楊多佳
摘? 要:澳門是一座多元文化兼容并蓄的歷史城市,也是一座旅游休閑城市。作為傳播城市文化載體的旅游食品,其包裝設(shè)計(jì)實(shí)時(shí)反映著城市的精神面貌、日常生活、文化價(jià)值、經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及社會(huì)變遷。因此,設(shè)計(jì)師需要更好地挖掘城市文化,對(duì)形意兼具的城市文化元素進(jìn)行設(shè)計(jì)創(chuàng)新,豐富圖形的表現(xiàn)手法,將富有人類精神文明和文化內(nèi)涵的圖像傳播給大眾。城市文化元素在包裝設(shè)計(jì)運(yùn)用上的創(chuàng)新優(yōu)化,對(duì)促進(jìn)澳門食品業(yè)的發(fā)展和旅游城市形象的傳播具有重要意義。
關(guān)鍵詞:城市文化;食品包裝;澳門;旅游城市
城市文化體現(xiàn)了城市的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富,反映了一個(gè)城市的精神面貌、精神文明和生活方式。城市文化是影響城市內(nèi)在精神和外在特色的重要因素,是城市發(fā)展與建設(shè)的內(nèi)核,承載著當(dāng)?shù)厝嗣駥?duì)于家鄉(xiāng)獨(dú)有的情感。運(yùn)用城市文化元素進(jìn)行設(shè)計(jì)的傳播,不僅可以提高城市居民對(duì)家鄉(xiāng)的認(rèn)同感、滿意度,并且能漸漸轉(zhuǎn)化為內(nèi)在的城市的凝聚力和吸引力, 吸引外來旅客對(duì)于城市的喜愛與向往,對(duì)城市建設(shè)有著重要意義。
一、城市文化的概念
(一)城市文化的概念
城市文化元素是對(duì)于城市文化的理解、概括和提煉,是傳播城市文化的視覺媒介[1]。城市文化是人類在長(zhǎng)期實(shí)踐中產(chǎn)生的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的集合,不僅涵蓋了城市的基礎(chǔ)建筑建設(shè)、社會(huì)制度關(guān)系,還包含了人類在建設(shè)生產(chǎn)生活中產(chǎn)生的精神文明和思想活動(dòng)[2]。城市文化可以分為三個(gè)層次,一是包括城市建筑、文化遺產(chǎn)、文化場(chǎng)所等的物質(zhì)文化;二是包括法律法規(guī)、城市管理制度等的制度文化;三是包括藝術(shù)、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣等的精神文化[3]。
(二)澳門的城市文化
澳門是國(guó)際自由港、世界旅游休閑中心之一。澳門有著400多年中西文化交流的歷史精髓,幾百年?yáng)|西方文化的碰撞、眾多文物古跡,與當(dāng)?shù)氐淖匀画h(huán)境形成了獨(dú)特的城區(qū)面貌。就文化的分類而言,城市文化從地域差異可以分為本土文化和外來文化、東方文化和西方文化。澳門本土文化也是中國(guó)傳統(tǒng)文化,除此以外還包含著以葡萄牙文化為主的西方文化,如西班牙、荷蘭、英國(guó)、意大利、法國(guó)、比利時(shí)、丹麥等地的文化,以及東方不同民族的文化,如日本、菲律賓、馬來西亞、越南、印度尼西亞、文萊、柬埔寨、印度等地的文化[4]。這些文化都匯集在澳門,使東西方兩種不同的文化相互存融、多元文化相互影響又各自保存著自身獨(dú)特,形成了“以中為主,中葡結(jié)合”的多元文化融合發(fā)展、相互包容的特點(diǎn)。
對(duì)于澳門城市的發(fā)展定位,有研究表示,許多外來游客對(duì)于澳門的印象通常是“賭城”,而澳門在本地人心中卻是“休閑度假之城”的印象[5]。澳門的博彩業(yè)雖然是經(jīng)濟(jì)上的大頭,但作為有著多元文化背景的歷史城市,城市中的歷史遺產(chǎn)、民俗風(fēng)情更有別具一格的特色,這些豐富多樣的城市文化,孕育了澳門另一種美。澳門未來的城市發(fā)展方向是鞏固其作為世界旅游休閑中心的地位,塑造“世界城市”“旅游城市”與“休閑城市”三位一體的城市形象[6]。
二、澳門旅游食品
旅游食品的定義多指游客在旅游過程中所購(gòu)買的具有地域性、民族性的傳統(tǒng)食品。在我國(guó)粵港澳地區(qū),廣泛使用“手信”一詞代指旅游食品,手信一直以來深受游客的喜愛,成為了澳門的城市形象之一 [7]?!笆中拧痹从诨浾Z(yǔ)詞匯,是指人們出遠(yuǎn)門回來時(shí)捎給親友的禮物。澳門的手信歷史悠久,在澳門的老街古巷中隨處可見手信商店。它不僅是充饑之物,更是離澳訪親的人必帶的一種禮品,承載著故鄉(xiāng)的記憶和濃厚的人情味。
澳門的手信品牌眾多,這些手信食品源于民間傳統(tǒng)工藝,起初以家庭作坊的手工形式來生產(chǎn),通過代代相傳,漸漸受到市場(chǎng)的歡迎。澳門的食品手信業(yè)多為中小型企業(yè),政府對(duì)這類企業(yè)的關(guān)注和扶助以及相關(guān)政策的推出,有效地緩減了企業(yè)資金難題,為手信行業(yè)減輕經(jīng)營(yíng)成本,提供了發(fā)展機(jī)遇,提升了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。近年來,許多公司逐步加大生產(chǎn)規(guī)模,增加了對(duì)外出口的競(jìng)爭(zhēng)力,把商品售往內(nèi)陸與海外,發(fā)展成為口碑甚好的食品品牌,讓更多地訪澳游客認(rèn)識(shí)到了這些具有澳門特色的食品。旅游食品不單是美食,也承載了澳門的地方風(fēng)情,是澳門人的精神寫照,濃縮了歷史文化,是提升澳門城市形象的重要途經(jīng),同時(shí)也是帶動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展的重要因素。游客將澳門制造的食品稱心地帶回去,也就是把澳門的文化帶出去。因此,發(fā)展旅游食品的包裝,是澳門在社會(huì)經(jīng)濟(jì)建設(shè)中的文化需求和消費(fèi)趨勢(shì)[8]。
澳門統(tǒng)計(jì)暨普查局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,2019-2023年期間,訪澳旅客的人均購(gòu)物消費(fèi)額逐年上升,與之相反,澳門旅客購(gòu)買旅游食品占總購(gòu)物消費(fèi)的比重呈現(xiàn)下降的趨勢(shì),而人均購(gòu)買旅游食品的消費(fèi)卻略微上升,與以往相差不大??梢钥闯?,澳門旅客對(duì)于旅游消費(fèi)的需求正在急速擴(kuò)大,旅游食品的消費(fèi)額也隨之增長(zhǎng),但所占旅游食品的消費(fèi)比重還有待提高。旅游食品市場(chǎng)的發(fā)展有著巨大的提升空間。
政府的扶持、旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展、旅客的消費(fèi)需求,可見澳門的旅游食品業(yè)有著很大的發(fā)展空間,旅游食品正在成為澳門的一張“名片”。
三、澳門的城市文化元素
城市文化的挖掘是一個(gè)將城市文化要素與文化創(chuàng)意相結(jié)合的過程。澳門旅游商品的包裝是城市文化的載體,承載與傳播著澳門的文化,為澳門制造刻上了鮮明的文化烙印,彰顯著藝術(shù)設(shè)計(jì)的商業(yè)價(jià)值。在推動(dòng)澳門文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展、豐富人們休閑生活的同時(shí),也把澳門文化帶入了千家萬(wàn)戶。從城市文化的視角出發(fā)去探索、挖掘城市形象的元素,可以為旅游文化提供新的思路。通過文獻(xiàn)調(diào)查,以及搜集澳門城市文化元素,以下對(duì)澳門具有代表性的七個(gè)方面的文化進(jìn)行梳理。
(一)建筑文化。澳門保留著400年來的歷史建筑,有西式建筑、嶺南建筑、現(xiàn)代建筑。具有代表性的有澳門旅游塔、大三巴、玫瑰堂等,豐富的色彩與西式的建筑構(gòu)造,展現(xiàn)了澳門獨(dú)特的建筑文化。澳門最具有代表的古建筑群是歷史城區(qū),被列為世界文化遺產(chǎn)。城區(qū)內(nèi)不僅有古老的教堂、歷史博物館、西式炮塔,也有著老街和老店。老街道擁擠狹窄,雖無(wú)繁華的景象,也沒有過于商業(yè)化的網(wǎng)紅商鋪,但卻具有一派脈脈溫情和濃濃的人情味,有一股集體懷舊的氣息,適合行人漫步于其間。
(二)民俗文化。澳門有許多宗教實(shí)踐、禮儀與節(jié)慶,還有眾多的民間手工藝,如唐餅制作技藝、葡式蛋撻的制作、神像雕刻技藝等。傳統(tǒng)的年俗如迎新接福、祈求豐年、年宵興辦花市等。澳門有著不少的非物質(zhì)文化遺產(chǎn),但由于城市化的進(jìn)展,正在逐漸消失。
(三)葡韻文化。葡萄牙文化在澳門有著400多年的歷史,在澳門可以看到很多色彩明艷的葡式建筑、葡國(guó)瓷磚畫、葡國(guó)紋樣地磚等。飲食上,葡國(guó)餐廳是澳門美食特色之一。在藝術(shù)文化活動(dòng)中,每年都有葡韻嘉年華活動(dòng),包括歌舞表演、民謠與樂器演奏等葡語(yǔ)國(guó)家文化活動(dòng),展示著中葡文化特色。
(四)飲食文化。澳門是美食的天堂,薈萃了中西南北的美食,有著濃厚的飲食文化特色。澳門的街巷里有不少的茶餐廳與超過半個(gè)世紀(jì)的老字號(hào)店鋪,蛋撻和豬扒包是最有特色的。店鋪售賣各式糕餅、涼果以及醬料。此外還有酒樓、食肆,供應(yīng)各種粥品、云吞面、粉面等特色風(fēng)味小吃及土特產(chǎn)。
(五)自然動(dòng)植物。澳門自然風(fēng)光集中在路環(huán)島和市中心的松山,松山可以環(huán)視全市的風(fēng)景,路環(huán)島能飽覽依山傍海的景觀。動(dòng)植物上,澳門有自然濕地生態(tài)區(qū),是鳥類的棲息地,其中黑臉琵鷺是澳門的稀有動(dòng)物,被作為城市的IP形象。澳門素有蓮花寶地之稱,與荷花的淵源深厚,許多地名或山名都叫荷花。荷花也是澳門的市花,每年夏天會(huì)舉辦荷花節(jié)。
(六)海洋文化。海洋是澳門文化的搖籃,海洋文化的發(fā)展,使澳門成為了國(guó)際貿(mào)易港。海洋文化中有許多圖形元素可以裝飾生活用品,如海洋生物、航海器具等。
(七)博彩文化。澳門近100年來的發(fā)展歷史中,博彩業(yè)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)中占據(jù)著主要地位。澳門賭場(chǎng)堂皇富麗的景象,給人呈現(xiàn)出震撼的視聽效果,讓觀者領(lǐng)略到無(wú)與倫比的豪華感覺。世界名牌購(gòu)物中心和充滿刺激的娛樂享受更是令人流連忘返。
四、澳門旅游食品中城市文化元素的運(yùn)用分析
(一)旅游食品的主要分類
澳門的手信品牌多達(dá)上百個(gè),主要分布在大三巴牌坊附近、清平直街與福隆新街交叉處、官也街,其中知名的手信品牌主要有鉅記餅家、咀香園餅家、英記餅家、晃記餅家、最香餅家等[9]。中式制餅工藝演化出諸多樣式的糕點(diǎn),其中廣式月餅、杏仁餅、雞仔餅等最具代表性。根據(jù)實(shí)地考察,對(duì)目前所售賣的食品種類、包裝材質(zhì)、包裝上的文化元素進(jìn)行了觀察記錄(如表1)。
澳門手信品牌眾多,設(shè)計(jì)表現(xiàn)形式各具風(fēng)格。本文針對(duì)以下3個(gè)手信品牌進(jìn)行簡(jiǎn)單描述:1.鉅記餅家。近年來,鉅記餅家在澳門的銷量遙遙領(lǐng)先,是分店最多、規(guī)模最大的手信店。鉅記餅家售賣的食品種類多樣,設(shè)計(jì)元素表現(xiàn)形式主要以澳門的知名景點(diǎn)為代表,通過寫實(shí)的形式,將傳統(tǒng)制餅工藝運(yùn)用敘事性插畫的形式予以展現(xiàn)。在包裝的類型上有普通包裝和禮盒包裝(如圖1)。2.咀香園餅家。該餅家主要以圖形線稿為設(shè)計(jì)表現(xiàn)形式,在包裝類型上也有高端禮盒和普通包裝,整體形式與鉅記手信相差不大。3.英記餅家主要以中式傳統(tǒng)圖案為主,揉合現(xiàn)代的設(shè)計(jì)風(fēng)格,在包裝類型上主打禮盒包裝。其中一款與卡通人物Snoopy聯(lián)名合作的系列包裝(如圖2),可愛中帶有復(fù)古的情懷,色彩上運(yùn)用懷舊的顏色,整體設(shè)計(jì)和諧大方。還有一些老字號(hào)手信,如晃記餅家、最香餅家,均是以傳統(tǒng)的手工制作方式生產(chǎn),在包裝上以樸素的形式,保持中國(guó)傳統(tǒng)元素的運(yùn)用,款式單一,呈現(xiàn)出簡(jiǎn)單質(zhì)樸的狀態(tài),給消費(fèi)者帶來本土性強(qiáng)和地道的舊年代的感受(如圖3、圖4)。
(二)城市文化元素的運(yùn)用分析
通過對(duì)澳門旅游食品商鋪的實(shí)地觀察,對(duì)現(xiàn)有旅游食品包裝上的文化元素與特征進(jìn)行了歸納(如表2)。
(三)城市文化元素的設(shè)計(jì)表現(xiàn)手法
1.敘事插畫類。澳門的旅游食品中的文化元素多以民俗文化和地域建筑為主,采用水彩手繪和圖形線稿,進(jìn)行主體物或場(chǎng)景的描繪(如圖5、圖6)。2.紋樣類。將圖案提取作為包裝上的紋樣,多采用中國(guó)傳統(tǒng)紋樣、海洋紋樣、葡國(guó)紋樣等作為食品包裝上的圖形設(shè)計(jì)(如圖7、圖8)。3.包裝結(jié)構(gòu)結(jié)合類。在禮盒的包裝設(shè)計(jì)上,將歷史文物建筑作為設(shè)計(jì)元素運(yùn)用于商品的結(jié)構(gòu)上,把食品包裝變成旅游紀(jì)念品,使其具有一定的收藏價(jià)值,如鉅記餅家。4.影視圖像類。采用懷舊色調(diào)或黑白攝影的圖片形式作為包裝設(shè)計(jì)的主要圖案(如圖9)。
五、澳門城市文化元素運(yùn)用的未來發(fā)展思考
(一)視覺形式的優(yōu)化與創(chuàng)新
1.首先是在裝飾圖像上。市面上常見的設(shè)計(jì)元素大多都是采用大三巴牌坊、傳統(tǒng)糕點(diǎn)制作場(chǎng)景、糕點(diǎn)食品等作為圖案元素進(jìn)行設(shè)計(jì)表現(xiàn),運(yùn)用的文化元素單一,易給觀者產(chǎn)生同質(zhì)化的印象。澳門有著深厚的歷史文化,旅游食品包裝可以對(duì)澳門歷史文化進(jìn)行廣泛的采集和挖掘,并對(duì)文化元素進(jìn)行整理,作為開發(fā)城市文化元素的來源,應(yīng)用于食品包裝上。在運(yùn)用文化元素的同時(shí),也可以運(yùn)用本土俚語(yǔ)作為設(shè)計(jì)素材。如對(duì)民俗歇后語(yǔ)、本土語(yǔ)言的開發(fā)運(yùn)用,完善本土文化的呈現(xiàn),在心理上引起消費(fèi)者的親切感,有趣味地傳達(dá)信息,在流通過程中喚醒消費(fèi)者的鄉(xiāng)土情感、歷史記憶。另外,旅游食品還可以從城市文化元素中汲取靈感進(jìn)行品牌IP形象設(shè)計(jì),增加品牌的記憶點(diǎn),豐富品牌形象。
2.其次是在表現(xiàn)形式上?,F(xiàn)有的包裝采用的表現(xiàn)手法多種多樣,可以適當(dāng)進(jìn)行取舍,形成一致的品牌視覺語(yǔ)言,提高消費(fèi)者對(duì)品牌的記憶。如鉅記餅家,商鋪售賣的旅游食品種類繁多,在設(shè)計(jì)元素表現(xiàn)上,有手工水彩類、影視圖形類、圖形線稿類、敘事插畫類、圖案類等。采用的色彩繁多,會(huì)降低品牌的視覺表現(xiàn),降低消費(fèi)者對(duì)于品牌的記憶點(diǎn),應(yīng)適當(dāng)進(jìn)行取舍,在圖案與色彩上做到協(xié)調(diào)規(guī)整,增強(qiáng)品牌視覺統(tǒng)一性。
3.老字號(hào)手信要與時(shí)俱進(jìn)。澳門不少老字號(hào)品牌,依舊秉承原始的手工生產(chǎn)方式,在包裝上也未更新?lián)Q代,如晃記餅家。手工制作的商品不易進(jìn)行批量包裝加工,往往采用便利的包裝形式,難以在包裝上“下功夫”,容易產(chǎn)生不便于商品的運(yùn)輸攜帶等問題。這類簡(jiǎn)單質(zhì)樸、充滿懷舊感和年代感的包裝深受本地消費(fèi)者的喜愛,但外來消費(fèi)者易產(chǎn)生購(gòu)買后滿意感不足,這種包裝難以得到游客的青睞。
(二)包裝結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新
在造型上可以突破一般的盒式結(jié)構(gòu)、罐式結(jié)構(gòu),使文化元素成為產(chǎn)品包裝本身的形態(tài)。如上海大白兔奶糖的鐵盒包裝設(shè)計(jì),便是將外形制作成上海的標(biāo)志性建筑——東方明珠,在造型上別具特色。在禮盒的包裝設(shè)計(jì)上,鉅記餅家將歷史文物建筑作為設(shè)計(jì)元素運(yùn)用于商品的結(jié)構(gòu)上,使食品包裝成為了旅游紀(jì)念品,在賦予美觀獨(dú)特的同時(shí),也具有了一定的收藏價(jià)值。
此外,采用趣味互動(dòng)的包裝設(shè)計(jì),不只是單一地儲(chǔ)存商品、展現(xiàn)商品的功能,還可以在使用時(shí)使其成為“擺盤”“碗”等容器,方便使用者分享共同使用。或是將包裝采用盲盒的形式,給消費(fèi)者制造神秘性、趣味性。在材質(zhì)上,可以豐富材質(zhì)類型,采用中國(guó)傳統(tǒng)的包裝工藝,如籃式結(jié)構(gòu)、碗式、杯式結(jié)構(gòu)等增加材質(zhì)的質(zhì)感和豐富性。
(三)色彩上的優(yōu)化
澳門是多元文化交融的城市,有著中國(guó)傳統(tǒng)文化、葡國(guó)文化等,我們可以將傳統(tǒng)文化色彩提煉,運(yùn)用在旅游食品包裝上。在包裝的色彩搭配上要統(tǒng)一品牌的色彩,對(duì)色彩有取舍,同系列的產(chǎn)品運(yùn)用同系列的色彩搭配。比如英記手信,其包裝設(shè)計(jì)采用現(xiàn)代的表現(xiàn)形式,將卡通人物Snoopy和食品結(jié)合在一起,在色彩上運(yùn)用懷舊的顏色,可愛中帶有復(fù)古的情懷,既突出了滿滿的年代感,糖果色的低飽和色彩又使外形的顏色更為明快輕松。相比運(yùn)用厚重色彩的其它手信品牌,其整體設(shè)計(jì)統(tǒng)一和諧,品牌形象更加突出。從城市文化中提取多樣的元素,轉(zhuǎn)化為色彩語(yǔ)言運(yùn)用于包裝上,成為文化傳播的符號(hào)語(yǔ)言,使旅游商品更具風(fēng)格,豐富其審美價(jià)值和商業(yè)價(jià)值,贏得市場(chǎng)和旅游者的喜愛。
(四)跨界合作,增加品牌效應(yīng)
跨界聯(lián)名,深受當(dāng)下年輕人的喜愛,已成為一種新的消費(fèi)方式,也是品牌營(yíng)銷的一把利器。澳門作為國(guó)際旅游城市,游客來自各個(gè)國(guó)家。因此,包裝設(shè)計(jì)不僅要有本土的文化元素,還需兼具國(guó)際化特征。與品牌進(jìn)行跨界合作,迎合了當(dāng)下消費(fèi)者對(duì)于事物求新求變的心理訴求,提高了消費(fèi)者對(duì)品牌的認(rèn)同感。不同領(lǐng)域的事物碰撞出多樣的風(fēng)格,豐富了品牌形象,同時(shí)也增強(qiáng)了包裝設(shè)計(jì)的包容性和多元性,滿足了不同層次、不同文化背景的旅客需求。
六、結(jié)語(yǔ)
作為傳播城市文化載體的旅游食品,其包裝設(shè)計(jì)實(shí)時(shí)反映著城市的精神面貌、日常生活、文化價(jià)值、經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及社會(huì)變遷。澳門的城市文化是中西文化互相兼容、本土文化蓬勃發(fā)展的混雜集合體。因此,設(shè)計(jì)師需要更好地挖掘城市文化,豐富圖形的表現(xiàn)手法,對(duì)形意兼具的城市文化元素進(jìn)行設(shè)計(jì)創(chuàng)新,將富有人類精神文明和文化內(nèi)涵的圖像傳播給大眾。當(dāng)代人們對(duì)設(shè)計(jì)的認(rèn)知正在不斷提高,作為承載著城市文化內(nèi)涵的旅游食品也要不斷創(chuàng)新表現(xiàn)形式,這就需要設(shè)計(jì)師發(fā)揮創(chuàng)意、探究和挖掘多樣的城市文化元素,在實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值的同時(shí)也能更好地將地方文化帶給消費(fèi)者,讓更多的消費(fèi)者通過包裝設(shè)計(jì)了解地方文化,從而起到傳播城市形象的作用。
參考文獻(xiàn):
[1]賴以希.“城市文化元素”在公共交通視覺系統(tǒng)設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[D].杭州:浙江工業(yè)大學(xué),2014.
[2]胡嘉富.城市文化在塑造城市形象中的作用及策略探析[J].美與時(shí)代(城市版),2022(3):104-106.
[3]單霽翔.關(guān)于“城市”、“文化”與“城市文化”的思考[J].文藝研究,2007(5):35-46.
[4]吳志良.生存之道──論澳門政治制度與政治發(fā)展(結(jié)語(yǔ))[J].東南文化,1998(3):133-140.
[5]史占霞.澳門旅游形象的定位與推廣[D].泉州:華僑大學(xué),2005.
[6]黃光輝,孫瑱.城市旅游紀(jì)念品開發(fā)的路徑探析——以澳門為例[J].南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(美術(shù)與設(shè)計(jì)版),2011(5):154-156.
[7]李逸軒,王伯勛.城市形象傳播視域下澳門旅游食品包裝設(shè)計(jì)研究[J].包裝工程,2020(24):330-336.
[8]林瑤函,楊敏.文化融合視角下澳門食品老字號(hào)視覺創(chuàng)新研究[J].美與時(shí)代(上),2021(8):51-54.
[9]任玉潔. 澳門手信食品業(yè)研究——品牌現(xiàn)象對(duì)消費(fèi)者購(gòu)買意愿的影響[M]. 北京:知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社, 2018:13.
作者簡(jiǎn)介:楊多佳,澳門城市大學(xué)創(chuàng)新設(shè)計(jì)學(xué)院碩士研究生。研究方向:視覺傳達(dá)方向。