嘉行

讓人哭笑不得的“多多包‘含”

——“含、函、涵”

用“百度”搜索“多多包含”，竟然有106萬(wàn)之多。想了解一下有沒有將“內(nèi)涵”寫作“內(nèi)函”的，居然也有這樣的例子，如：

①詩(shī)的內(nèi)函比前更深沉了。（《大地》2003年第13期）

②服務(wù)內(nèi)函的擴(kuò)展也是無限量的。（《中國(guó)汽車報(bào)》2001年12月19日）

③還有許多未被認(rèn)知的復(fù)雜內(nèi)函。（《市場(chǎng)報(bào)》2005年6月24日）

這里面既有錯(cuò)別字問題，也有對(duì)“含、函、涵”三字的語(yǔ)素義不理解的問題。

“含”是一個(gè)形聲字。本義指把東西放在口中，引申為包容、忍受。

“函”是一個(gè)象形字。本義為箭匣，引申泛指匣子、套子，又引申指信件等。用于抽象意義，也指包含、包容，此義現(xiàn)在多用“含”。

“涵”是由“函”加義符“氵”構(gòu)成的字。本義指受水澤多（包含的水分多），引申指包容、包含。

三個(gè)字雖然都有包含、容納義，但用法各異：“含”的應(yīng)用最廣泛，是一個(gè)非?；钴S的、可以單用的詞；“函”也可以單用，只表示信件、文件，如“來函收到”，但一般作構(gòu)詞成分，如“信函”“公函”“函件”等；“涵”已不能獨(dú)立使用，只用作構(gòu)詞語(yǔ)素，出現(xiàn)在“包涵”“內(nèi)涵”等詞語(yǔ)中。它們作為語(yǔ)素進(jìn)入復(fù)合詞時(shí)也是有區(qū)別的。比如“包涵”是客套話，表示請(qǐng)求原諒的意思，而“包含”只表示含有；“內(nèi)涵”是邏輯學(xué)上的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，指概念所包含的全部?jī)?nèi)容，以及人的內(nèi)在涵養(yǎng)，而“內(nèi)含”僅表示其中含有。至于“含蓄”不能寫作“涵蓄”則已由國(guó)家作出了規(guī)范。明白了上述意思，三個(gè)字就不會(huì)寫錯(cuò)用錯(cuò)了。

話說“奮”與“憤”

——“奮”與“憤”

因?yàn)橛小鞍l(fā)憤”與“發(fā)奮”這樣一組異形詞，所以人們常常忽視“奮”與“憤”的區(qū)別，而隨意選用，結(jié)果就出現(xiàn)了諸如“憤發(fā)圖強(qiáng)、奮奮不平”這一類的錯(cuò)誤。比如：

①小姑娘奮奮不平的說道。（清新中文網(wǎng)·野蠻小美女）

②沒錢人因?yàn)殄X而奮奮不平。（博客網(wǎng)·良心發(fā)現(xiàn)）

③勿忘國(guó)恥，讓中國(guó)人更加憤發(fā)圖強(qiáng)?。ㄐ吕瞬┛途W(wǎng)）

④進(jìn)一步激發(fā)臺(tái)山全市人民憤發(fā)圖強(qiáng)，為新一輪的騰飛而努力。（中國(guó)江門政務(wù)之窗網(wǎng)）

“奮”是一個(gè)會(huì)意字，像鳥從田間振翅飛起。振翅起飛引申用作動(dòng)詞，指振作、鼓勁；舉起、揮動(dòng)。由“奮”為語(yǔ)素構(gòu)成的詞，重在行動(dòng)的表達(dá)，如“奮斗”“奮飛”“奮勇當(dāng)先”“奮臂高呼”“奮筆疾書”“奮發(fā)圖強(qiáng)”等?！皯崱笔且粋€(gè)形聲字，本義指郁結(jié)于心，引申用作動(dòng)詞，指因不滿而激動(dòng)、發(fā)怒，由“憤”為語(yǔ)素構(gòu)成的詞，重在情感的表述，如“憤激”“憤慨”“憤世嫉俗”“發(fā)憤一擊”“發(fā)憤圖強(qiáng)”等。“憤憤不平”是認(rèn)為不公平而感到非常氣憤，當(dāng)然不能用“奮”；“奮發(fā)圖強(qiáng)”是振奮精神，鼓起干勁，謀求上進(jìn)，當(dāng)然不能寫作“憤發(fā)圖強(qiáng)”。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》提示說：“奮發(fā)圖強(qiáng)”跟“發(fā)憤圖強(qiáng)”的側(cè)重點(diǎn)不同；又提示：在表示“痛下決心，積極努力”的意義時(shí)，現(xiàn)在一般寫作“發(fā)憤”，就是基于“奮”與“憤”詞義的區(qū)別而作出的提醒，我們切不可掉以輕心。