張振

聚焦《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中譯本譯者陳望道的電影《望道》將于3月24日上映，演員劉燁在片中飾演陳望道（下圖）。近日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)，劉燁表示，在拍攝《建黨偉業(yè)》時(shí)他了解到是陳望道翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》，翻譯的過程中本想用粽子蘸糖，但蘸成了墨汁，“這個(gè)小故事很打動(dòng)我”。

劉燁說，自定在開拍前閱讀了《陳望道》一書對(duì)這個(gè)角色有了初步了解，然后去了上海的陳望道紀(jì)念館，館長(zhǎng)的介紹更加詳細(xì)——包括陳望道的喜怒哀樂和生活中的各種小事，最后去了復(fù)旦大學(xué)的史料館以及陳望道的家鄉(xiāng)，從各個(gè)層面了解陳望道，腦海中的人物'形象逐漸變得立體，再加上與導(dǎo)演的探討，飾演該角色時(shí)就有了信心。

陳望道蘸墨汁吃粽子的故事廣為木知，據(jù)悉，拍攝時(shí)原本使用的是蜂蜜卻食用色素調(diào)和的道具墨汁。“吃到嘴里能甜勤甜的,”劉燁說：“陳望道當(dāng)時(shí)是因?yàn)榉g《共產(chǎn)黨宣言》廢寢忘食才蘸了墨汁，吃了之后感嘆真理的味道非常甜‘。是不是我吃真的墨汁也感覺到甜的時(shí)候，（這段戲）才算成功?”于是劉燁主動(dòng)提出換成真墨汁，“墨汁真的很難嘗出甜味，太嗆了,只能說我和陳望道的境界還差得遠(yuǎn)”。

參演《望道》的群眾演員中不少是大學(xué)生，劉理說，這些十七八歲的孩子表現(xiàn)出來的朝氣和年輕人獨(dú)有的純真堅(jiān)定，不是二十幾歲的演員能演出來的,“我很在乎陳望道和學(xué)生們的戲份，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)陳望道在大多數(shù)照片中都是不茍言笑的，但和學(xué)生在一起時(shí)總是在笑，看得出學(xué)生們很愛他，他也很愛學(xué)生。所以片中的浙一師送別和'四一二反革命政變中陳望道保護(hù)學(xué)生戲份中表現(xiàn)出來的，都是真情實(shí)感”。

劉燁表示，希望《望道》這部電影能夠給當(dāng)今的年輕人帶來一些啟示，“最近我看到年輕人經(jīng)常說‘卷‘躺平'這些詞，其實(shí)相比之下，電影中的那些年輕人身處當(dāng)時(shí)的環(huán)境更有理由躺平，但他們面對(duì)中華民族生死存亡的時(shí)刻，仍然相信可以走上一條正確的真理大道?，F(xiàn)在的年輕人擁有更好的條件，只要擁有‘相信的力量，就可以擁有更好的未來”。

從《建國(guó)大業(yè)》《建黨偉業(yè)》中的毛澤東到這次的陳望道，劉燁多次飾演老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家，他坦言，自己一直有壓，“因?yàn)槟愫茈y真正達(dá)到他們的境界，老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家面對(duì)的處境也比我們想象的要艱難得多，而且時(shí)刻有一種緊迫感。當(dāng)然，能夠扮演他們我也很興奮,對(duì)我也有反哺和提升作用，包括他們的品質(zhì)、意志、認(rèn)識(shí)事物的高度和堅(jiān)定的信念，畢竟只有充分理解之后，才可以去飾演他們”?！?/p>