陳潔

［摘 要］俄羅斯優(yōu)秀的諷刺作家果戈理的代表作《欽差大臣》中體現(xiàn)了鮮明的諷刺風(fēng)格，將俄國沙皇的黑暗歷史深刻地展現(xiàn)出來，諷刺了沙皇時期官僚的丑惡嘴臉，批判了官僚主義的腐朽。本文首先對《欽差大臣》的內(nèi)容進行了簡單闡述，然后結(jié)合其創(chuàng)作手法分析了果戈理的諷刺風(fēng)格。

［關(guān)鍵詞］果戈里；諷刺風(fēng)格；《欽差大臣》

［中圖分類號］G41文獻標志碼：A

果戈理是俄國批判主義作家，俄國現(xiàn)實主義的奠基人，奠定了19世紀俄國批判現(xiàn)實主義文學(xué)的基礎(chǔ)，是俄國文學(xué)中自然派的創(chuàng)始者［1］。果戈理對俄國小說的發(fā)展具有重要意義，其獨特的創(chuàng)作風(fēng)格對俄國眾多著名作家有深刻的影響，如屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基等。我國文壇也有眾多作家受到果戈理藝術(shù)風(fēng)格的影響，如魯迅、趙樹理和老舍等?！稓J差大臣》是果戈理最具代表性的作品，現(xiàn)實主義的諷刺藝術(shù)將當時俄國官僚社會的荒誕、荒唐、黑暗展現(xiàn)得淋漓盡致，對俄國社會產(chǎn)生了深刻影響。

1 《欽差大臣》簡介

《欽差大臣》于1836年發(fā)表，主要描寫了紈绔子弟赫列斯達柯夫被誤認為欽差大臣，引起官僚恐慌，從而鬧出許多啼笑皆非的笑話的故事。故事發(fā)生在俄羅斯的一個小城市，這個城市的市長貪腐，在這樣的官僚統(tǒng)治下，城市變得腐敗不堪，人民處在水深火熱之中。當貪官污吏們得知有欽差大臣喬裝打扮來訪時，頓時惶恐不安，于是，因賭博、游蕩而辭官返鄉(xiāng)途經(jīng)此地且外形不凡的主人公赫列斯達柯夫被誤認為是欽差大臣。市長為躲避問責(zé)，不斷地賄賂討好假的欽差大臣，還開了一場隆重又盛大的歡迎會。赫列斯達柯夫在這樣的恭維下向市長的女兒求了婚，想真正地升官發(fā)財，但是最終害怕騙局被戳穿而逃走了。之后，市長在一片熱鬧中收到了一封寫著赫列斯達柯夫大肆嘲笑自己的信，官吏們啞然失聲，這時真正的欽差大臣卻到來了，故事的結(jié)尾就在大家的呆若木雞中結(jié)束了?！稓J差大臣》中的主人公赫列斯達柯夫表面斯文，而本質(zhì)上卻是一個游手好閑、嗜賭成性的人。赫列斯達柯夫原本也是一個小官，但是他不務(wù)正業(yè)，辭官后窮困潦倒。赫列斯達柯夫明知自己是假的欽差大臣，但是為了追求榮華富貴的生活，向市長的女兒求了婚，以借此與市長攀上關(guān)系。市長是《欽差大臣》中另一個主要人物，是這場鬧劇的制造者。市長與他手下的官吏相互勾結(jié)，貪污腐敗、自私自利、愚昧荒唐、欺上瞞下，是當時俄國社會官僚腐敗的典型代表。

2 《欽差大臣》中的諷刺手法

2.1 現(xiàn)實主義寫作手法

果戈理是俄羅斯現(xiàn)實主義的偉大作家，在《欽差大臣》中其現(xiàn)實主義寫作手法充分表現(xiàn)出來。現(xiàn)實主義寫作手法注重對生活細節(jié)的描寫，作者不在作品中直接抒發(fā)自己的感情，思想傾向較為隱蔽。果戈理在描寫人物性格的時候通過語言描寫、心理描寫、動作描寫、神態(tài)描寫等人物描寫手法直接將人物形象生動地展現(xiàn)出來。比如，當赫列斯達柯夫進入市長家后，市長夫人和女兒以奉承和羨慕的眼光看著他，貴族們不敢在他面前坐下，可以看出當?shù)氐墓倭胖髁x盛行。在等級森嚴的官僚體系中，赫列斯達柯夫明知道自己是假的欽差大臣，但仍然享受著貴族的恭維與諂媚，種種行為都可以看出他的愛慕虛榮。戲劇中的每一個人物都有著鮮明的形象特征，從生活化的故事情節(jié)當中展現(xiàn)人物的性格，而這樣的故事正是果戈理生活時期官僚社會的真實體現(xiàn)，果戈理通過現(xiàn)實主義的手法描寫出來，更加寫實生動［2］。

2.2 喜劇的諷刺手法

《欽差大臣》是一部五幕喜劇，一個不學(xué)無術(shù)、好賭成性的紈绔子弟將一群長期混跡于官場的貪官污吏耍得團團轉(zhuǎn)，表面上是一場荒誕的喜劇，實際上是對黑暗官場的諷刺?！稓J差大臣》是一部諷刺喜劇，借赫列斯達柯夫?qū)σ允虚L為代表的官僚們大肆嘲笑中隱含作者對他們的嘲笑，諷刺效果極佳，整個故事充滿了荒誕。市長聲稱自己的騙技高超，騙過3個省長，甚至騙子都上過他的當，最后卻被一個沒有騙過人的騙子騙了。有學(xué)者認為，《欽差大臣》的戲劇表現(xiàn)在戲劇的荒唐錯位巧合上、諷刺的語言上、耐人尋味的結(jié)尾上［3］?；奶频腻e位表現(xiàn)在赫列斯達柯夫由一個紈绔的小官在窮困潦倒時，因欽差大臣微服私訪的契機搖身一變成了人人恭維的欽差大臣，但最后因怕謊言被戳穿而逃走。還有以市長為中心的貪官污吏們本質(zhì)上是一群貪贓枉法的酷吏，卻要裝成盡職盡責(zé)的好官，實在是荒唐至極。諷刺是喜劇表現(xiàn)的一種重要手段，在現(xiàn)實生活中我們觀看到的喜劇作品往往包含著諷刺現(xiàn)實生活的成分?！稓J差大臣》中諷刺現(xiàn)實生活的意蘊非常強烈，從對人物的描寫當中就能展現(xiàn)出來，尤其是人物的語言描寫。在這部戲劇中，市長和郵政局局長毫不避諱地將自己的惡劣事跡說出來，表現(xiàn)出當時俄國官僚社會的黑暗局面，上流社會的腐敗已經(jīng)是所有人的共識，塑造了一個又一個鮮明的官僚主義形象。最后的結(jié)尾更是意味深長，升華了全劇的喜劇效果，增強了諷刺性。

2.3 打破傳統(tǒng)

《欽差大臣》中的情節(jié)不拘泥于傳統(tǒng)戲劇中的懲惡揚善的結(jié)尾，赫列斯達柯夫 、市長、郵政局局長等品行惡劣的人物都沒有受到懲罰，結(jié)尾以一個啞場收場，讓觀眾在爆笑和沉思中對劇中的人物進行批判，這是最有力的諷刺［4］。在以往傳統(tǒng)的喜劇中，劇中的主角往往是平民百姓，被貴族們愚弄嘲笑，但在《欽差大臣》中，統(tǒng)治階級的貴族們是被戲耍的對象。戲劇的結(jié)尾在官僚們的啞然中落幕，這樣的結(jié)局給讀者留下了想象的空間，真欽差的到來會給官僚們帶來怎樣的影響？官僚們會采取怎樣的手段來面對真欽差突然到來的情況？看完這部戲劇會發(fā)現(xiàn)，劇中沒有一個正面人物，最后登場的欽差大臣，作者并沒有表明他到底是好人壞人。這樣的戲劇留白增強了戲劇的諷刺效果，讀者在閱讀到最后一幕的時候，既能感受到喜劇的表達方式，也會對官僚們更加鄙夷，更對后續(xù)會發(fā)生什么樣的故事產(chǎn)生好奇，增加了戲劇的影響力，深化了這部戲劇對俄羅斯官場的批評力度。真正欽差大臣的到來會發(fā)生什么樣的故事，果戈理并未給出明確的答案，但從市大人和他手下的小吏們在官場上縱橫多年、腐敗不堪卻依然沒有受到懲罰來看，真正的欽差大人的到來也不會改變現(xiàn)狀。欽差大臣是直接為君主辦事的官員，專門承接皇帝委派的任務(wù)，為皇帝辦事，這樣的身份就決定了欽差大臣勢必會成為官僚集團賄賂的核心，因此欽差大臣非常容易在利益面前迷失，在果戈理生活的時期，真正的欽差大臣也難逃與假欽差赫列斯達柯夫相同的境遇。

2.4 強烈的對比

果戈理生活在尼古拉一世的黑暗統(tǒng)治時期，當時的俄國君主專制達到頂峰，官僚主義盛行，農(nóng)奴制嚴重剝削著底層人民。戲劇中從赫列斯達柯夫身份轉(zhuǎn)變的前后對比就可以看出官僚社會的奢靡。而這樣強烈的對比還體現(xiàn)在這座小城市當中幾乎所有的人都在做著與他們職業(yè)相背離的事情。統(tǒng)治階級本該為人民謀福利，而果戈理筆下的統(tǒng)治階級卻在拼命壓榨著人民，剝削底層人民的幸福去創(chuàng)造官僚貴族的富裕生活。市長是這小城市最大的官，他應(yīng)該勵精圖治，應(yīng)該讓小城市的生活越來越好，而現(xiàn)實中卻老奸巨猾、貪污腐敗，市長當官當了30年，早已在腐朽的官場中游刃有余，當?shù)弥袣J差大臣來訪時還能鎮(zhèn)定地指揮下屬粉飾太平。他要求福利院的督察為病人做一些干凈的帽子，要求法官把法院前廳中的鵝趕走并取走在審判大廳中晾曬的舊衣服，掃清街道，運走垃圾，拆除破舊的柵欄，等等。這些他平時也可以做，卻偏偏在欽差到來之前做；他有領(lǐng)導(dǎo)能力，卻沒有用在正途上。他還用各種名目敲詐勒索老百姓的錢財，從不放過任何一次撈取錢財?shù)臋C會。再如，慈善醫(yī)院院長是一個陰險毒辣的人，卻成了“慈善”醫(yī)院的院長，不顧病人死活；法官貪贓枉法、行賄受賄；教育局局長每天喝得爛醉；郵政局局長明知犯法卻偷看別人的信件……諷刺了官僚社會的混亂。還有赫列斯達柯夫肆無忌憚地搜刮錢財，他的仆人對事態(tài)的發(fā)展表示擔(dān)憂，建議他早日離開，可赫列斯達柯夫毫不在乎，仆人的著急和赫列斯達柯夫的鎮(zhèn)定形成強烈的對比，更加體現(xiàn)出赫列斯達柯夫的荒唐。

2.5 夸張的表現(xiàn)手法

果戈理在描寫人物方面較多地運用了夸張的表現(xiàn)手法，將人物的形象刻畫得入木三分，通過夸張的語言、神態(tài)和動作等人物描寫，展現(xiàn)出了人物的性格特點，加深了對人物的諷刺力度。比如，從得知欽差大臣到來的那一刻，官僚們的丑態(tài)就被夸張地描寫出來。當市長得知欽差大人要來時，以市長為核心的官僚立刻驚恐不安，市長指揮著下屬們粉飾太平、整頓市容，在這一過程中，城市的問題被暴露得一覽無余。市長艱難地吐露出欽差大人來的消息，客廳里充斥著官員擔(dān)心自己前途的議論聲，兩個小官氣喘吁吁地跑進客廳報告欽差大臣的消息，市長得知消息時驚惶地張大了嘴巴回憶自己犯下的錯事，市長渾身抖得像篩糠似的夸張的動作、神態(tài)，描繪出了欽差大臣給貪官污吏們帶來的影響，可見他們的心虛。如果官員們在平時就認真工作，何故會在得知欽差到來時慌亂不已，諷刺意味明顯。不學(xué)無術(shù)的下層小官赫列斯達柯夫在官員們面前極度吹噓自己的造假經(jīng)歷。全劇各處都運用了夸張的描寫手法，夸張的語言、夸張的神態(tài)、夸張的動作，種種構(gòu)成了生活中夸張的細節(jié)，達到了諷刺的目的。

2.6 人物自我剖析

縱觀全劇會發(fā)現(xiàn)，劇中人物自己做的壞事都是通過自己的語言展現(xiàn)在讀者面前的，而不是通過其他人的調(diào)查發(fā)現(xiàn)的，除了市長在第一幕對他的下屬們部署任務(wù)時說了一部分，其他人基本上都是通過自己的語言描述了自己做的壞事。市長回憶在自己的管理下，發(fā)生了“下士的老婆挨了打！克扣了囚犯的口糧！街上又臟又亂！”等事情。赫列斯達柯夫通過信件將自己把官員們耍得團團轉(zhuǎn)的趣事表述出來，如果不是這樣，官員依然被蒙在鼓里。果戈理在對人物性格的塑造中語言描寫占據(jù)了絕大多數(shù)，人物的言語高度彰顯著個性化特征，劇中的人物為了自己的利益而不擇手段。暗地里的勾當在戲劇中通過人物的自我描述變成明面上的勾當，這與常理相悖，戲劇的沖突中蘊含著果戈理的批判與諷刺。

2.7 多重矛盾交織

《欽差大臣》中有著多重的矛盾，并不都是單一的下層人士與上流社會的矛盾沖突，還有官員與官員之間的矛盾，集中體現(xiàn)在眾官員與赫列斯達柯夫的矛盾，人物本身的矛盾，官僚集團與百姓的矛盾，官員之間的矛盾，甚至赫列斯達柯夫與奧西普主仆之間的矛盾［5］。眾官員與赫列斯達柯夫的矛盾主要體現(xiàn)在赫列斯達柯夫戲弄了精明的官員們，使官員們啞然、無法辯駁，推動了喜劇情節(jié)的順利發(fā)展。人物本身的矛盾體現(xiàn)在外在與本質(zhì)之間的矛盾：赫列斯達柯夫表面上衣冠楚楚、文質(zhì)彬彬，內(nèi)里確是一個輕浮、貪婪、好賭的紈绔子弟，在裝成欽差大臣后狂妄自大、肆意斂財。市長表面上是一個兢兢業(yè)業(yè)的清官，內(nèi)里確是一個貪贓枉法、老奸巨猾、阿諛奉承的貪官。還有法官、慈善院長、警官、教育局局長等人的表里不一，都是人物本身存在的矛盾體現(xiàn)。官僚集團與百姓的矛盾體現(xiàn)在官員對百姓的壓迫上，戲劇中主要通過對官僚們的描寫體現(xiàn)出來，例如，將慈善醫(yī)院的帽子洗凈，病人應(yīng)穿得整齊；法庭中應(yīng)有較多的當事人進進出出；不能在法庭中養(yǎng)鵝、晾曬破爛；等等。這說明在欽差大人到來之前，這些事情是存在的，官員們并沒有為百姓謀福利，而是為自己謀福利。還有市長要報復(fù)舉報他的人，商人們向欽差大人報告還要被收取錢財，商人們被召集到市長家的垂頭喪氣等事件，均體現(xiàn)了對百姓的壓迫。官員之間的矛盾體現(xiàn)在嚴格的等級上，赫列斯達柯夫與奧西普主仆之間的矛盾體現(xiàn)在赫列斯達柯夫在假借欽差的權(quán)力暴斂、吹噓時的泰然自若，與奧西普的著急形成矛盾。多重的矛盾組合到一部僅有五幕的喜劇上，增強了諷刺效果。

3 結(jié)語

《欽差大臣》是果戈理諷刺風(fēng)格的集大成者，披著喜劇的外殼，強烈地諷刺了當時社會官僚階級的黑暗與腐朽，在俄國文壇上造成了巨大的轟動。《欽差大臣》中高度體現(xiàn)了作者果戈理的諷刺風(fēng)格，通過現(xiàn)實主義的寫作手法展現(xiàn)著生動的生活細節(jié)，更加引人入勝；人物形象鮮明，引人共鳴；顛覆傳統(tǒng)的寫作手法，給人留下了想象的空間，讓人印象深刻；最后，在較短的文字中展現(xiàn)了當時俄國社會的主要矛盾，引人深思。超高的寫作技巧中蘊含著極強的諷刺韻味，笑中含淚，振聾發(fā)聵。

參考文獻

［1］張騰宇. 果戈理《外套》中的虛幻手法探微［J］. 文化創(chuàng)新比較研究，2021，5（18）：89-92.

［2］王美薇. 讀者接受理論視角下《欽差大臣》中譯本修辭格的翻譯比較［J］. 今古文創(chuàng)，2022（41）：126-128.

［3］李廳. 淺談《欽差大臣》的喜劇特色［J］. 儷人·教師，2016（2）：159-160.

［4］閆光華. 從《欽差大臣》看果戈理的諷刺藝術(shù)［J］. 芒種，2014（9）：73-74.

［5］王凱丹. 果戈理《欽差大臣》的諷刺藝術(shù)［J］. 語文建設(shè)，2016（5）：31-32.