重慶外事微信公眾號(hào)

On June 30， the Eighth Western China Tourism Industry Expo hosted by the Chongqing Municipal Peoples Government was opened at the Yuelai International Convention Center. Delegates from the Consulates in Chongqing were invited to participate in the Opening and Signing Ceremony， including Takada Mari， Consul-General of Japan in Chongqing; Valentín Touris Cambaceres， Acting Consul-General of Uruguay in Chongqing， Bálint Czégel， Acting Consul-General of Hungary in Chongqing， and Adrian G. Miras， Vice Consul of the Philippines in Chongqing.

Spanning an area of 66，000 square meters， the Expo encompassed eight exhibition areas. The N8 International Cultural and Tourism Exhibition Area drew the presence of foreign embassies， consulates and tourism promotion agencies based in China from 25 countries or regions， including Portugal， Uzbekistan， Japan， Uruguay， Hungary， the Philippines， and Argentina. They converged to showcase their distinctive tourist attractions， rich historical and cultural heritage， and local customs. Moreover， local travel agencies and operators from countries including Thailand， Singapore， Malaysia， Vietnam， Pakistan， Russia， Hungary， Turkey， and Peru gathered at the N8 International Pavilion， engaging in discussions with Chinese travel agencies to exchange tourism resources.

After the opening ceremony， delegates from consulates in Chongqing went into the N8 International Cultural and Tourism Exhibition Area， and introduced their distinctive tourism offerings to guests in pavilions of their own countries. Li Mingquan， Deputy Director-General of the Foreign Affairs Office of the Chongqing Municipal Government， accompanied the exhibition tour.

Source/Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs

Translation/Xiong Lingsong and Yang Zeyun

6月30日，由重慶市人民政府主辦的第八屆中國西部旅游產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)（以下簡稱：西旅會(huì)）在悅來國際會(huì)議中心開幕。日本駐重慶總領(lǐng)事高田真里、烏拉圭駐重慶代總領(lǐng)事瓦倫丁·圖里斯、匈牙利駐重慶代總領(lǐng)事百里、菲律賓駐重慶副領(lǐng)事孫亞仁等駐渝領(lǐng)館代表受邀參加開幕式暨重大項(xiàng)目集中簽約儀式。

本屆西旅會(huì)展覽面積6.6萬平方米，共設(shè)8個(gè)館。葡萄牙、烏茲別克斯坦、日本、烏拉圭、匈牙利、菲律賓、阿根廷等25個(gè)國家或地區(qū)的駐華使領(lǐng)館及旅游推廣機(jī)構(gòu)齊聚N8國際文旅展區(qū)，展示各國特色旅游景區(qū)景點(diǎn)、歷史文化和風(fēng)土人情。來自泰國、新加坡、馬來西亞、越南、巴基斯坦、俄羅斯、匈牙利、土耳其、秘魯?shù)葒一虻貐^(qū)的地接社齊聚N8國際館，與我國的旅行社進(jìn)行了旅游資源專場對(duì)接。

開幕式后，各國駐渝領(lǐng)館代表紛紛走進(jìn)西旅會(huì)國際館，為本國展區(qū)站臺(tái)，向嘉賓和游客介紹本國旅游特色產(chǎn)品，市政府外辦副主任李明全陪同巡展。