［俄羅斯］托克瑪科娃/著 韋葦/譯

夜里很黑。夜里靜悄悄。

魚兒，魚兒，你在哪里睡覺？

狐貍往洞里躲。

狗鉆進(jìn)了自己的窩。

松鼠溜進(jìn)了樹洞。

老鼠溜進(jìn)了地洞。

可是，河里，水面，

哪兒也找不到你的身影。

黑咕隆咚的，靜悄悄的，

魚兒，魚兒，你睡在哪里？

【鑒賞】

托克瑪科娃是俄羅斯著名的兒童文學(xué)作家，被我國翻譯家韋葦評(píng)為“向低齡兒童奉獻(xiàn)了文學(xué)才華的詩人”。這首詩很簡單，讀來卻讓人童心萌動(dòng)。整首詩用發(fā)問的形式來表達(dá)孩子對(duì)魚兒、對(duì)大自然的關(guān)切。為了表達(dá)這份真摯的情感，作者把狐貍、狗、松鼠、老鼠這些有居所睡覺的動(dòng)物來做陪襯，別的動(dòng)物都有安心睡覺的地方，魚兒也應(yīng)該有?！翱墒牵永?，水面，/哪兒也找不到你的身影?！薄昂诠韭∵说?，靜悄悄的，/魚兒，魚兒，你睡在哪里？”這種關(guān)切之情又在結(jié)尾重復(fù)，更表達(dá)了孩子對(duì)魚兒的關(guān)心，相信會(huì)對(duì)魚兒這么關(guān)心的孩子，同樣也會(huì)關(guān)愛周圍的人。作者把自己內(nèi)心想要表達(dá)的美好情感通過發(fā)問傳遞給讀者，這也是這首詩寫法上的巧妙之處！