一

北海道空知郡中富良野町的薰衣草田興衰史，實(shí)在令人唏噓。若想為這段歷史做注腳，十勝岳山麓的富田家族則不可回避。二十世紀(jì)初，當(dāng)時(shí)的家主德間富田從福井縣來(lái)到此處，買下這片無(wú)垠荒地，與他的三個(gè)兒子花費(fèi)八年將其開墾為沃田。1937年，在他彌留之際，緊握剛從北海道帝國(guó)大學(xué)農(nóng)學(xué)院畢業(yè)的長(zhǎng)孫忠雄的手，囑托道：“你要在這片土地種下最美麗的作物?！敝倚劢邮指惶镛r(nóng)場(chǎng)后，苦思冥想既能達(dá)成祖父遺愿又能維持家族經(jīng)濟(jì)效益的兩全之法，試種了數(shù)種作物都不稱意。直到1953年春，他在日法兩國(guó)農(nóng)業(yè)交流會(huì)上看到三粒薰衣草種子和花田照片時(shí)，不禁熱淚潸然，幾乎毫不躊躇地確定這就是他要找的作物。隨即他不顧家族大部分人（包括他年邁的父親與兩位叔伯）的反對(duì)，孤注一擲地將富田農(nóng)場(chǎng)的每一畝土地都種上了這種洋草。之后的十?dāng)?shù)年里，這片土地證明，它與薰衣草完全是天作之合，適宜的經(jīng)緯度、地勢(shì)、氣候使花田長(zhǎng)勢(shì)喜人，葳蕤一片。薰衣草香料的巨大利潤(rùn)使整個(gè)家族實(shí)現(xiàn)了騰飛，也帶動(dòng)整個(gè)富良野甚至北海道全境聚焦并投身于薰衣草種植業(yè)。這種上升狀況一直持續(xù)到1972年，當(dāng)香料可以人工合成后，整個(gè)行業(yè)宣告破產(chǎn)。北海道百分之九十的薰衣草田被犁除，換種其它作物。最后那個(gè)夜晚，忠雄讓憤怒且絕望的族人少安勿躁，獨(dú)自驅(qū)車來(lái)到弘照寺。他比任何一人都更痛苦，但也比任何一人都更沉默。在最后一支香木燃盡之際，他沉聲禱念：“百仙佑我?！弊叱鏊麻T時(shí)，他決定再次逆流而行——他要將這片薰衣草花田繼續(xù)經(jīng)營(yíng)下去，等他衰老瀕死，他會(huì)握住子孫的手，請(qǐng)求那個(gè)年輕人讓這種最美麗的作物繁衍下去。他決斷的信心也正是來(lái)源于此：他不相信薰衣草花田被剝奪實(shí)用功能后就毫無(wú)意義，他想讓它美的屬性被更多人看到。

此后的事情諸君多少都已了解了，1976富田農(nóng)場(chǎng)的全景圖出現(xiàn)在日本日歷上，所有人都為之驚嘆。幾年之內(nèi)，這里成為全日最受歡迎的景點(diǎn)之一，也成為皇室出游的必至之地。富田家族的后代在忠雄的日記中讀到了那個(gè)動(dòng)人心魄的夜晚，于是將命運(yùn)對(duì)家族的垂青歸功于那句“百仙佑我”。為了銘記這一言靈，每代富田家主必須在其任職期間窮盡全力搜訪仙人，舉辦一場(chǎng)盛大的百仙之宴。

二

毫無(wú)征兆地，春日就到了盡頭。其標(biāo)志是一場(chǎng)方興未艾的花事。車臨近富田農(nóng)場(chǎng)時(shí)，我們就發(fā)現(xiàn)空氣漸漸由透明過(guò)渡到了淺紫色。隨即那片著名的薰衣草花田出現(xiàn)在視線里。我們的車保持原速向它馳去，帶著某種煞有介事的決絕，像要沖出懸崖或撞入大澤。真到了面前，卻忽然發(fā)現(xiàn)生出一條逼仄小道，容許我們駛?cè)搿＿@時(shí)我才發(fā)現(xiàn)無(wú)際無(wú)涯的花田被這樣（被抻直的）蚯蚓般的窄道切割成無(wú)數(shù)巨塊（這個(gè)民族的人似乎沒(méi)有不熱衷于切割的，他們進(jìn)行這種行為時(shí)，往往像將一盒干咖喱分成均等的八塊或十塊一樣熟稔），同時(shí)，如果凝注距車窗最近的數(shù)排，幾乎每一簇都以一個(gè)藐小卻赫然的紫色斑點(diǎn)呈現(xiàn)，這些斑點(diǎn)之間又有幾不可視但確鑿存在的空隙。我一時(shí)無(wú)法分清是紫色斑點(diǎn)更多，還是這種以更小的黢黑孔洞呈現(xiàn)的空隙更多。事實(shí)上，注視更久也無(wú)法分清，反而會(huì)逐漸升起輕微的窒息感與暈眩感，感到那些斑點(diǎn)和孔洞仿佛在呼吸般，以某種節(jié)奏收縮、舒張，讓人不由懷疑自己其實(shí)某時(shí)已經(jīng)患有巨物恐懼癥或密集恐懼癥。我撇過(guò)頭，用手語(yǔ)將這種感受告訴桃沢。

桃沢用手語(yǔ)回答，你太緊張了呢。它們是在歡迎我們遠(yuǎn)道而來(lái)赴宴啊。我跟你說(shuō)過(guò)的，這里的任何事物都是有靈性的哦。

三十歲以后，我漸漸開始習(xí)慣用手語(yǔ)與他人交流，其實(shí)，也就是與桃沢交流。最初到達(dá)這里時(shí)，一切都要從頭再來(lái)，工作進(jìn)展得不太順利，顆粒無(wú)收的狀況持續(xù)了數(shù)月，甚至到了我和合伙人（一個(gè)札幌市立大學(xué)讀文學(xué)的華裔留學(xué)生）每天蹲守在出版公司或游戲公司的樓道口或電梯廳堵著西裝斑禿男，詢問(wèn)他們是否有需要翻譯文本的地步。遇到桃沢后，情況大有改觀，她兼任我的贊助人、雇主、工作室經(jīng)紀(jì)人，現(xiàn)在是我的未婚妻。我們準(zhǔn)備在她的三十九歲生日那天舉辦婚禮，就在來(lái)春。說(shuō)起來(lái)，這個(gè)國(guó)度的男人普遍存有一種近乎狂妄的自尊。我覺得不可理喻，自然也不會(huì)因?yàn)樗^我年長(zhǎng)且富有，就在戀愛關(guān)系中時(shí)而自卑時(shí)而氣急敗壞。至于世俗流言，我從未當(dāng)一回事兒，我想桃沢應(yīng)該也不在乎。這個(gè)國(guó)度的好處之一（從其它方面講可能是弊處），就是與他人保持疏離也可生活得很好。是喔，我們的生活會(huì)如石狩川那般潺潺地綿延下去，如果沒(méi)有那股揮之不去、驅(qū)之不散的異味攪局的話。

那異味并不完全是臭味，至少，不屬于已知的任何一種臭味。我們約會(huì)的第三次，桃沢在貍小路那家白色戀人餅干店門口回望我，說(shuō)，你發(fā)出來(lái)一股迷人的味道喔。我以為她委婉提醒我在一日行程之后生出汗味，有些赧然，答應(yīng)先回去沐浴，晚上再一起出來(lái)喝清酒。但她說(shuō)不是。我猜測(cè)道，是白巧餅干的味道吧。她說(shuō)，有些難以描述，就像是少男自帶的體香與薰衣草香相結(jié)合的味道呢。我哈哈笑道，我可不是少男了。但經(jīng)過(guò)她那次提醒后，我也開始聞到這股異味。它在我忘我工作、專注開車的時(shí)候藏匿于暗處，但一旦當(dāng)我從瑣務(wù)中解脫出來(lái)，枕在桃沢腿上看電影時(shí)，抑或在背后擁著她站在窗前溺目于晚霞時(shí)，它便像蠅蚊似卷土重來(lái)。最可恨的是，每值與桃沢性愛后的賢者時(shí)刻，它就十分馥烈地彌漫于空中，常常引得我與她同時(shí)撐起身子，相視苦笑。與這種異味共處數(shù)月后，我們終于發(fā)現(xiàn)了它的源頭——我的口腔。這個(gè)過(guò)程極不尋常：作為發(fā)源地，它并未勃然噴冒，正相反，異味在它附近稀薄寡淡，離它越遠(yuǎn)卻越濃釅。正是依據(jù)這點(diǎn)，我和桃沢才猜測(cè)它就是某種中心（或者說(shuō)是反中心）。隨后的試驗(yàn)證明了這個(gè)猜測(cè)，我保持常態(tài)嘴唇微張，異味如常；我封閉雙唇，異味漸漸消散。從這以后，我就很少開口說(shuō)話了，只當(dāng)自己是個(gè)啞巴。

這次赴宴，全程由她策劃安排。她借由長(zhǎng)輩的關(guān)系，最終為我謀到一席之位。等到達(dá)設(shè)宴地后，她會(huì)在莊園外等我，而我會(huì)獨(dú)自赴宴。她顯然洞悉了我由于害怕在仙人們面前露怯而產(chǎn)生的緊張情緒。

我對(duì)她抱怨過(guò)，我哪里是仙人呢，太名不副實(shí)了。

她說(shuō)，事實(shí)上，沒(méi)有任何一位仙人名副其實(shí)，但從另一種角度說(shuō)，也沒(méi)有任何一位仙人名不副實(shí)。在我們的文化里，每一個(gè)執(zhí)著于某一件事、每一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的人都可以成為仙人。

這話看似武斷，但似乎也有一種令人信服的魔力。她這個(gè)人有種奇特能力，即可以輕易而篤定地為生活中的困擾找到病因，并進(jìn)行有效地?fù)嵛颗c療愈，無(wú)論最后是否能解決問(wèn)題，至少可以使人免于陷入某種惴惴不安的未知恐懼，這或許也是我無(wú)比依戀她的原因之一。

她往車門邊挪了挪臀，讓我側(cè)躺下來(lái)，然后將搭在前座椅背上的綢子外衣取下來(lái)，覆蓋住我脖頸以下的身體，又讓司機(jī)把溫度調(diào)高一度。過(guò)了一會(huì)兒，我感覺有點(diǎn)熱，就把綢子外衣拽得皺些，讓其覆蓋的地方更少。上車的時(shí)候我沒(méi)注意車標(biāo)，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)后座很寬敞，我將頭枕在她腿上，只需微蜷膝蓋，就能躺得很舒服，想來(lái)不是日系車。我微微調(diào)整了幾次枕靠的位置、角度，以便能更快入睡。她的腿像團(tuán)云朵，豐腴，綿軟，恍若無(wú)物。我很快就熟睡了，在意識(shí)消失前，我感到她又俯身輕輕將綢子外衣捋平，領(lǐng)口經(jīng)過(guò)我的前額時(shí)，我聞到薰衣草的冷色調(diào)香氣。嘴唇經(jīng)過(guò)我左耳時(shí)，她輕聲呢喃，像湖面上的徐風(fēng)，她說(shuō)，等從百仙之宴回來(lái)，一切都會(huì)好起來(lái)的。

三

侍者領(lǐng)我走到一座白色墅舍面前，它與想象中的奢靡完全不同，甚至因簡(jiǎn)潔顯得有些清冷，像我們?cè)陔娪袄锟吹降拿绹?guó)中產(chǎn)家庭住的那種大房子。前兩年有部小成本電影，講的就是發(fā)生在一幢這樣的別墅內(nèi)外的故事，叫《彗星來(lái)的那一夜》。這些講故事的人，編劇，小說(shuō)家，好像不給他們點(diǎn)“彗星”這樣龐大、刺激、猛烈的物什，他們就沒(méi)法正常說(shuō)故事。好像一個(gè)正常活著的人就不值得寫，一個(gè)被命運(yùn)簸弄的人才值得寫。我常常翻譯這樣的故事，既感到不忿又感到疲憊，但一想到即將獲得不菲的酬勞，就又精神振奮起來(lái)。

我本來(lái)以為門口會(huì)有寫著“百仙之宴”大字的橫匾或條幅，但沒(méi)有。我走近前，向故鄉(xiāng)兵馬俑般立在門前的侍者微笑點(diǎn)頭。他并未理我，目光直視前方，說(shuō)道，百仙佑我。他的聲音與剛才接引我的侍者幾乎沒(méi)有分別，語(yǔ)速和腔調(diào)也相似，我和桃沢曾戲稱這種腔調(diào)為“京都酒保腔”，好像在彬彬有禮之下暗藏疲憊。接著他用這種腔調(diào)問(wèn)我是哪位仙人，沒(méi)等我回答，他又拿出一張紙，遞給我一支鋼筆。我快速掃視，是一份名單，前面已經(jīng)簽了數(shù)十個(gè)名字，用日語(yǔ)寫著“煮飯仙人”“壽司仙人”“魚生仙人”，等等，后面赴宴者再用各自的筆體簽一遍名。大概由于這些名號(hào)并沒(méi)有那么雅正的仙人在前，我似乎不感到那么羞愧和滑稽了。

我深深呼吸，說(shuō)道，我是——鸚鵡仙人。在說(shuō)出這句話的同時(shí)，我驚覺自己能無(wú)障礙地開口了。但異味也緩緩地散發(fā)出來(lái)。

這是桃沢取的名，我不置可否。我絕不是自大之人，甚至也談不上自信。但從大學(xué)一年級(jí)嘗試翻譯松尾芭蕉的經(jīng)典俳句算起，我從事翻譯已經(jīng)十年有余。由于我們主要接私人訂制，算是積累了一些全面的經(jīng)驗(yàn)。例如，眾所周知，私人信件與文學(xué)作品要求的語(yǔ)言和腔調(diào)完全不同，但是再具體精確一點(diǎn)呢，很多譯者就不那么有耐心了。寫信者希望用一種什么樣的口吻表達(dá)信中的觀念，是倨傲、平靜還是殷切，是長(zhǎng)輩、平輩還是晚輩，都需要不同的譯風(fēng)。寫信者的年齡與習(xí)慣也是必須注意的地方，例如他（她）是二十世紀(jì)六十年代生人，我們就要模仿同年代另一國(guó)人的語(yǔ)氣去翻譯。再說(shuō)文學(xué)翻譯，譯風(fēng)的區(qū)別就更明顯。委托人喜歡林少華風(fēng)格，我就譯成林少華；委托人喜歡施小煒，我就譯成施小煒。如果需要的話，我可以比林更林，比施更施。惟妙惟肖地模仿他人腔調(diào)，是我唯一可寄托自信的地方。桃沢一遍遍心理暗示般梳理我近十年來(lái)的小小成就，再將其包裝成另一種我無(wú)法辨認(rèn)的東西。這個(gè)過(guò)程并不能滿足我的虛榮，反而將我逗樂(lè)。我知道日本是個(gè)泛靈崇拜的國(guó)家，草木竹石皆可為神為仙，但將這種理念嫁接到人身上，就顯得格外滑稽。當(dāng)他們恭敬莊重地說(shuō)出“煮飯仙人”或“壽司仙人”，我忍不住要笑；但當(dāng)我得知“仙人”們——無(wú)比篤信自己的高貴身份，以一種數(shù)十年如一日的莊重與偏執(zhí)從事無(wú)聊至極的重復(fù)工作，更為自己定下某些煞有介事的“神則”，例如不與成年男子握手啦，每日工作前要將雙手在特定溫度的保養(yǎng)液里浸泡一小時(shí)啦，或是只在每月特定日子的特定時(shí)辰里工作啦——這類事跡時(shí)，反而對(duì)他們懷有某種帶有嘲諷意味的敬意。

當(dāng)我高聲說(shuō)出自己的仙名時(shí)，羞恥感重又油然而生。隨即屋內(nèi)傳來(lái)的眾聲大笑使其更加深重。我不知道是眾仙聽見我的仙名而發(fā)笑，還是我正好撞上了他們談到某件趣事的笑聲。我迫不及待想進(jìn)去一探究竟，便不顧門口的侍從阻攔，推門沖進(jìn)房子。門內(nèi)空間忽然逼仄起來(lái)，一圈纖細(xì)僅容一人通過(guò)的廊道向兩旁延伸，中間又現(xiàn)出一道門。我推門進(jìn)去，還是廊道與門。我推開一道道門，發(fā)現(xiàn)整座房子的結(jié)構(gòu)就像一個(gè)千層卷，理論上我只要一直推門，終會(huì)抵達(dá)最內(nèi)部的宴會(huì)大廳。但另一個(gè)悲觀的聲音告訴我它的面積要比其外觀所呈現(xiàn)的巨大千百倍，或許億萬(wàn)倍，或許根本就是無(wú)限的，我只能在一扇門與下一扇門之間含恨消磨此生。在我即將精疲力竭時(shí)，談笑聲卻在不知不覺中清晰起來(lái)。我有種預(yù)感，推開下一道門，或許宴會(huì)大廳就會(huì)出現(xiàn)在眼前。但未待我伸手，門卻自己開了。迎面走出另一位侍者，以熟悉的“京都酒保腔”說(shuō)，想必您就是鸚鵡仙人了，請(qǐng)少安勿躁，我們還有二十分鐘就開宴。在此之前，富田先生想見見你。

跟著那位人俑般的侍者，我順著腸道般的窄廊向前走。走了幾百個(gè)二十分鐘，腳下漸漸變得松軟起來(lái)。我抬頭一看，懸日如同世界上最后一個(gè)巨人的頭顱，身旁的高壁已變?yōu)辇R胸的薰衣草花田。侍者已經(jīng)消失了，一個(gè)老人的瘦癯背影出現(xiàn)在廣袤花田中央，像一株畸變的、不合群的薰衣草。

老富田并未對(duì)我一眼就認(rèn)出他來(lái)而感到訝異，大概這些經(jīng)常出現(xiàn)在雜志封面的臉早已習(xí)慣在任何時(shí)刻被人識(shí)出后保持雍容微笑。他顴骨很高，面容古拙，有種內(nèi)斂的威嚴(yán)，但笑容卻并不虛偽，反而讓我生出奇異的親切感。我趕緊告誡自己，這些成功人士都是吃人不吐骨頭的妖獸。但隨后他撫了撫新雨后的泥田，示意我跟他一起盤腿坐下來(lái)。我抱著回去就將這條西服褲扔掉的決心，咬牙坐了下去。薰衣草紛紛瘋長(zhǎng)，沒(méi)過(guò)耳朵，又沒(méi)過(guò)頭頂。我好像回到第一次學(xué)游泳的那條河，憋氣時(shí)的窒息感從胸口升起。老富田開口后，這種壓迫才漸漸消散，好像薰衣草們將我認(rèn)定為它們中的一員。他語(yǔ)速很快，也極健談，好像把我當(dāng)成某個(gè)老友，顯得真誠(chéng)平易，又不失禮節(jié)，讓人難以維持警惕心。我最初有些拘謹(jǐn)，但很快就恢復(fù)了舌頭的靈活，畢竟表述（如果轉(zhuǎn)述也算的話）是我的本行。我不知道我們談了多久，可能有半個(gè)世紀(jì)，也可能真的只有二十分鐘。時(shí)間的概念模糊了，整個(gè)世界只剩下富田摩挲一莖莖薰衣草的慢動(dòng)作，像匹再也站不起來(lái)的老馬，埋首舔舐自己的馬鬃。

四

富田：世界盡頭是一片薰衣草田，你聽過(guò)這個(gè)說(shuō)法嗎？

我：大概……沒(méi)有，先生。

富田：那你能不能嘗試猜猜，這句話出于誰(shuí)口？

我：應(yīng)該沒(méi)有懸念吧，那位偉大的“薰衣草之父”，忠雄先生。

富田：我的祖父。

我：他是個(gè)英雄。

富田：不，不，對(duì)我來(lái)說(shuō)，他更像一尊大佛。有科學(xué)家分析，人類站在高度是其身高三倍左右的佛像下會(huì)心生懼怖，因?yàn)樗鼏酒鹆擞淄鐾扇藭r(shí)心中充盈無(wú)力感與崇拜感的記憶。而更巨大的雕像，如自由女神或仙臺(tái)大觀音，則反而不會(huì)激發(fā)這種切身的恐懼。祖父對(duì)我而言，就是這么一尊佛像。我有時(shí)覺得抬手就可以摸到他的腳，有時(shí)又自感與他有人神之別。

我：不茍言笑的長(zhǎng)輩嘛，家里的小輩都會(huì)有點(diǎn)發(fā)怵。

富田：相反，祖父永遠(yuǎn)面帶微笑。我記得很清楚，他臨終之際握住我的手，手指有力，笑容慈祥。你要把這種美麗的作物種下去，他對(duì)我說(shuō)。如果有一天人們不喜歡看薰衣草了，我該怎么辦？可以種其它作物嗎？他微笑搖頭，不會(huì)有那么一天的，望望天上，足足有一百位仙人在保佑這片土地呢。種多久呢，二十年夠嗎？或者三十年？我問(wèn)。種到你像我一樣的時(shí)候，他大笑著說(shuō)。笑聲戛然而止時(shí)，他死去了，面上笑意尚未消散。所以你應(yīng)該能理解我為什么形容他像一尊佛像了吧？你知道，佛像的臉上總是掛著難以捉摸的笑容，無(wú)論是善佛還是惡佛，無(wú)論是寂靜相還是忿怒相。佛是永生的，而祖父也是永生的。只要薰衣草田依然茂盛，只要百仙之宴依例舉行，他就永遠(yuǎn)在三人高的半空注視著我，以佛的笑容與眼神。

我：可是……有人注視著，未必不是一件幸事。

富田：噢，我忘了，你還是個(gè)年輕人啊，和我接過(guò)祖父遺愿時(shí)差不多年輕。我不應(yīng)該跟你說(shuō)這些的。聊聊你吧，你有過(guò)被人注視的經(jīng)歷嗎？

我：桃沢……不知道能不能算。我一直能感受到她溫暖的目光?；蛟S有時(shí)有點(diǎn)熾熱。但我想愛情正當(dāng)如此。

富田：哈哈，母愛般的熾熱嗎？

我：不，不是這樣。

富田：開個(gè)玩笑，你沒(méi)介意吧？不過(guò)作為女友，小桃沢有時(shí)確實(shí)表現(xiàn)得太過(guò)強(qiáng)勢(shì)。就拿她的上一任男友說(shuō)吧，他可比你脆弱多了。

我：他是做什么的？

富田：一個(gè)失敗的小說(shuō)家。小桃沢資助了他兩年半，他最終無(wú)法忍受，去薄野找了個(gè)女郎，將與其半裸的合照發(fā)給桃沢，主動(dòng)提了分手。

我：似乎有些自尊過(guò)頭了。

富田：我只是有些恍惚，記憶中那個(gè)在花田里瘋跑打滾的小姑娘，轉(zhuǎn)眼間就成了在背后用脈脈眼神攫住一個(gè)男人的心的成熟女人了。

我：可以聊聊彼時(shí)的桃沢嗎？

富田：用不著我說(shuō)。如果你真的想見她，很快就能見到。

我：只可惜此“她”并非彼“她”。說(shuō)句題外話，假如真能見到那時(shí)的她，我不由自主生出愛慕或欲望，大概不能算作不忠貞吧？

富田：當(dāng)然不算。能看出來(lái)你很愛小桃沢，這一趟你就是為她來(lái)的吧。

我：為我的口臭。

富田：哈哈，要是口臭就簡(jiǎn)單了。這個(gè)國(guó)家最不缺的就是治口臭和痔瘡的診所。

我：確實(shí)不是普通的口臭，是吃再多口香糖、橙子皮、山楂丸、奧美拉唑、牛黃清胃丸、龍膽瀉肝丸也去除不了的口臭。桃沢說(shuō)，如果連百仙之宴都無(wú)能為力的話，我們或許就得準(zhǔn)備和它共度一生了。

富田：你們對(duì)百仙之宴了解多少？你們可以把它當(dāng)成一場(chǎng)祭祀、一段契約甚至一宗互惠互利的交易，但不應(yīng)該把它當(dāng)作一味靈藥、一抹圣光或一種救贖。

我：除這個(gè)名字外，我對(duì)其一無(wú)所知。我想桃沢也是如此。聽您的語(yǔ)氣，作為宴會(huì)主人，似乎也并不能掌控百仙之宴？

富田：何止是不能掌控呵，我完全就是依附其而生的。

我：愿聞其詳？

富田：作為宴主，我毫無(wú)疑問(wèn)也是百仙之一。你知道我的仙名是什么嗎？

我：洗耳恭聽。

富田：我是——百仙之宴仙人。這個(gè)仙名承襲自我父親，從他開始，富田家族的每一任家主都是百仙之宴仙人。在他掌位時(shí)期，紅蜘蛛悍然成災(zāi)，薰衣草田變成一片赤海。他傾盡精力與財(cái)力，舉辦了屬于他的百仙之宴，隨即死去。宴散之后，億萬(wàn)只紅蜘蛛的尸體落在土中，像一灘灘花田排出的經(jīng)血。全族人都諳悟了，想要象征家族興衰的薰衣草花田永盛不敗，只能依例舉辦百仙之宴。這是每一代家主的宿命。如果后世總結(jié)我們的生命，唯一的畢生致力的不凡事業(yè)，就是舉辦屬于自己的百仙之宴。我生命的意義，完全是依托在百仙之宴的意義之上的。

年輕人，你或許想問(wèn)，難道百仙之宴是一樣活物嗎？這樣做，豈不是將每一代人都自縛于某種詛咒中了嗎？

事實(shí)確實(shí)如此。今天來(lái)的諸位仙人，幾十年上百年從事同一件事，不也是一種詛咒嗎？只不過(guò)不愿自拔，也無(wú)法自拔罷了。再說(shuō)回百仙之宴，活物已經(jīng)不足以形容祂了。百仙之宴本身甚至“百仙之宴”四字，就是一位神，一位仙人。且是擁有我們每一代一百位仙人供奉的大仙。杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格對(duì)泛神有個(gè)解釋，他童年時(shí)曾看到妹妹仰頭喝牛奶，他看到妹妹是神，牛奶也是神，她所做的是把神灌入神。百仙之宴也是如此，我們一百位仙人，則無(wú)疑就是被灌入的牛奶，從而成就了它的無(wú)邊法力。

讓每一位仙人心甘情愿供奉的原因，正是在百仙之宴上的祝禱。百仙之宴與尋常的盛宴迥異，全宴沒(méi)有一道佳肴，沒(méi)有一段歌舞。一百位仙人沉聲禱念：“百仙佑我?！彼麄兤矶\的對(duì)象由他們的全體組成，彼此互為依靠，缺一不可。在這場(chǎng)百口如一的祈禱之后，百仙之宴會(huì)賜予仙人們最渴望得到的東西。無(wú)論是烈火烹油的富貴，還是龜蛇般悠久的壽命，無(wú)論貌比織田市的絕代美人，還是媲美本多忠勝的超人勇力。只要以虔誠(chéng)之心默禱，百仙之宴就不會(huì)吝嗇祂的恩賜。

現(xiàn)在，在真正了解祂之后，你還想許這個(gè)愿望嗎？這樣聚天下英豪入彀的盛宴，這樣舉世無(wú)雙的仙人偉力，這樣足以扭轉(zhuǎn)命運(yùn)的、此生難再的機(jī)會(huì)，卻被用以調(diào)理一場(chǎng)口氣的紊亂，你真的想清楚了嗎？

我：如果它形貌上的不莊重讓您覺得冒犯，那我致以最誠(chéng)摯的歉意。但它絕不是可有可無(wú)的小瑕疵，而已經(jīng)發(fā)展為一塊性命攸關(guān)的心病。如果桃沢那天傍晚沒(méi)有察覺它，或者我們最后沒(méi)找到它的源頭，以為它只是我特有的一種體味，或許我們也就得過(guò)且過(guò)了，畢竟確切來(lái)說(shuō)它并不難聞。但知道了就不能再回到未知的狀態(tài)，已經(jīng)被干擾的生活就無(wú)法完好如初。假如您背后長(zhǎng)了個(gè)瘊子，沒(méi)摸到的時(shí)候完全不影響您的生活，但一旦摸到了，您就常常去撓它、摳它、揪它，千方百計(jì)地想抹去它的存在，最后到醫(yī)院讓醫(yī)生切掉它。如果不切掉，它最終會(huì)變成一個(gè)毒瘤，毀了您的生活，甚至要了您的命。

富田：哈哈，不至于嚴(yán)重到這個(gè)程度吧。

我：我不希望您低估它超脫其本身之外的貽害。比如說(shuō)，它是由桃沢發(fā)現(xiàn)的，如果最終無(wú)法消除，桃沢一定會(huì)心懷愧疚；而它棲息在我的口腔里，如果桃沢因?yàn)樗粣埽彝瑯訒?huì)內(nèi)疚且自卑。別小看這些難以察覺的細(xì)微情緒，就像一面沙漠中封閉建筑墻壁上蟻噬的小孔，微不可見的滲沙日日侵蝕，一日兩日不見其害，但終有一天會(huì)壁破屋倒。這種壁破最后一定不是愧疚本身帶來(lái)的，而是來(lái)自各方各面或微小或巨大的枘鑿。這些枘鑿就像所有風(fēng)雨如晦的夏日午后里涌現(xiàn)的哀傷詩(shī)句一樣，召之即來(lái)，揮之不去。

我相信，如果說(shuō)未來(lái)會(huì)有什么事物橫隔在我和桃沢中間，絕對(duì)不會(huì)是外部的阻力——如果她的父親和叔伯反對(duì)，反對(duì)越強(qiáng)烈，我們就越緊密；更可能的是內(nèi)部的斥力，是這日復(fù)一日生活中小小的裂隙。

富田：我越來(lái)越喜歡你了。小桃沢把你的資料發(fā)給我時(shí)，我沒(méi)翻幾頁(yè)，就從仙名和職業(yè)推測(cè)你是一個(gè)人云亦云的庸人。看在家族世交的面子上，我才準(zhǔn)許你成為一位仙人?，F(xiàn)在看來(lái)，真是偏見。你和我們所有人都不一樣，你的存在本身，就是對(duì)百仙之宴的叩問(wèn)與反叛。百仙之宴其實(shí)是一個(gè)征服與同化的過(guò)程，每一位仙人都因他們的獨(dú)一無(wú)二被選中，而在最后那場(chǎng)齊聲誦禱中，他們又必須抹平個(gè)性，百舌齊鼓，百口同聲，方能獲得百仙之宴的恩賜。你知道嗎？每屆百仙之宴都有不少仙人，雖然獲得榮華富貴，或返老還童，但一顆孤清的道心被折毀，回去后不出數(shù)月就墮落成凡夫俗子，永遠(yuǎn)失去再次參宴的資格。這并不殘酷，想要拿走一樣?xùn)|西，就須用另一樣?xùn)|西來(lái)?yè)Q，這是古往今來(lái)的鐵則。絕大多數(shù)仙人獻(xiàn)祭的是自己苦心孤詣所成就的獨(dú)特性，而你卻不同。你完全拋掉“獨(dú)特性”的標(biāo)簽，以一種模仿萬(wàn)物的新生姿態(tài)出現(xiàn)在我們的視野里，我無(wú)法想象你能向百仙之宴獻(xiàn)祭什么，或者百仙之宴會(huì)向你索取什么。我有種預(yù)感，你會(huì)給我更多驚喜的，小鸚鵡。

我戴上老富田給我的鸚鵡嘴面具，隨他走進(jìn)宴會(huì)大廳。仙人們都帶著代表他們仙名的面具，圍繞一塊巨型橢圓木桌而坐。因?yàn)樯碇剖介L(zhǎng)袍，很難分清男女老少，只能從形體上略窺一二。我走近后又生出某種奇異感應(yīng)，宛如面對(duì)某種嫁接的植物或缺少零件的武士玩偶。反觀眾仙，我一進(jìn)來(lái)他們的談笑就戛然而止，仿佛我是一枚被按下的靜音鍵。他們將一種混雜厭憎、鄙夷甚至畏懼的敵意目光射向我，我拘謹(jǐn)?shù)馗诶细惶锷砗舐渥?，像個(gè)緊緊拽著父親衣角的幼童。一言不發(fā)，直至宴會(huì)開始。

五

正如相撲手真正撲向?qū)κ种皶?huì)嘎吱嘎吱擰轉(zhuǎn)關(guān)節(jié)，或?qū)覍野l(fā)起具有試探或挑釁意味的佯攻，使眼神熱起來(lái)，官能活泛起來(lái)，血液野蠻起來(lái)——盛宴之始，老富田也讓我們先喚醒自己的舌頭。我不以為然，不就是念一句咒語(yǔ)嘛，這有何難呢。偷眼觀察座上眾仙，才發(fā)現(xiàn)他們都肅容危坐，如臨深淵。最初，每只舌頭在老唇間時(shí)隱時(shí)沒(méi)的翻卷都各有殊致，雖說(shuō)念的是同一句禱言，卻像有無(wú)數(shù)在千萬(wàn)堵無(wú)形墻壁間來(lái)回反射的亂嗡嗡回聲。我完全不知道該依循哪種節(jié)奏、哪種語(yǔ)調(diào)，只好哇啦哇啦、嗚嚕嗚嚕地濫竽充數(shù)。但很快——當(dāng)富田真正做出“祭祀開始”的手勢(shì)——我就無(wú)以為繼了：那些枝蔓、那些溢余、那些岔路，都慢慢淡為背景音。一個(gè)宏大如巨佛的聲音出現(xiàn)了。它湮沒(méi)了所有聲音，或者說(shuō)它分明就是由所有聲音鑄成的。那個(gè)聲音降臨時(shí)，我清晰地感到身體被某種綿稠卻難以違抗的力量包裹住了。這大概便是百仙之宴的力量，它在引導(dǎo)每一位仙人，我想。我盡量正心弭念，將那股力量引向我的口腔。但意外發(fā)生了。那句禱言即將順理成章地脫口而出時(shí)，我的舌頭驀然僵成一截化石。正如高呼者在眾聲靜默時(shí)如尖塔般凸顯，緘默者在萬(wàn)喙一音的人群中也尤為礙眼。一百道目光多米諾骨牌般迅速覆壓到我臉上。

富田的臉像夜鸮一樣皺起來(lái)。他似乎也沒(méi)有處理這種突發(fā)事件的經(jīng)驗(yàn)。歷屆百仙之宴似乎從未有過(guò)因某位仙人難以念出禱言而中斷的現(xiàn)象。九十九位仙人都已經(jīng)完成祝禱，只有我大汗淋漓。他一字一頓地念了一遍“百仙佑我”，然后望向我。而我第一個(gè)音都無(wú)法發(fā)出，好像回到小學(xué)禮堂里第一次演講的情境。我雙唇翕動(dòng)，牙齒相撞，舌頭翻涌，可就是無(wú)法發(fā)出這句話的任何一個(gè)音。好像我在說(shuō)出這句話的時(shí)候觸犯了某種禁忌或密諱。

富田的嗓音仿佛靜湖漸生波紋（那種由深不可測(cè)帶來(lái)的蠱惑力逐漸動(dòng)搖）：放松你的舌頭，別把它當(dāng)作死物。想象一下，微風(fēng)輕輕拂過(guò)，每一株薰衣草在欹傾時(shí)會(huì)呈現(xiàn)如何一種韻致，全看它那一瞬的心期。你的舌頭就是一株薰衣草。讓它自己去感受風(fēng)。我雖然對(duì)這種玄談式的點(diǎn)撥極為反感，但此時(shí)卻只能將其當(dāng)作唯一的救命稻草，當(dāng)即盡力嘗試。

第一句迫不及待冒出來(lái)的話是“我體內(nèi)某處埋藏著一座墓場(chǎng)，此時(shí)此刻”。這是我早年翻譯的《世界盡頭與冷酷異境》（一位新加坡華裔富商委托我以兼林少華、賴明珠二人之美的腔調(diào)重譯此書）中的一句話。正欲回憶這句話的語(yǔ)境及意指，第二句話已經(jīng)迫開唇齒“那一日，他同時(shí)見到了尚為少女的十五歲佐伯與為其生母的五十歲佐伯”，出自《海邊的卡夫卡》。第三句是“容易將激情誤認(rèn)為愛情，善于捕獵天才作為情人，這種本能是大自然賦予她的拐杖，意味深長(zhǎng)，僅此一根”，這是宮本百合子的《逃走的伸子》。第四句是“一切靜美與幸福的生活，像灑滿陽(yáng)光的格子門上出現(xiàn)的鳥影，倏然飛來(lái)，又倏然而逝”，應(yīng)該是佐藤春夫《田園的憂郁》。第五句堅(jiān)決而篤定，是三島由紀(jì)夫大名鼎鼎的《春雪》：“你小子肯定是欲壑難填，欲熾之人，往往裝出一副可憐相。你小子或許還有更大的欲望吧？”緊隨其后的第六句是“傳遞平庸這件事本身，就是一種暴力”，坂元裕二的《初戀與不倫》？第七句，第八句，第九句。我十余年中翻譯過(guò)的無(wú)數(shù)句子，以某種無(wú)可挽留的決絕沖破唇齒，如同穿匣的劍氣，或脫籠的白鴿。間隙愈來(lái)愈窄，語(yǔ)速愈來(lái)愈快，聲音愈來(lái)愈盛。我漸漸無(wú)法記起它們的來(lái)由，甚至來(lái)不及捕捉它們的形貌與含義。但那種故人重逢的親切感是無(wú)法偽造的。古賢人說(shuō)：“六經(jīng)皆我注腳?！毕裎疫@樣述而不作之人，一輩子都在這些句子里頭了。它們?cè)谖夷X中的遺忘之鄉(xiāng)蟄居多年，今日卻不知因何，天馬絕塵般一道道從我目前掠過(guò)，穿透天花板沖向紫意氤氳的深旻。我感到宴廳在搖晃，房子在搖晃，薰衣草花田在搖晃。全世界只有我像只琥珀中的蟲子般凝滯著。我不知該跟隨它們而去（我大概辦不到），還是揮手告別，或僅僅輕闔雙眼，像鳥一樣張開雙臂。但仙人們并未給我感傷的時(shí)間。

富田與眾仙僅僅怔了片刻，便以一種混雜嫉妒與恐懼的暴怒沖上前。剛回過(guò)神，我就感到自己的身體無(wú)法動(dòng)彈了。他們的胳膊細(xì)瘦干枯，卻像鋼筋一樣堅(jiān)硬沉重，我的掙扎完全沒(méi)有作用。我感到一陣悚然，之前的猜想似乎被印證了：他們似乎都不像是正常人，而是身如金石的鐵人。心神一亂，舌頭又癱軟下來(lái)，像根萎靡的腐爛黃瓜。那些句子在空中緩緩彌散，很快就了無(wú)痕跡，如同暮靄。

當(dāng)世界與所有人都平靜下來(lái)后，富田扒開我的嘴，仙人們都圍湊過(guò)來(lái)看。他發(fā)出驚嘆：“你的舌頭已經(jīng)完全腐爛了??！”

我大吃一驚，望向其他仙人。他們連聲附和，好像帶著某種復(fù)仇的快意?！肮植坏脮?huì)發(fā)出異味啊”“原來(lái)這就是那些神經(jīng)質(zhì)的丑陋語(yǔ)句的源頭了”“這就是鸚鵡學(xué)舌的下場(chǎng)吧”，他們恍然且釋然地說(shuō)。

我對(duì)他們的最后一點(diǎn)敬意也完全消弭了，每一個(gè)人都面目可憎起來(lái)。富田也完全不是長(zhǎng)談時(shí)那個(gè)親切健談的老者，而似乎變成了某種妖魔。我早應(yīng)該想到的，依附另一樣事物而存在的人，不是幽靈就是魔鬼。我請(qǐng)求侍者拿鏡子給我看，一時(shí)竟找不到，于是端來(lái)了一盆水。我望向盆中，張大嘴，舌頭在里頭是模糊而黯淡的，看不清是否腐爛。我嘗試用舌頭觸碰牙齒和口腔，都有觸感，但似乎又與平時(shí)有所不同。我心中有一點(diǎn)相信了，但還是對(duì)他們喊道：“不是這樣的！之前我和桃沢看過(guò)無(wú)數(shù)遍，如果腐爛了早就該發(fā)現(xiàn)了！”

富田搖搖頭說(shuō)，我們所說(shuō)的腐爛不是你能看得到的腐爛。只有真正的仙人才能透過(guò)外觀看出內(nèi)質(zhì)的腐爛，很顯然，桃沢不是，你也不是。

我啞口無(wú)言。

六

你無(wú)法說(shuō)出“百仙佑我”，宴會(huì)就無(wú)法完成，所有仙人都無(wú)法得到賜予。沒(méi)有賜予，仙人們就無(wú)法一直維持生命，從而更長(zhǎng)久地保有自己的仙名，再供奉下一代的百仙之宴。整個(gè)秩序就將被動(dòng)搖，我想我們都不愿意看到這種事發(fā)生。唯一可以挽救事態(tài)的方法，只有幫你換一條舌頭。

我大驚失色，感到桌上餐刀的反光晃得眼生疼，問(wèn)，你們要給我做手術(shù)嗎？富田微笑搖頭，我們不用那么原始的方法。隨后侍者端來(lái)一只玻璃瓶。有點(diǎn)眼熟，隨即我反應(yīng)過(guò)來(lái)在路邊小賣部見過(guò)，就是那種薰衣草味的玻璃彈珠汽水，富良野町特產(chǎn)。富田似乎看出我的疑惑，說(shuō)，這可不是凡物，叫換舌酒。隨即他不再管我，環(huán)顧眾仙朗聲說(shuō)，誰(shuí)愿意和鸚鵡仙人交換舌頭？

無(wú)人應(yīng)聲。我聽到按住我的那位仙人嘀咕，誰(shuí)會(huì)想換一只說(shuō)不出禱言的腐爛舌頭嘛。我心中暗喜，如果誰(shuí)也不愿意，我是否就不用換舌頭了？這種僥幸心理甫一萌生，我就看到富田轉(zhuǎn)向我。他像海浪中的一塊礁石，顯出與他人完全不同的鄭重與冷峻，好像在下一個(gè)至關(guān)重要的決定，好像即將走向另一種命運(yùn)。將我的舌頭拉出來(lái)吧，對(duì)侍者說(shuō)這句話時(shí)，他終于松懈下來(lái)，像一個(gè)正常的、風(fēng)燭殘年的疲憊老人。

富田的嘴被拽大，拉出舌頭。他的舌頭鮮紅粉嫩，像少女沐浴后皮膚的顏色。最初長(zhǎng)度似乎無(wú)異常人，但因?yàn)槭陶咿永蚤L(zhǎng)得格外醒目。在其手勢(shì)命令下，侍者雙手扯住舌尖，將其像橡皮糖般又拉長(zhǎng)一截，這時(shí)其形狀已經(jīng)接近蜥蜴或蛙類了。

尚未反應(yīng)過(guò)來(lái)，我就被兩個(gè)仙人掰開嘴。我用盡全力，一口咬住其中一根手指，卻感到牙齒劇痛，像咬在鋼條上。另一位仙人拉出我的舌頭，最開始像要撕裂一樣劇痛，但當(dāng)舌頭伸展到某個(gè)極限后，就完全失去了知覺，再后來(lái)甚至有點(diǎn)癢意。最后我感到一絲涼意，像第一次吃冰棍時(shí)一樣驚喜且清爽。我看到自己的舌頭與富田的舌頭即將在空中相觸。在眩暈與嘔意中，我瞥見一位戴著玉藻前面具的女性仙人走上前，她將玻璃瓶中的換舌酒淋下來(lái)，像下了一場(chǎng)紫色的雨。

腳下漸漸變得松軟起來(lái)，我抬頭一看，懸日如同世界上最后一個(gè)巨人的頭顱，身旁的餐桌已變?yōu)辇R胸的薰衣草花田。眾仙已經(jīng)消失了，一個(gè)少女的纖細(xì)背影出現(xiàn)在廣袤花田中央，仿佛世界上的第一株薰衣草。她轉(zhuǎn)過(guò)身后，我才發(fā)現(xiàn)紫色長(zhǎng)裙竟只是一襲薄紗。只看一眼，我就開始想象輕紗飄落后撥云見月的盛景。第二眼再不敢看，眼睛到最后也沒(méi)再睜開。即便這樣，她的裸體還是以各種形貌浮現(xiàn)于我的腦海，翕動(dòng)的蟬翼，空中墜落的白果，陽(yáng)光下的銀器，融冰下的春水，秋旻下的莽原，曼陀羅花為食的銀蛇的毒液，貝阿特麗采瞳孔中星辰之一粒，一百尊仙人、一千尊仙人、一萬(wàn)尊仙人也無(wú)法命令的，在真實(shí)與傳說(shuō)的邊境跳躍的精靈。很快我開始懷疑一切的確鑿性，因?yàn)殡p唇傳來(lái)一種令人心顫的溫?zé)?。?jù)說(shuō)三和四之間還存在一個(gè)整數(shù)，蘊(yùn)藏著多維空間的奧秘。那三十七和三十八之間也存在一個(gè)整數(shù)。鐵證是：三十七度與三十八度之間一定存在一種世人永不可得的溫度，即此時(shí)少女雙唇的溫度。但當(dāng)兩只舌頭相交纏觸時(shí)，最大的震撼才降臨。舌頭不僅恢復(fù)知覺，還變成某個(gè)通道的接口，我感覺某種東西將通過(guò)它進(jìn)入我，我的某種東西也將通過(guò)它進(jìn)入她。這并非空穴來(lái)風(fēng)的臆想，因?yàn)閮蓷l舌頭逐漸滾燙，并且傳來(lái)脈搏般的律動(dòng)，這讓我想到騎士電影里巨龍噴火前夕的脖頸。我和桃沢相吻時(shí)從未有過(guò)這樣的感覺。當(dāng)兩條舌頭融化為巖漿并最終重新凝固成型時(shí)，我諳知交換與傳遞已然完成，或得或失，或吉或兇，自己終歸已經(jīng)不同往日。我毫不猶豫、幾無(wú)停頓地說(shuō)道：“百仙佑我?！?/p>

七

我醒來(lái)之后，隨侍者去見富田。莊園似乎顯得更冷寂了。因?yàn)橄扇藗兇蠖嘁呀?jīng)散去，或者去游賞薰衣草花田、喝薰衣草味兒的玻璃彈珠汽水，或者去薄野找?guī)讉€(gè)女郎按摩按摩，反正得不虛來(lái)北海道一趟。當(dāng)然了，他們中的大多數(shù)或許已經(jīng)得到了此行最想得到之物，獲得更綿長(zhǎng)的生命啊，使自身的法力更高強(qiáng)啊之類。我也不例外，當(dāng)我今早漱口時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)那股異味已經(jīng)在不知不覺中煙消云散了。我的第一想法是想趕快和桃沢分享這個(gè)好消息。但出于感激與禮節(jié)，還是想先向富田當(dāng)面致謝并告別。

富田聽我描述完昨夜的夢(mèng)，嘖嘖贊嘆道，還真是栩栩如生啊，不過(guò)，世界上可能還真難以找到一條說(shuō)不出那句禱言的舌頭呢。我哈哈大笑，也為昨夜奇怪的夢(mèng)境感到滑稽。

富田接著說(shuō)，昨天的宴會(huì)格外順利，大家整齊地誦念那句禱言。你的聲音格外響亮，這大概就是年輕人的朝氣吧。我們這些老人家可是羨慕得很啊。不過(guò)年輕人也有年輕人的弱項(xiàng)，你的酒量竟然這么小，一杯就醉得不省人事，最后可是我這把老骨頭親自把你扶回房間的啊。

話說(shuō)回來(lái)，如果沒(méi)醉成這樣，大概也做不出這么光怪陸離的夢(mèng)。要知道我們這種老人，已經(jīng)很久沒(méi)做過(guò)醒來(lái)還能記得的夢(mèng)了啊。

某一瞬，富田的目光似乎透出一絲狡黠。但當(dāng)我再望去時(shí)，他又溫厚如常了。大概是夢(mèng)境留下的錯(cuò)覺，我想。不用在我這個(gè)老頭這邊浪費(fèi)時(shí)間了。我們都得到了自己想要的東西，不是嗎？還不去陪陪你的小情人嗎？富田拍拍我的肩膀。如果換作往常，我或許會(huì)稍感羞赧，但今早醒來(lái)之后，我似乎感到整個(gè)人隨著異味的去除而顯得明朗起來(lái)。想到這里，我再次向富田道謝。他笑瞇瞇地?fù)]手，說(shuō)，我說(shuō)過(guò)這是互惠之事，昨天晚宴上你已經(jīng)給予了我最大的襄助與回禮了嘛。

日到中天時(shí)，我終于跟桃沢碰面。雖說(shuō)分別不足一日，卻有隔世之感。我像個(gè)少年般奔向她，高聲告訴她我的口臭已經(jīng)痊愈。但她似乎熱情稍欠，和我擁抱時(shí)有些扭捏，身體也有些僵硬。我看她穿得很厚，還戴口罩，問(wèn)她。她指指喉嚨，示意夜里受寒了，怕傳染給我。我自然不怕，但想到她決定的事情一般都不容更改，就隨她去了。我提議喝點(diǎn)熱酒驅(qū)寒，她不置可否，但我還是讓司機(jī)載我們?nèi)チ艘患揖起^。酒是甘口的，淡麗清和，用在一場(chǎng)二人的小小慶祝恰得其分。但最后幾乎是我獨(dú)酌。醉意微升，話漸漸就多起來(lái)，男人嘛。我向桃沢講述昨晚那場(chǎng)難得一遇的百仙之宴。禱言嘛，真沒(méi)什么特別之處，“百仙佑我”，沒(méi)有人會(huì)說(shuō)不出的。我告訴她。她微笑著驚嘆或撫掌，但能看出心思并不在這。我說(shuō)今后不想再干這行了，想回國(guó)開個(gè)花店。然后開玩笑地問(wèn)她愿不愿意脫離家族，去當(dāng)我的花店老板娘。她只是嬌弱地嗯嗯嗚嗚了幾聲。那一刻我生出一種隔閡感與陌生感，甚至第一次對(duì)她感到憤怒。作勢(shì)給她捋頭發(fā)時(shí)，我突然伸手扯掉她的口罩。那是一張少女的臉。

杜嶠，2000年生于江蘇南京，中文系在讀。寫小說(shuō)、舊詩(shī)。有中短篇小說(shuō)見于《作品》《小鳥文學(xué)》。