人性化或差異化的服務(wù)也在扼殺著我們多樣化的知識結(jié)構(gòu)。（張久華等《龍頭思維之龍頭戰(zhàn)法》，上海財經(jīng)大學(xué)出版社2020年第121頁）

（10）人類為了讓自己免于受到機器人的傷害而構(gòu)想的機器人規(guī)則，卻因為遵循人類自我立法的思維邏輯，一步步走向有違自己本意的結(jié)局，反把生殺大權(quán)交到了機器人手中，最后的結(jié)局讓人細思極恐。（許春明等《法律人工智能》，上海大學(xué)出版社2020年第117頁）

用例顯示，“細思極恐”有時出現(xiàn)在描寫性文字中，但相對“細思恐極”而言，它更多地是與理性討論相聯(lián)系，更多地是見于書籍而非期刊。

面對幾乎同時出現(xiàn)且意義相近的“細思恐極”和“細思極恐”，作為語言使用者不免會進行高下比較。前幾年不時看到有網(wǎng)民就此開展討論。盡管未能達成一致意見，但總體看認肯“細思恐極”的居多。主要理由是：“細思恐極”產(chǎn)生在先，“細思極恐”出現(xiàn)在后，前者屬于本原形式；從調(diào)類組合看，“細思恐極”為“仄平|仄平”，“細思極恐”為“仄平|平仄”，前者的平仄搭配更為對稱。值得注意的是，有位網(wǎng)民指出，他最初與其接觸是讀作“細思極恐”，并認為這或許因為后者更為符合表達習(xí)慣。③該網(wǎng)民的感覺不無根據(jù)。從語法組合看，“細思極恐”為“偏正|偏正”，“細思恐極”為“偏正|述補”，在語法組合上，前者相對后者更為對稱，而語法對稱較之調(diào)類對稱具有更強的認知凸顯性。[3]前面談到，在超星所收文獻中，“細思極恐”的出場率高于“細思恐極”。將見于表1的分年數(shù)字相加，總數(shù)為324④；將見于表2的分年數(shù)字相加，總數(shù)為443，后者比前者多119。為什么“細思極恐”進入正式文獻比起“細思恐極”晚上一年，而使用率卻是后來居上？換言之，為什么在正式文獻中多數(shù)人傾向使用“細思極恐”而非“細思恐極”？這無疑因為“細思極恐”的語法組合更為符合漢語四字格的結(jié)構(gòu)規(guī)律。[4][5]197-199

三、基于有關(guān)調(diào)查結(jié)果的學(xué)術(shù)研究

以調(diào)查結(jié)果為基礎(chǔ)，筆者對“細思極恐”與“細思恐極”作了對比。根據(jù)Bolinger（1977）“一種形式有一種意義”的觀點[6]，以及根據(jù)Haiman（1985）“不同的形式總是蘊含了意義或交際功能上的不同”的論述[7]147，我們首先考察了二者意義及語用上的區(qū)別。按道理講，“細思恐極”乃為“仔細思考，感到恐怖至極”的省并，“細思極恐”乃為“仔細思考，感到極為恐怖”的縮略，彼此在語用場合上應(yīng)當(dāng)有所差異；但事實卻不是這樣。在所收集的全部語料中，倘若不考慮語音和諧，凡是用了“細思恐極”的地方都可用“細思極恐”替代；反之亦然。這不免讓人困惑。根據(jù)進一步審察，我們發(fā)現(xiàn)，這主要因為正偏句法結(jié)構(gòu)和偏正句法結(jié)構(gòu)，表達重心不在中心語而在附加語[8]500；“細思恐極”中的“恐極”為正偏結(jié)構(gòu)，“細思極恐”中的“極恐”為偏正結(jié)構(gòu)，而不管“極”字在后在前，都是作為表達重心出現(xiàn)，結(jié)果“中和”（neutralization）了因結(jié)構(gòu)不同帶來的語用區(qū)別。不過即便如此，筆者并不認為：無論作為目前的語用規(guī)范還是作為未來的辭書規(guī)范，都需要在其間作出非此即彼的選擇。為什么呢？且看以下兩例：

（11）只要想象一下，如果糧食供給的齒輪出現(xiàn)了問題狂亂起來，會讓人不寒而栗、細思恐極。這樣真的好嗎?（許建明《餐桌上的日本文化史》，重慶大學(xué)出版社2017年第310頁）

（12）遇到齊恒后，也是數(shù)不清的暗算追殺，士族的圍追堵截，東夏的窮追不舍，安興帝的陰謀算計，乾貞帝的血腥報復(fù)，人生種種，細思極恐，……（布衣祺《王爺年少》，江蘇鳳凰文藝出版社2018年第285頁）

例（11）選擇的是“細思恐極”，例（12）選擇的是“細思極恐”，應(yīng)當(dāng)說這皆屬適宜選擇。道理是，見于例（11）的“不寒而栗”尾字韻母為[i]，見于同例的“細思恐極”尾字韻母亦為[i]；見于例（12）的“人生種種”尾字韻母為[ong]，見于同例的“細思極恐”尾字韻母亦為[ong]——以“細思恐極”與毗鄰的“不寒而栗”相配，以“細思極恐”與毗鄰的“人生種種”相契，讀起來和諧而順暢。概言之，由于“細思恐極”尾字對應(yīng)于“一七”轍，“細思極恐”尾字對應(yīng)于“中東”轍，就押韻功能看，二者各有各的價值。

鑒于“細思極恐”與“細思恐極”語用功能各有其長；以及鑒于即便意欲在二者之間作出抉擇，最終亦無法落實，我們以為不妨包容看待二者的并存，將它們視為變體（variant）關(guān)系。請注意：前述“變體”并非指有別于“正體”的“變體”，而是指“互為變體”意義上的“變體”。因為二者誰最終成為主流形式，還需看有關(guān)社會語用實踐的發(fā)展。

詞匯學(xué)家陳光磊（1996）多年前指出，面對改革開放以來井噴式涌現(xiàn)的新詞語，專家學(xué)者應(yīng)該給予高度關(guān)注并積極參與有關(guān)評議，但是倘若認為，新詞新語的規(guī)范化是專家學(xué)者說了算，則是不得要領(lǐng)的，因為語言規(guī)范化歸根結(jié)底乃由社會語用實踐所決定。[9]為什么那么多專家學(xué)者在“細思恐極”等網(wǎng)絡(luò)新成語的前景預(yù)測上遭遇滑鐵盧？原因主要在于他們沒有注意到，成語存在雅俗之分，雅成語主要來自經(jīng)典文獻，俗成語主要來自日常交際，前者的創(chuàng)造者多為知識精英，后者的創(chuàng)造者多為普通民眾。[10]64-71網(wǎng)絡(luò)新成語隸屬俗成語，作為普通民眾的網(wǎng)民，通過網(wǎng)絡(luò)新成語的創(chuàng)造，為俗成語添磚加瓦，乃為歷史慣性自然延續(xù)。

具有大量四字格成語乃是漢語區(qū)別于西方語言的一個重要個性。直觀地看，漢語使用者之所以在四字格成語創(chuàng)造上一直保持高漲熱情，全因為四字格成語除了具有言簡意豐、瑯瑯上口的特點，同時因為它不僅可以充當(dāng)多種句法成分而且還可獨立成句，亦即具有較強的語法適應(yīng)性。例如：

（13）趙毅頓了頓，“這件事情，細思恐極啊?！保ㄩw策《中標》，四川人民出版社2019年第83頁）

（14）比如獵戶殺掉自己的妻子來結(jié)交款待朋友，在西方人看來，這是完全不能理解的、“細思恐極”的事件。（楊彬《密室中的貓》，湖南文藝出版社2013年第423頁）

（15）如果是在中國，他應(yīng)該1991年上小學(xué)，香港回歸時上初中，2000年上高中不禁有點細思恐極。（黎雙富《我們23人眼中的真實勒布朗》，湖北科學(xué)技術(shù)出版社2017年第184頁）

（16）當(dāng)剩女??？深圳可是年輕人最多的地方，年輕人里單身狗最多的地方，單身狗里女性最多的地方。細思恐極?。。ㄊ⑹缾邸段揖拖矚g這樣的你》，青島出版社2016年第151頁）

以上例（13）、例（14）、例（15）乃為“細思恐極”可以充當(dāng)謂語、定語、賓語的例證，例（16）乃“細思恐極”可以獨立成句的例證。再如：

（17）難道被騙了？小分隊細思極恐，立刻聯(lián)系了平臺客服獲得了發(fā)起人的電話。（零壹研究院《互聯(lián)網(wǎng)金融理財類產(chǎn)品體驗報告》，東方出版社2015年第238頁）

（18）從第二季一開始的詭異娃娃到最后的那對夫婦，每一個故事都帶著細思極恐的情節(jié)，從最為普通的開始到最后讓人尖叫的結(jié)尾，都讓人背后生涼。（動畫年鑒工作室《動畫年鑒2015》，航空工業(yè)出版社2015年第192頁）

（19）若要深想這些經(jīng)歷，只覺得細思極恐，冷汗涔涔。（劉相雨等主編《葉德均先生逝世六十周年紀念集》，云南大學(xué)出版社2017年第158頁）

（20）不知道這種變化，是不是身體里面那個只吃不拉的貔貅，造成了他性格上的改變。細思極恐。（蔡必貴《超腦：海島》，北京聯(lián)合出版公司2017年第33頁）

以上前三例乃為“細思極恐”可以充當(dāng)謂語、定語、賓語的例證，最后一例乃為“細思極恐”可以獨立成句的例證。即此可知，“具有較強的語法適應(yīng)性”這優(yōu)點，在作為網(wǎng)絡(luò)新成語的“細思恐極”和“細思極恐”身上表現(xiàn)亦很明顯。

深入地看，漢語使用者之所以在四字格成語創(chuàng)造上始終熱情不減，則又與漢語類型特征作用不無關(guān)系。根據(jù)近年來的研究，漢語音節(jié)之所以大多為聲母和韻母結(jié)合，漢語字符之所以通常由形符和聲符組成，漢語節(jié)奏之所以以雙音節(jié)為基礎(chǔ)，漢語韻文之所以習(xí)慣向駢偶靠攏，漢語語詞之所以趨于雙音化，以及漢語成語之所以青睞四字格，即時時處處表現(xiàn)出極強的對稱性（symmetry），說到底都是因為漢語屬于高度重視空間形式的語言。[11]

四、結(jié)束語

有的專家學(xué)者對于網(wǎng)絡(luò)新詞如“給力”“吐槽”等大加贊賞，而對網(wǎng)絡(luò)新成語不屑一顧，認為它們不過是搞笑或標新立異的產(chǎn)物，沒有任何語用價值。真是這樣嗎？前面列舉了“細思恐極”和“細思極恐”見于正式出版物的20個用例，其中哪個用不當(dāng)用？既然有的網(wǎng)絡(luò)新成語可以使語言表達手段系統(tǒng)更加完善，可以為社會交際提供更好服務(wù)，對其采取全盤否定態(tài)度顯然是不適合的?；陉惞饫谡_指出的：語言規(guī)范化歸根結(jié)底乃由社會語用實踐所決定，以及基于目前我國語言社會的有關(guān)語用反應(yīng)，筆者以為，作為網(wǎng)絡(luò)新成語的“細思恐極”及其變體，終將為辭書所吸納，終將成為其中具有特殊歷史背景的新成員。

注釋：

①參見 http：//news．nankai．edu．cn/nkzs/system/2013/09/12/000140035．shtml；https：//wenku．so．com/d/c53cdf86df00ef6e14ae8e1d5ca63ec6。

②調(diào)查時間為2021年12月22日至31日。

③參見https：//www．zhihu．com/tardis/landing/360/ans/847277878?query。

④美國著名語言學(xué)家Bolinger有句名言：“每一個被發(fā)現(xiàn)的語法‘錯誤’的背后，總是隱藏著十個未被發(fā)現(xiàn)的同樣錯誤”[12]，意思是已發(fā)現(xiàn)的存在不等于實際存在的全部。對于客觀評估“細思恐極”和“細思極恐”目前用量，該名言極富啟發(fā)性。超星所收資料只是我國實有文獻中很小的一部分，“細思恐極”和“細思極恐”在當(dāng)下公開出版物中的實際使用頻次，可以肯定地說要遠遠大于前述統(tǒng)計數(shù)據(jù)。