〔英國(guó)〕瑪麗·順·李

與狼、熊或鷹的教誨相比，

它們的更加從容微妙。

孢子和延展的菌絲

構(gòu)成它們緩慢無(wú)聲的符號(hào)學(xué)。

以腐爛為生、收獲死亡的物種

有保持節(jié)儉的美德。

我理所當(dāng)然地接受它們的饋贈(zèng)：

盡情享用的松露盛宴，

調(diào)整情緒的藥物良方，

夜晚它們?yōu)⒊龅木G光。

經(jīng)年累月，它們比我更加了解

我渺小的自己。

它們教我小心謹(jǐn)慎，一種對(duì)人類的恐懼，

讓自己被低估的技藝，

還教我它們致命的武器，

即刻毀滅敵人的蒼白毒劑。

最后終于輪到我

向驅(qū)逐我的王子復(fù)仇，

那時(shí)，只有那時(shí)我才明白

自己是它們打造的戰(zhàn)爭(zhēng)武器。