蔡佞

平時(shí)生活中我們常會(huì)碰到方言同音或近音的地名，比如黃泥浜/王宜浜、黃泥橋/旺倪橋、西厙浜/西沙浜、火叉浜/火車浜等。它們讀音相同或相似，用字卻有很大差別。那么這些地名有共同源頭嗎？又是怎樣形成的文字差異呢？

由于社會(huì)變遷、詞匯更替等原因，一些方言地名的理?yè)?jù)會(huì)變得模糊，逐漸不為世人所知曉，人們?cè)诳诙鄠鞯耐瑫r(shí)，書面寫法常會(huì)加入個(gè)人理解和時(shí)代特征而變得各異。例如“義橋”本是舊時(shí)鄉(xiāng)紳做慈善而捐建的公共交通設(shè)施，隨著社會(huì)的變遷，當(dāng)代人們不理解義橋含義而寫成了同音的倪橋（在黃埭）、泥橋（在北橋、太平）、宜橋（在黃橋）。闡釋這類同音字地名的含義和來(lái)源，千萬(wàn)不能“循字索義”，必須把它們綜合起來(lái)通盤考慮。當(dāng)前時(shí)值嚴(yán)冬，我們就以“滸稍橋、虎嘯橋、火燒橋”一組地名為例，來(lái)談?wù)勥@種字形多變的方言同音字地名。

滸稍橋，又作滸梢橋，地處吳中區(qū)城南街道村前嘴東側(cè)，東西橫跨東港河（古稱面杖港）南口。滸稍橋之名始見于乾隆《吳江縣志》，后代各類方志均沿用其寫法。關(guān)于滸稍橋得名，志書均無(wú)記載。從字面看，滸指水涯、水邊，稍是端頭、盡頭。因?yàn)闃蛟诿嬲雀蹍R入東太湖的河口處，寫成“滸稍”有一定理?yè)?jù)。同時(shí)期的《浮生六記》里寫成虎嘯橋，有學(xué)者認(rèn)為“虎嘯橋”是“滸稍橋”之誤。我們認(rèn)為早期地名書寫用字并不固定，與其說(shuō)“虎嘯”是“滸稍”之誤，不如講“滸稍”“虎嘯”都是吳語(yǔ)“火燒”的書面雅化形式。雅化是地名演變的一種重要方式，指文人在記錄俗地名時(shí)有意或無(wú)意地用比較書面、文雅的同音、近音詞替換的現(xiàn)象。蘇州歷史上把陸家巷寫成菉葭巷，把屈家橋、大洋橋?qū)懗山玉{橋、泰讓橋都屬于地名的雅化。現(xiàn)如今，村前嘴地區(qū)百姓口頭仍舊稱之火燒橋，連東港河在這一帶也俗稱火燒河，滸稍橋南側(cè)滬常高速公路跨河橋就叫火燒河中橋。

虎嘯橋是蘇州地區(qū)比較多見的橋梁名，蘇州胥門外、陸慕申家墳、昆山花橋都有虎嘯橋?；[指老虎吼叫，明清以來(lái)蘇州地區(qū)土地早已開發(fā)殆盡，境內(nèi)出現(xiàn)老虎的可能性極低，與多處虎嘯橋的得名存在矛盾。我們從村民實(shí)際口語(yǔ)中得知，虎嘯橋當(dāng)?shù)囟颊f(shuō)成“火燒橋”，有的志書、家譜里也從俗記錄。民國(guó)《吳縣志》“虎嘯橋俗名火燒橋”，《大阜潘氏支譜正編》“元和縣二十三都十八圖居字圩西虎嘯橋，俗名西火燒橋”，新志《婁葑鎮(zhèn)志·志余》則直接寫成陸墓東火燒橋。

從吳語(yǔ)讀音來(lái)看，“滸稍”音同“火燒”?！盎[”也基本同“火燒”，只是“嘯”字多個(gè)i介音而已。從蘇州地區(qū)乃至全國(guó)范圍來(lái)看，火燒橋是十分常見的地名。通過(guò)查詢電子地圖我們發(fā)現(xiàn)，僅蘇州地區(qū)火燒橋地名就有10余處，分布在張家港恬莊，常熟練塘、唐市、白茆，太倉(cāng)岳王，相城東橋，吳江盛澤、震澤、銅羅等地。若放眼全國(guó)，火燒橋地名有66個(gè)之多。如此多的重名說(shuō)明古代火燒橋是相對(duì)常見的事物，因此百姓才會(huì)習(xí)稱相傳至今。

舊時(shí)建造一座橋梁花費(fèi)巨大，普通鄉(xiāng)村只能建造竹橋，好一點(diǎn)的建造木橋。原吳縣區(qū)域內(nèi)以“木橋”為名的村落就有30個(gè)，俗名“木橋”的農(nóng)橋則更多。竹木橋容易發(fā)生火災(zāi)，曾經(jīng)被火燒過(guò)的橋常俗稱火燒橋，因此各地才會(huì)有許多火燒橋俗名。相城區(qū)東橋金龍村的火燒橋相傳木橋曾因清兵與太平軍交戰(zhàn)時(shí)燒毀而得名，張家港鳳凰鎮(zhèn)雙塘村的火燒橋則是相傳被倭寇燒毀而得名。它們都有一個(gè)共同點(diǎn)：火燒橋一般是俗稱，橋往往有正式的書面名稱。張家港恬莊古鎮(zhèn)北側(cè)的火燒橋，又稱貨到橋，大名叫太平橋。吳江壇丘郎中村與新東村交界處也有火燒橋，刻銘則是竹溪橋。如果恰好鄉(xiāng)村橋梁尚無(wú)正式名稱，隨著俗名火燒橋的使用，文人在記載、方志在收錄時(shí)往往會(huì)雅化俗名，變成虎嘯橋、滸稍橋等等比較文雅的名稱。