龍成松

在現(xiàn)代學術史上，陳寅恪以擅長多種中外古族語文著稱，其本人也收藏了數(shù)量可觀的西方中古語言學論著，并且時常在研究中征引以助詩文、佛典、歷史文獻考證，往往發(fā)人所未發(fā)。如在《白香山新樂府箋證》（《元白詩箋證稿》之一）中，他考訂白居易《陰山道》中“紇邏敦肥水泉好”一句，引W.Radloff《突厥方言字典》第二冊第132頁，疑“紇邏”為突厥語Kara之譯音，是玄黑或青色之意。又引Radloff同書第三冊第1440頁，以“敦”為Tunā之對音，為草地之意。合言之，“紇邏敦”或為“青草”之意。其說精審，并且他還輔以了其他旁證，可以定論。但陳寅恪之外，戴望舒有《釋“紇邏”、“掉罨子”、“脫稍兒”》一文，其中亦引W.Adlofe《突厥方言辭典》，證“紇邏”為突厥文Khara之對譯，意為青色或黑色；“敦”為Tuna之對譯，意為草或草原；“紇邏敦肥水泉好”即“青草肥，水泉好”之意。二人之說完全一致。

陳、戴二人，一為史學大家，一為詩壇才子，交集原本極少。劉克敵先生曾撰《道不同亦可為謀—陳寅恪與新文學作家交往漫談》一文（《中華讀書報》2018年7月25日第15版），提及陳寅恪與戴望舒的交往，鉤沉發(fā)隱，別開生面，但未注意到二人在上面這個“冷門”學術問題上的關系。最早留意此事者似為楊焄先生，他在《詩人轉業(yè)：戴望舒的古典文學研究》（原刊《澎湃新聞》2016年11月1日，收入《卻顧所來徑》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2018）一文中，很有感慨地說：“兩人幾乎在同時有著同樣的判斷，參考的工具書竟然也是同一本，真可謂英雄所見略同?？上Ы袢怂自娮⒈揪鶑揭愂现f，并未留意到戴氏的意見?！比欢酥f孰先孰后，是否有熏習、傳承關系，頗值得一辨。

陳、戴二人所引Radloff（戴本誤作Adlofe），今譯拉德洛夫（1837—1918），德裔俄國人，是十九、二十世紀之間最偉大的突厥語學者，其《突厥方言字典》（又譯《實驗突厥方言辭典》《突厥方言詞典試編》），是一部囊括突厥語、德語、俄語的巨著，于一八九三年、一八九九年、一九〇五年、一九一一年分四卷在圣彼得堡出版。陳寅恪游學德國期間，即于拉德洛夫曾經(jīng)學習的柏林大學研究梵文、巴利文、藏文。蔣天樞《陳寅恪先生傳》中載，一九二三年趙元任到德國，曾見證陳寅恪等人大買各種書籍之事，稱其為“書呆子們”，并有“陳寅恪和傅斯年是寧國府門前一對石獅子，是最干凈的”之說法。陳寅恪手中拉德洛夫的書，或即這一時期購入（參唐均《陳寅恪先生的外文庋藏》，《讀書》2004年第8期）。陳氏一九三五年撰寫的《武曌與佛教》（《歷史語言研究所集刊》第五本第二分冊）一文中也曾引突厥語Kara、Kachi、Kara黑暗之意，以此解釋《北史·于闐國傳》中“達利水”之“達利”。雖然未注明引用拉德洛夫書，但應該不差，可見《陰山道》中“紇邏”為Kara有先見之萌。

據(jù)蔣天樞《陳寅恪先生編年事輯》（增訂本），陳寅恪《元白詩箋證稿》一書一九五〇年初冬由嶺南大學中國文化研究室刊行，后來又經(jīng)助教黃萱協(xié)助修改交由文學古籍刊行社重版。但其書的寫作動機、創(chuàng)作過程事實上可以上推到四十年代初。一九四〇年陳寅恪在昆明西南聯(lián)大為中文系、歷史系合聘教授，就有“白居易研究”課。一九四四年，在成都已完成書中“附論”《長恨歌箋證》《琵琶行箋證》等九篇，但未及《新樂府》諸篇。一九四六年陳氏有《來英治目疾無效將返國寫刻近撰元白詩箋證》詩，其中說“歸寫香山新樂府”，證明當時《新樂府》部分尚未完成。一九四七年先生仍在修改在成都所撰《元白詩箋證稿》諸篇。據(jù)此可知其《新樂府》諸篇的箋證工作，或許就完成于這一時期。

另外一個旁證是，《陳寅恪先生編年事輯》中記錄陳寅恪自述，一九四七年冬因為天寒無經(jīng)費取暖，曾將所藏巴利文藏經(jīng)及東方語文各書，如蒙古文蒙古圖志、突厥文字典等，賣與北京大學東方語文系，其中“突厥文字典”或包括拉德洛夫的《突厥方言字典》。高山杉先生復原的北大東語系所購陳寅恪藏書殘目，有拉德洛夫著作、論文九種，包括《蒙古出土古代突厥語碑銘》《北方突厥語語音學》《古突厥語譯〈十方平安經(jīng)〉》《突厥語部族民間文學樣本》等（參《北京大學東語系所購陳寅恪藏書殘目》，《中國文化》2020年第2期），其中并未包括此書。另外，陳寅恪去世后，其弟子蔣天樞整理他的一批外文書捐贈給復旦大學圖書館，計320馀種，640馀冊（參劉經(jīng)富、馮麗平《從陳寅恪外文藏書書目看其學貫中西》，《文史知識》2019年第6期），其中也未見《突厥方言字典》一書，陳氏所藏下落不明。

無論如何，陳寅恪《陰山道》詩箋證中引用了拉德洛夫書的第二、三冊，且有具體頁碼，說明當時書尚在身邊。綜合來看，這一部分內(nèi)容應該完成于一九四七年。當然，其想法的萌芽、對相關問題的關注可能早在三十年代，即與陳寅恪專注西北史地之學尤其是突厥學的時間相當。

戴望舒《釋“紇邏”、“掉罨子”、“脫稍兒”》一文創(chuàng)作的具體時間不詳，收入?yún)菚遭徃鶕?jù)戴望舒遺稿整理的《小說戲曲論集》中，作家出版社一九五八年出版。同編中還收錄了《釋“盆吊”》《釋“掤扒”》等文，都是考釋古典詩文、戲文、小說中方言、俗語的作品，應該大致創(chuàng)作于同一時期。戴望舒早年就關注小說戲曲問題，三十年代他旅歐期間就積極尋訪和收集海外通俗文學漢籍，并且還校點過《豆棚閑話》《石點頭》等明清小說。但他撰寫相關研究文章似乎是從四十年代開始。其契機應該是一九四一年在香港主編《星島日報》副刊《俗文學》周刊之際。在《俗文學》第一期“編者致語”中，戴望舒闡釋了辦刊的宗旨：（一）本刊每周出版一次，以中國前代戲曲小說為研究主要對象，承靜安先生遺志，繼魯迅先生馀業(yè)，意在整理文學遺產(chǎn)，闡明民族形式。（二）本刊登載諸家對于戲曲小說研究最近之心得，以及重要文獻，陳說泛論，概不列入，除函約諸專家執(zhí)筆外，并歡迎各界投稿。可見戴望舒對于古典戲曲小說的持續(xù)熱情。

據(jù)關家錚《二十世紀〈俗文學〉周刊總目》著錄，該刊自一九四一年一月四日首發(fā)，每周六出版一次，至同年十二月六日停刊，共出版了四十三期。其供稿者包括當時古典文學、語言學研究大家如孫楷第、趙景深、葉德均、浦江清、羅常培、譚正璧、馮沅君、吳曉鈴等。其中吳曉鈴的文章最多，計十六篇。戴望舒本人也在上面發(fā)表文章六篇，其中四篇收錄在《小說戲曲論集》中，兩篇未收入。但這些文章中并不包括《釋“紇邏”、“掉罨子”、“脫稍兒”》一文，也沒有見到考釋俗語、方言詞匯的論文。

一九四一年十二月香港淪陷，次年春戴望舒入獄，出獄后繼續(xù)為一些報刊當編輯和作者。自一九四三年四月至一九四四年十月，他在《大眾周報》開設“廣東俗語圖解”專欄，前后創(chuàng)作短文有八十一篇。這些文章雖然其中也沒有《釋“紇邏”、“掉罨子”、“脫稍兒”》一文，但可以看到戴望舒興趣和寫作方法的轉移。此后一直到一九五〇年去世之前，戴望舒還陸續(xù)有研究古典小說、戲劇的作品。

巧合的是，四十年代初陳寅恪也在香港，并與戴望舒有交集。一九四〇年夏，陳寅恪擬經(jīng)香港赴英，因歐洲戰(zhàn)事擱置，遂留香港大學為客座教授。次年，除兩次返回重慶參加“中央研究院”開評議會外，一直在港。一九四二年五月始經(jīng)廣州返回桂林，任教于廣西大學。陳寅恪在港時，關注到了戴望舒主編的《俗文學》周刊?！蛾愐偶分惺珍涥愂稀吨麓魍妗芬煌ǎ?/p>

敬啟者，頃讀

貴刊第二十九期吳曉鈴先生《〈青樓集〉作者姓名考辨》，論據(jù)精確，欽服至極。鄙意《青樓集序》中所謂“商顏黃公之裔孫”其實即指夏氏而言。蓋商山四皓中有夏黃公一人，夏伯和自可目之為“商顏黃公之裔孫”也。葉郋園、吳曉玲二先生俱精于曲學，夙所景仰，并與寅恪有一日之雅，以讀郋序，偶有所得，辨所不必辨，特陳妄謬之見，質正

高貴，兼以求教于世之讀

貴刊者。順頌

望舒先生 撰祺

弟陳寅恪拜啟（一九四一年）十月廿五

文后還附了一段簡短的辨析文字。該信函刊載于當年《俗文學》第四十一期，作“陳寅恪先生來函：談《青樓集》作者的姓名”。這也是比較罕見的戴望舒和陳寅恪直接交往的證據(jù)。一九四三年以后，陳、戴二人未有同時、同域的機會，亦未見文字之交。

回過頭來看戴說與陳說的關系，很難確定孰先孰后，也很難確定是二人意見互有冥合，還是二人經(jīng)過交流后互相借鑒。無論如何，二人在民族語文研究方面的貢獻都是不容抹殺的。陳自不必說，戴的功勞則仍有申說的必要。《小說戲曲論集》中所收錄的戴氏考釋俗語、方言短文，顯示了戴氏作為文學家對于語言的敏感，尤其是小處著眼的方法。一字、一詞之句讀、?？?、補遺，雖然瑣碎，但不失真見。另外，古方言、俗語尤其是元曲中蒙古語的考釋，戴氏雖非專門研究者，但能注意各種對音資料，或采納辭典及他人之說，實屬難能可貴，且富有遠見卓識。除前述《釋“紇邏”、“掉罨子”、“脫稍兒”》文中引用《突厥方言辭典》的例子外，又如《跋〈元曲金錢記〉》中引用吉川幸次郎的《廣東語之發(fā)音》；《釋“葫蘆提”、“酩子里”》引用蒙古語“Tein bolai”；《談元曲的蒙古方言》一文關注了吉川幸次郎在編的《元曲辭典》及《讀元曲選記》中元曲語言，并引用《華夷譯語》解釋關漢卿元雜劇中的蒙古語詞匯。方貴齡在其《元明戲曲中的蒙古語》一書中，多次提及戴望舒對于元曲中蒙古語考釋的功勞?？梢哉f，戴氏在古民族語研究中已頗有一些特色，并與陳寅恪“審音勘同”之法冥然契合。作為現(xiàn)代文學史、史學史上不同方向的兩位大家，同時注意到了一個細微的對音問題，這讓我們看到了那個時代中外學術“預流”的微觀形態(tài)。