“我愿出一袋黃金，只求看一眼希瓦。”一句古老的中亞諺語(yǔ)，訴說(shuō)著千年古城昔日的輝煌。

烏茲別克斯坦的希瓦古城，曾是古絲綢之路上的重要驛站，商賈云集，物濟(jì)東西。但由于年久失修，希瓦古城部分古建狀態(tài)不斷惡化，甚至瀕臨坍塌。為期六年的中烏合作修復(fù)，中國(guó)“文物醫(yī)生”和當(dāng)?shù)匕傩詹⒓绻ぷ?，用妙手匠心恢?fù)古建昔日的容顏，最大限度地保存了希瓦古城的真實(shí)完整和珍貴歷史信息。

修舊如“舊”

“修舊如舊”是中國(guó)援烏文物修復(fù)工作隊(duì)一貫秉持的理念。“即使小小的一塊磚，工藝不同，味道就不一樣。文物建筑的歷史信息，都在這些小細(xì)節(jié)里。”中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院副院長(zhǎng)許言說(shuō)。

于是，工作隊(duì)在當(dāng)?shù)卮罅坎少?gòu)傳統(tǒng)磚、石和木料。這引來(lái)當(dāng)?shù)毓そ澈途用竦牟唤?。一方面，?dāng)?shù)厝苏J(rèn)為新材料更結(jié)實(shí)；另一方面，一些傳統(tǒng)材料在市場(chǎng)上很難找到。項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)人閻明說(shuō)：“我們不能因?yàn)橄Ｍ弋?dāng)?shù)氐奈镔Y條件，去降低文物保護(hù)的標(biāo)準(zhǔn)。我們修復(fù)的是世界文化遺產(chǎn)，要對(duì)烏茲別克斯坦寶貴的歷史文化遺產(chǎn)負(fù)責(zé)?！痹诠ぷ麝?duì)的堅(jiān)持下，符合標(biāo)準(zhǔn)的修復(fù)材料終于湊齊。

阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院內(nèi)部貼有獨(dú)具伊斯蘭風(fēng)格的瓷磚，部分已經(jīng)脫落。工作隊(duì)專(zhuān)門(mén)請(qǐng)來(lái)傳統(tǒng)工匠，一筆筆手工繪制現(xiàn)存釉面瓷磚缺失部分的圖案。除了老工匠，當(dāng)?shù)鼐用褚矃⑴c其中。對(duì)于新手，從選料、配比，到石材的加工、砌筑、勾縫，工作隊(duì)一步步教給當(dāng)?shù)毓と恕，F(xiàn)場(chǎng)技術(shù)負(fù)責(zé)人熊煥忠說(shuō)：“授人以魚(yú)不如授人以漁。項(xiàng)目結(jié)束后，這些技術(shù)他們到了別的修復(fù)工地也能用?！?/p>

語(yǔ)言不通，心意相通

除了修復(fù)兩處建筑，該項(xiàng)目還通過(guò)實(shí)施古城民居整治、南北主干道提升、北門(mén)及城墻整飭、古城廣場(chǎng)景觀塑造等措施，整體改善了希瓦古城北門(mén)區(qū)域的環(huán)境，使北門(mén)作為游覽出入口重新開(kāi)放。

在進(jìn)行道路和廣場(chǎng)的地面鋪裝時(shí)，中國(guó)團(tuán)隊(duì)尊重當(dāng)?shù)匦叛觯褂帽镜仞ね链u，并以傳統(tǒng)幾何方式鋪設(shè)，與古城歷史風(fēng)貌保持統(tǒng)一協(xié)調(diào)。在解決排水和照明問(wèn)題的過(guò)程中，也注意遵循與古城環(huán)境相融合、烘托獨(dú)特的伊斯蘭城鎮(zhèn)風(fēng)貌、確保居民生活的安全與便利等原則。為取得居民的理解和配合，工作隊(duì)挨家挨戶溝通。當(dāng)?shù)厝酥v的是烏茲別克語(yǔ)的方言，這對(duì)于工作隊(duì)的翻譯來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)考驗(yàn)。

隨著修復(fù)工作的完成，原先坑坑洼洼的路鋪平了，孩子們上下學(xué)不用繞路了，雜物堆放處變成了休憩的小廣場(chǎng)。“當(dāng)兩座建筑上的燈光以及建筑之間小廣場(chǎng)上的射燈亮起來(lái)時(shí)，居民們非常高興，孩子們更興奮得手舞足蹈，紛紛在燈前嬉戲、做手影，為古城增添了許多生氣與活力。”工作隊(duì)也在這個(gè)過(guò)程中，與希瓦市政府和當(dāng)?shù)乩习傩战Y(jié)下了深厚的友誼。

文本解讀：廈門(mén)大學(xué)附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué)? ?鄔雙

角度一：文明的交流與互鑒。

希瓦古城的修復(fù)以生動(dòng)的實(shí)例向我們展示了如何通過(guò)國(guó)際合作保護(hù)和發(fā)揚(yáng)文化遺產(chǎn)，實(shí)現(xiàn)文明間的交流與互鑒。這不僅有助于推動(dòng)本國(guó)文明的繁榮發(fā)展，也為世界文明的多樣性做出了貢獻(xiàn)。“我們既要讓本國(guó)文明充滿勃勃生機(jī)，又要為他國(guó)文明發(fā)展創(chuàng)造條件，讓世界文明百花園群芳競(jìng)艷。”

角度二：文明古國(guó)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。

習(xí)近平主席說(shuō)：“中國(guó)愿同各國(guó)開(kāi)展亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)行動(dòng)，為更好傳承文明提供必要支撐?！敝袊?guó)領(lǐng)導(dǎo)人高度重視保護(hù)人類(lèi)共同文化遺產(chǎn)，向世界展現(xiàn)著中國(guó)作為文明古國(guó)和負(fù)責(zé)任大國(guó)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。作為中國(guó)在中亞地區(qū)實(shí)施的第一個(gè)援外文物保護(hù)修復(fù)合作項(xiàng)目，希瓦古城的保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目既是亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)行動(dòng)的具體實(shí)踐，也是“一帶一路”文化遺產(chǎn)合作保護(hù)的典范，為促進(jìn)“一帶一路”多元文化相通共融、推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體發(fā)揮了重要的積極作用。

運(yùn)用示例：一個(gè)歷史悠久的泱泱大國(guó)，自有其責(zé)任擔(dān)當(dāng)。中烏合作修復(fù)希瓦古城的過(guò)程中，中方頂著當(dāng)?shù)貤l件的限制，堅(jiān)持用傳統(tǒng)材料和樣式修復(fù)古城?！拔覀冃迯?fù)的是世界文化遺產(chǎn)，要對(duì)烏茲別克斯坦寶貴的歷史文化遺產(chǎn)負(fù)責(zé)?！爆F(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)人閻明的話，折射出的是文化大國(guó)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。一個(gè)走過(guò)了幾千年的強(qiáng)國(guó)，必須要對(duì)世界負(fù)責(zé)，這是對(duì)世界的交代，也是對(duì)民族的交代。正是這份自信與擔(dān)當(dāng)，讓中華民族始終屹立于世界民族之林?！獜B門(mén)大學(xué)附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué) 郭凌釗

（編輯：關(guān)曉星）