吱吱說(shuō)英語(yǔ)

我們的日常生活與天氣息息相關(guān)，從穿衣到出行都需要時(shí)刻關(guān)注天氣變化。本期精選了4句與天氣有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)，希望同學(xué)們?nèi)跁?huì)貫通，在生活中遇到與天氣相關(guān)的其他中文表達(dá)時(shí)，也能用地道的英語(yǔ)說(shuō)出來(lái)。

1. 這里春天非常寒冷，多穿衣服。

中國(guó)式：It’s very cold here in spring， wear more clothes.

美國(guó)式：It’s freezing here in spring. Bundle up.

關(guān)于寒冷的表達(dá)，同學(xué)們可能喜歡用“cold”這個(gè)單詞，“It’s cold here”這種表達(dá)是正確的。但如果想表示天氣非常寒冷，“freezing”會(huì)更為地道，更能凸顯一種被“凍住”的感覺(jué)。而“多穿衣服”還有一個(gè)地道的表達(dá)是“bundle up”，“bundle”有“一捆、一包”的意思，有一種把人包裹起來(lái)，即穿暖和一點(diǎn)的感覺(jué)。

2. 今天風(fēng)和日麗。

中國(guó)式：It’s a nice day today.

美國(guó)式：It’s a bright， breezy day today.

在表示好天氣時(shí)，同學(xué)們常用的“nice day/weather”在使用上是沒(méi)有問(wèn)題的。但如果想把天氣描述得更具詩(shī)意，則需要增加一些描述性的單詞。例如，描述和煦的微風(fēng)，相比“windy”較為單調(diào)地表示“多風(fēng)的、風(fēng)大的”，“breezy”則給人春風(fēng)拂面的感覺(jué)，表示的是“微風(fēng)徐徐”。例句中的“bright”則可以表示天氣的“明朗”。

3. 云遮住了太陽(yáng)。

中國(guó)式：The cloud is in front of the sun.

美國(guó)式：The cloud is blotting out the sun.

多云我們常用“cloudy”來(lái)表示，如果想要直觀地表達(dá)“云遮住了太陽(yáng)”，則需要注意表達(dá)的使用。在例句中，“in front of”表達(dá)的是“云在太陽(yáng)前面”，是不太恰當(dāng)?shù)摹?dòng)詞短語(yǔ)“blot out”意為“遮住、掩藏”。在表示“云遮住了太陽(yáng)”的時(shí)候，外國(guó)人經(jīng)常會(huì)用到這個(gè)詞組。所以，我們可以用“The cloud is blotting out the sun”來(lái)表達(dá)“云遮住了太陽(yáng)”。

4. 外面正在下傾盆大雨。

中國(guó)式：It’s raining big.

美國(guó)式：It’s raining heavily outside./It’s pouring down outside.

碰上下雨天還要早起出門總是令人煩惱，尤其是傾盆大雨的時(shí)候，那么這句話如何用地道的英語(yǔ)來(lái)表達(dá)呢？首先，雨的大小不能用“big”，要用“heavily”來(lái)形容。所以，我們可以說(shuō)“It’s raining heavily outside”。其次，“pour”有“傾倒”的意思，所以“It’s pouring down outside”也可以表示“外面正在下傾盆大雨”。

本期的地道英語(yǔ)到這就結(jié)束啦，同學(xué)們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)一些我們?nèi)粘Ｊ褂玫谋磉_(dá)也許在語(yǔ)法上并沒(méi)有太大問(wèn)題，但由于文化背景與語(yǔ)言習(xí)慣的不同，想要更地道地用英語(yǔ)表達(dá)還是需要跳出自己的慣性思維，多積累常見(jiàn)的口語(yǔ)表達(dá)。