東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家。云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢。

重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸。

宋真宗咸平末年（公元1002—1003年），柳永從家鄉(xiāng)前往京城開(kāi)封應(yīng)試，途經(jīng)錢塘江（今浙江杭州），想拜訪時(shí)任兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使的孫何，于是便寫(xiě)下了這首詞，希望得到地方長(zhǎng)官的召見(jiàn)和賞識(shí)。因此，這是一首投贈(zèng)詞，也稱“干謁詩(shī)”（是古時(shí)文人為推薦自己而寫(xiě)的詩(shī)詞，類似于現(xiàn)在的“自薦信”。干：沖撞、冒犯；謁：拜見(jiàn)）。

這首詞以大開(kāi)大闔的筆法、濃墨重彩的鋪敘，展現(xiàn)了杭州繁榮、壯麗的景象，描繪出一幅幅美麗的圖畫(huà)，可謂“承平氣象，形容曲盡”（見(jiàn)陳振孫《直齋書(shū)錄解題》），實(shí)屬柳永的一首傳世佳作。

“東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。”（翻譯：杭州地處東南沿海，地理位置十分優(yōu)越，三吳以此為都會(huì)，自古以來(lái)就十分繁華）開(kāi)篇三個(gè)小句，從空間、時(shí)間、沿承等大處著眼，為我們呈現(xiàn)了一幅臨空俯拍的“杭州鳥(niǎo)瞰圖”！ “東南形勝”點(diǎn)明了地理位置的重要性，展現(xiàn)了當(dāng)?shù)仫L(fēng)景的優(yōu)美； “三吳都會(huì)”說(shuō)明社會(huì)條件優(yōu)越； “錢塘自古繁華”概說(shuō)其繁盛的悠久歷史。這三個(gè)小句開(kāi)啟全篇，引領(lǐng)全詞；其中，“形勝”“繁華”為點(diǎn)睛之筆。

“煙柳畫(huà)橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家?！保ǚg：煙霧籠罩的垂柳、精巧如畫(huà)的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，高低錯(cuò)落、參差起伏的樓閣……掩映著十萬(wàn)戶人家）此句寫(xiě)杭州風(fēng)景如畫(huà)，人口眾多，猶如一幅素淡雅致的“清明上河圖”！ “煙柳”“畫(huà)橋”寫(xiě)垂柳河橋的秀美，“風(fēng)簾”“翠幕”寫(xiě)居民住宅的雅致，“參差十萬(wàn)人家”寫(xiě)屋舍的井然有序、住家的繁多，表現(xiàn)了整個(gè)都市的熱鬧與繁華。前兩個(gè)分句用四個(gè)特寫(xiě)鏡頭展現(xiàn)了獨(dú)具特色的江南水鄉(xiāng)的景致；后一個(gè)分句用一個(gè)全景鏡頭展現(xiàn)了房舍分布的整體情況，集中地描寫(xiě)了杭州城的概貌。

“云樹(shù)繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。”（翻譯：樹(shù)木如云，環(huán)繞著錢塘沙堤，又高又急的潮頭急急沖過(guò)來(lái)，浪花像霜雪在翻卷滾動(dòng)，寬闊險(xiǎn)峻的江面一望無(wú)際）此句寫(xiě)錢塘江的壯麗景象，呈現(xiàn)出一幅“錢塘潮涌圖”！詞人先寫(xiě)靜景，再寫(xiě)動(dòng)景。樹(shù)木環(huán)繞著錢塘江堤，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，郁郁蔥蔥，猶如云霧一般。一個(gè)“繞”字寫(xiě)出了樹(shù)木圍繞長(zhǎng)堤的狀貌。錢塘江水激越澎湃、浩蕩無(wú)際。一個(gè)“卷”字寫(xiě)出了錢塘江波濤翻滾、浪花飛濺、層浪逐天的動(dòng)態(tài)美。詞人以“霜雪”作比，不僅寫(xiě)出了江濤如霜雪的顏色，而且寫(xiě)出了江潮的森森寒氣。“天塹”，原意為天然的深溝，詞人在這里用它來(lái)形容錢塘江，突出了錢塘江水的深。錢塘江素來(lái)有八月觀潮的盛景。在歌詠錢塘江的詩(shī)詞中，“錢塘江潮”應(yīng)是不可或缺的一筆。

“市列珠璣，戶盈羅綺，競(jìng)豪奢?！保ǚg：市面上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶滿是綾羅綢緞，競(jìng)相比奢華）此句寫(xiě)杭州店鋪林立，滿是珠光寶氣，呈現(xiàn)了一幅“都市錦繡圖”！ “市列”“戶盈”兩句對(duì)仗工整，極寫(xiě)市場(chǎng)的繁榮、市民的殷實(shí)；所舉的“羅綺”“珠璣”（綾羅、珠寶）又皆婦女所喜愛(ài)的穿、戴之物，暗示了杭州的繁華?！案?jìng)豪奢”三個(gè)字明寫(xiě)肆間的商品琳瑯滿目，暗寫(xiě)商人爭(zhēng)比夸耀，展現(xiàn)了杭州這座繁華都市窮奢極欲的一面。

“重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花?！保ǚg：西湖的里湖、外湖與重重疊疊的山嶺都非常清秀美麗，這里有深秋飄香四溢的丹桂，也有仲夏綿延十里的荷花）此句寫(xiě)杭州西湖的湖光山色及秋、夏兩季的清麗美景，展現(xiàn)了一幅“西湖美景圖”。“重湖”是指西湖中的白堤（唐朝白居易任杭州太守時(shí)所筑）將湖面分割而成的里湖和外湖?！隘B巘”是指西湖周圍的靈隱山、南屏山等重重疊疊的山嶺。“清嘉”二字緊承湖山而來(lái)，寫(xiě)其清麗可人之美?！叭锕鹱?，十里荷花”兩句用語(yǔ)凝練、對(duì)仗工整。“三秋”從時(shí)間著筆，“十里”從空間著筆，以西湖秋、夏最具代表性的景物 — —山中桂子和湖上荷花— —來(lái)代指西湖一年四季的美景，給人以神清氣爽、清新秀麗的美好感覺(jué)，帶人進(jìn)入無(wú)盡的想象空間。

“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)??！保ㄗg文：晴日里歡快地吹奏羌笛，夜晚便劃船采菱唱歌，尤為引人注目的是那些喜笑顏開(kāi)的垂釣老翁、采蓮嬌娃）此句寫(xiě)市民歌舞升平、祥和歡樂(lè)的晝夜生活，呈現(xiàn)了一幅“市民歡娛圖”?！扒脊芘纾飧璺阂埂钡膶?duì)仗也很工整。吹奏“羌管”為“雅”，歌唱“菱歌”為“俗”，正所謂“雅俗共賞”；再加之以“弄晴”“泛夜”，互文見(jiàn)義，說(shuō)明不論是在白天還是在夜晚，湖面上都蕩漾著優(yōu)美的笛音和采菱的歌聲。一個(gè)“弄”字既是在撥弄弦樂(lè)，亦在撥動(dòng)心弦；一個(gè)“泛”字表現(xiàn)出人們悠然閑適、逍遙自在的心境?！版益裔炢派?fù)蕖秉c(diǎn)出特定而具有代表性的人物 — —悠然垂釣的漁翁和唱歌采菱的嬌娃 — —他們都很自由快樂(lè)?！版益摇倍织B音，輕快明朗，將他們歡樂(lè)的神態(tài)描寫(xiě)了出來(lái)，洋溢著濃郁的生活氣息。

“千騎擁高牙，乘醉聽(tīng)簫鼓，吟賞煙霞。”（譯文：無(wú)數(shù)騎兵簇?fù)碇膊鞖w來(lái)的長(zhǎng)官。在微醺中聽(tīng)著簫鼓管弦，吟詩(shī)作詞，贊賞這美麗的湖煙山霞）寫(xiě)太守出行、與民同樂(lè)的游樂(lè)場(chǎng)景，呈現(xiàn)了一幅“太守宴游圖”。“千騎”形容州郡長(zhǎng)官出行時(shí)的隨從之多?！案哐馈敝械摹把馈敝腹糯鷮④娪玫囊韵笱罏檠b飾的旗幟；因旗很高，故稱“高牙”。“千騎擁高牙”是寫(xiě)成群的馬隊(duì)簇?fù)碇吒叩难榔?，緩緩而?lái)，展現(xiàn)了一派浩大的聲勢(shì)?！俺俗怼保屏钊顺磷?，美景亦讓人陶醉。“簫鼓”與前文中的“羌管”“菱歌”相映襯。“煙霞”代指山水美景?！皳怼薄奥?tīng)”“吟賞”三個(gè)動(dòng)詞從視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)的角度入手，寫(xiě)出了威武而又不失風(fēng)流的地方長(zhǎng)官嘯傲于山水之間的樣子。

“異日?qǐng)D將好景，歸去鳳池夸?！保ㄗg文：待他日把這美好的景致描繪出來(lái)，回京升官時(shí)會(huì)再受到朝廷的贊夸）此句贊頌太守的政績(jī)，表達(dá)了良好的祝愿，擬就了一幅“前景憧憬圖”。“異日”即他日。“好景”包括詞人所寫(xiě)和未寫(xiě)的、現(xiàn)實(shí)已有與今后將會(huì)創(chuàng)造的美景。

“鳳池”，即鳳凰池，本是皇帝禁苑中的池沼，亦代指朝廷?！爱惾?qǐng)D將好景”一句一語(yǔ)雙關(guān)，一是說(shuō)地方長(zhǎng)官返還京師之日，會(huì)將美景畫(huà)成圖本，進(jìn)獻(xiàn)給朝廷；二是說(shuō)假以時(shí)日，為任一方的地方長(zhǎng)官會(huì)將杭州城規(guī)劃、建設(shè)得更加美好?！皻w去鳳池夸”是美好的前景，指有功績(jī)而得到朝廷的肯定和夸贊，長(zhǎng)官仕途暢達(dá)、青云直上的美好祝愿。

這首詞極寫(xiě)杭州的富庶與美麗。上片寫(xiě)杭州，下片寫(xiě)西湖，所選的景物極具代表性、典型性，氣勢(shì)澎湃，情感飽滿，豪放又不失婉約，不愧是宋詞中的佳作。

（作者單位：廣西貴港市民族中學(xué)）