呂可馨 張煉

摘要：目的：2023年恰逢中國加入《東南亞友好合作條約》20周年，也是中國與東盟關(guān)系持續(xù)發(fā)展的重要節(jié)點，講述中國故事，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，傳播中國聲音，是建設(shè)社會主義文化強國的重要內(nèi)容。方法：文章使用文獻計量可視化軟件CiteSpace繪制基于語料庫的國家形象研究的關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜，然后基于語料庫分析軟件Antconc，以《中國日報》中“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道為研究對象，分析主題詞和檢索行。結(jié)果：探究“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道中建構(gòu)的中國形象，從而為相關(guān)研究提供新視角和新模式。結(jié)論：研究發(fā)現(xiàn)，《中國日報》中“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道建構(gòu)了三類中國形象，具體表現(xiàn)為睦鄰友好的中國伙伴形象、互利合作的中國經(jīng)濟形象、“全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象。

關(guān)鍵詞：中國形象；建構(gòu)；? “中國加入TAC”；語料庫

中圖分類號：G212 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1004-9436（2024）04-00-04

0 引言

中國是世界上最大的發(fā)展中國家，東盟與中國互為最大貿(mào)易合作伙伴，中國與東盟的關(guān)系是中國對外關(guān)系格局中極為重要的一環(huán)。2023年是中國-東盟關(guān)系承前啟后的重要年份，是東盟地區(qū)論壇成立30周年，也是中國加入《東南亞友好合作條約》（TAC）20周年。隨著中國與東盟的合作不斷深入，中國媒體涉及東盟的相關(guān)報道日益增多，在當(dāng)前國際形勢復(fù)雜變化的百年未有之大變局背景下，中國形象可以為中國與東盟深入合作創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境，更有助于為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢奠定堅實的國家軟實力基礎(chǔ)。

基于語料庫的中國形象建構(gòu)研究較多，但針對東盟國家的研究較少。本文在使用文獻計量可視化軟件CiteSpace繪制研究領(lǐng)域的關(guān)鍵詞共現(xiàn)知識圖譜、梳理該領(lǐng)域研究理路的基礎(chǔ)上，通過語料庫分析軟件AntConc，以《中國日報》中“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道為研究對象，分析主題詞和檢索行，探究《中國日報》關(guān)于“中國加入TAC”20周年的新聞報道中所塑造的中國形象，為中國面向東盟國家塑造良好的國家形象提供參考方向和奠定良好的基礎(chǔ)，為建設(shè)持續(xù)向好的中國-東盟關(guān)系貢獻積極力量［1］。

1 中國形象研究綜述

當(dāng)前，人們對中國形象的研究方法以傳統(tǒng)的抽樣調(diào)查為主，研究集中在多個領(lǐng)域，包括但不限于基礎(chǔ)學(xué)科的政治學(xué)、文化學(xué)，還有國際關(guān)系和傳播學(xué)等，而且研究主要針對周邊鄰國及西方國家對中國形象的認(rèn)知。研究以“語料庫”和“國家形象”為主題詞，搜索2000年至2023年被CSSCI（中文社會科學(xué)引文索引）收錄的論文共28篇，有效論文28篇，以其關(guān)鍵詞為分析對象，以此回顧相關(guān)論文的研究情況，對研究熱點作脈絡(luò)梳理。

從關(guān)鍵詞知識共現(xiàn)圖譜可以得出，基于語料庫的國家形象建構(gòu)研究從以下幾個方面展開：一是對外媒報道中的中國話語英譯的研究，二是對熱點事件報道中構(gòu)建的中國形象的研究，三是對新聞報道中的中國國際形象建構(gòu)變化的研究。

1.1 對外媒報道中的中國話語英譯的研究

關(guān)鍵詞“新聞報道”“國際傳播”“國外媒體”體現(xiàn)出該領(lǐng)域的研究熱點之一：外媒報道中的中國形象。研究涉及的外媒包括《衛(wèi)報》、《紐約時報》、BBC（英國廣播公司）等國際影響力廣泛的主流媒體。以《衛(wèi)報》2000—2020年涉及中國的報道為研究對象，分析總結(jié)《衛(wèi)報》所構(gòu)建的中國形象。以上對國際媒體的報道研究基本涵蓋西方主流媒體。

1.2 對熱點事件報道中構(gòu)建的中國形象的研究

關(guān)鍵詞“奧運報道”“生態(tài)話語”“氣候變化”可以體現(xiàn)該領(lǐng)域的研究熱點多圍繞中國的時事熱點，包括北京冬奧會、中共二十大、氣候變化等，國家形象建構(gòu)多依托近些年有影響力的熱點事件［2］。

1.3 對新聞報道中的中國國際形象建構(gòu)變化的研究

從關(guān)鍵詞“國家形象”“話語分析”“話語轉(zhuǎn)向”可以看出該領(lǐng)域不僅針對某一特定事件或指定媒體的報道展開研究，還會將歷時性研究作為研究重點，從歷史變遷的角度論述國家形象的變化是具有現(xiàn)實參考意義的［3］。

總體來看，有關(guān)國家形象建構(gòu)的研究可以劃分為以上三個方面，但是所聚焦的問題多為歐美主流媒體所塑造的中國形象，面向東盟國家的中國形象建構(gòu)極少。本文以《中國日報》涉及的“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道為研究對象，以期豐富中國形象建構(gòu)在東盟方向的研究，為相關(guān)研究提供新視角和新模式。

2 研究設(shè)計

2.1 研究方法

本文自建《中國日報》“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道語料庫，選取報道時間為2023年1月1日至2023年10月1日。通過搜索“Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia（TAC）”“20th Anniversary”等關(guān)鍵詞，提取“中國加入TAC”20周年的相關(guān)報道，并進行清理文本、附碼等相關(guān)操作，最終共計得到語料形符15 791詞。運用AntConc4.2.0進行語料庫的建立分析，通過語境共現(xiàn)及單詞表數(shù)據(jù)信息來統(tǒng)計、歸納表格信息，分析語料庫排名前20的實義主題詞并進行類別劃分，然后對排名第一的主題詞“China”進行關(guān)聯(lián)索引行的分析，從而厘清《中國日報》通過“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道構(gòu)建中國國家形象的內(nèi)在邏輯。

2.2 研究過程

第一，語料選取與收集。首先搜索“TAC”“20th Anniversary”等關(guān)鍵詞，從《中國日報》官網(wǎng)上選取21篇“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道，以2023年1月1日至2023年10月1日為搜索時間區(qū)間，搜索23篇新聞報道，選擇下載并保存為文檔。其次通過人工閱讀對這些文本進行定性分析，發(fā)現(xiàn)其中部分提及“TAC”和“20th Anniversary”，但與“中國加入TAC”20周年的主題關(guān)聯(lián)不大。因此，移除重復(fù)的文本和與主題無關(guān)的報道，最后選取19篇新聞報道。

第二，語料庫創(chuàng)建與標(biāo)注。首先，對文本進行整理，刪除其中的新聞版面、出版類型等細(xì)節(jié)信息，只保留標(biāo)題和正文內(nèi)容。其次，將整理后的文本轉(zhuǎn)換成txt格式，并在此基礎(chǔ)上進行清理文本、賦碼等相關(guān)操作，建成“中國加入TAC”20周年新聞小型語料庫，包括19篇新聞，共計語料形符15 791詞。

第三，語料分析與討論。基于此語料庫，運用語料庫分析軟件AntConc4.2.0中的Keyword和Collocates工具進行檢索，分別從主題詞和索引行表兩個方面來呈現(xiàn)數(shù)據(jù)，在定量統(tǒng)計的基礎(chǔ)上進行定性分析。對應(yīng)主題詞和索引行分別討論構(gòu)建的國家形象。

3 結(jié)果分析與討論

國家形象是由本國形象和他國形象共同產(chǎn)生的，前者著重于國家自身對形象的塑造，后者著重于國家形象在他國的傳播效果（引自王嘯，2010）。本文主要研究國家形象的自我塑造，通過分析主題詞和索引行內(nèi)的內(nèi)容，探討《中國日報》塑造了哪幾種中國國家形象。

3.1 主題詞分析

主題詞（keywords）是指在某個文本中，與參考庫相比出現(xiàn)頻率顯著偏高的詞。這些詞的出現(xiàn)頻率超過了正常情況下的期望值。關(guān)鍵詞的重要性取決于其偏離度，即與主題相關(guān)的程度。關(guān)鍵詞與新聞媒體的寫作意圖、風(fēng)格具有密切關(guān)聯(lián)。通過搭配分析具有代表性、能夠反映話語背后的含義和意識形態(tài)觀點的排名前10的高頻主題詞，本研究將Brown語料庫作為參照語料庫，使用Antconc的檢索工具Keyword生成主題詞表，按照主題性由高到低排序，刪除不必要的功能詞后，得到主題詞表，旨在揭示《中國日報》中“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道話語的主題特征。

依據(jù)主題詞“中國加入TAC”20周年專題語料庫中的使用及表述特征，將關(guān)鍵性排序前20的實義主題詞進行語義內(nèi)容類別劃分，包含條約合作主體（china， countries， tac， chinese）、條約合作內(nèi)容（cooperation， tac， treaty）、地區(qū)爭端問題（southeast sea， regio）。分析主題詞及報道文本可知，相關(guān)報道聚焦于中國和東盟國家在TAC中所展開的合作及取得的成就，在中國加入TAC的20年間，合作雙方積極友好開展經(jīng)濟等各個領(lǐng)域的全方位合作。《中國日報》的相關(guān)報道話語主題反映出話語主體的積極話語表征，即中國與東盟的友好合作是構(gòu)建中國良好形象的基礎(chǔ)。

3.2 索引行分析

媒體對于話語建構(gòu)的意義及態(tài)度不能只單一地以主題詞的相關(guān)內(nèi)容進行分析。Firth指出，詞語間的“結(jié)伴關(guān)系”構(gòu)成了語境，不同語境選擇賦予了話語不同的意義。本研究在分析主題詞的基礎(chǔ)上，進一步分析“中國加入TAC”20周年語料庫索引行的相關(guān)內(nèi)容，依據(jù)《中國日報》塑造了哪幾種中國國家形象的研究問題，選取“China”作為檢索詞，在語料庫中檢索到索引行種類13種，索引行數(shù)目407條。根據(jù)索引行所呈現(xiàn)的話語意義和建構(gòu)特征，對索引行相關(guān)內(nèi)容進行人工定性分類，可以得出分別構(gòu)建了睦鄰友好的中國伙伴形象、開放合作的中國經(jīng)濟形象和“全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象。

3.2.1 睦鄰友好的中國伙伴形象

與“China”有關(guān)的索引行內(nèi)容構(gòu)建了睦鄰友好的中國伙伴形象?！癮sean”“China”“Chinese”等索引行內(nèi)容都體現(xiàn)了這一中國形象，如“followed a path of good-neighborliness”（東盟成功地走好了睦鄰友好之路）等話語肯定了中國睦鄰友好堅持對話的成效，“improved the well-being of more than 2 billion”（東盟改善了20多億人的福祉）等話語明確證實了這一觀點；“中國加入TAC”20周年是報道的焦點，運用“ASEAN have been each other's largest trading partner for”（東盟與中國互為最大貿(mào)易伙伴）等話語表征贊許雙方取得的成績。從索引行所涵蓋內(nèi)容可以看出《東南亞友好合作條約》作為合作條約的相關(guān)報道內(nèi)容不局限于積極合作所取得的成果，還有在政治上取得的良好互信，使《中國日報》擁有良好的社會基礎(chǔ)，得以塑造睦鄰友好的中國伙伴形象。由此可見，報道話語贊揚了中國與東盟的友好關(guān)系，通過肯定“中國加入TAC”20周年、陳述中國的國際地位以及中國與東盟取得的顯著成績，表明中國與周邊國家保持著睦鄰友好的關(guān)系。中國與東盟的地區(qū)好伙伴關(guān)系是《中國日報》構(gòu)建中國形象時的聚焦點，也是本文后續(xù)深入分析的出發(fā)點。

3.2.2 開放合作的中國經(jīng)濟形象

與“China”有關(guān)的索引行內(nèi)容構(gòu)建了開放合作的中國經(jīng)濟形象?！癈ommemorating”“community”等索引行語義內(nèi)涵表現(xiàn)了中國積極參與解決地區(qū)事務(wù)和國際事務(wù)。例如，“Commemorating The 20th”（紀(jì)念中國加入20周年）轉(zhuǎn)述了中國開放合作的理念，傳播了中國在與東盟國家交往時遵循的和平、發(fā)展、合作、共贏的外交原則，“intensity and depth”（交流合作的廣度和深度）促進了中國特色外交形象的對外傳播、自貿(mào)區(qū)建設(shè)的不斷升級以及雙方成為對方最大的貿(mào)易伙伴?！皊ustained growth”（見證了持續(xù)的增長）說明中國與東盟建立了良好的開放合作的伙伴關(guān)系，巨大的貿(mào)易合作成為《中國日報》塑造中國形象的基礎(chǔ)。相關(guān)報道明確表達了開放合作的態(tài)度在中國與東盟合作中的重要地位，為塑造開放合作的中國經(jīng)濟形象提供了支持。中國與東盟有關(guān)經(jīng)濟合作方面的政策、聲明是雙方重點關(guān)注與解讀的對象，因此雙方的經(jīng)濟合作是塑造良好中國形象的重要平臺。相關(guān)話語表征聚焦了開放合作的中國經(jīng)濟形象。

3.2.3 “全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象

與“China”有關(guān)的索引行內(nèi)容構(gòu)建了“全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象?！癝outh”“sea”“security”等索引行內(nèi)容多為中國積極參與解決地區(qū)事務(wù)和國際事務(wù)。例如，“peace， friendship and collaboration”（南海是和平之海、友誼之海、合作之海）運用積極話語，表述中國與東盟共同把南海建成和平、友好、合作之海的決心。“is not an issue between China and”（南海不是中國和東盟之間的問題）等話語體現(xiàn)出通過對話合作管控分歧的行為準(zhǔn)則?！癝outh China Sea in 2012”（2012年發(fā)布《南海問題聯(lián)合聲明》）通過回顧南海相關(guān)建設(shè)的條約，為今后繼續(xù)和平管控分歧奠定了良好的基礎(chǔ)，這行索引的意義呈現(xiàn)了《中國日報》塑造國家形象的意向，廣泛多形式的文明交流互鑒活動挖掘了《中國日報》構(gòu)建中國形象的深度。相關(guān)話語展現(xiàn)了作為“全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象。

4 結(jié)語

本研究運用語料庫分析軟件AntConc分析了《中國日報》中“中國加入TAC”20周年相關(guān)報道的語料庫，以相關(guān)主題詞的索引行話語表征建構(gòu)了三類中國形象，具體表現(xiàn)為睦鄰友好的中國伙伴形象、互利合作的中國經(jīng)濟形象、“全球事務(wù)積極參與者”的中國政治形象。中國與東盟的開放合作及取得的成果是中國構(gòu)建良好國家形象的基礎(chǔ)和重要影響因素。本文關(guān)注針對東盟國家的中國形象建構(gòu)，彌補國家形象建構(gòu)相關(guān)研究的不足，豐富了相關(guān)研究的參考依據(jù)。

根據(jù)研究結(jié)論，本文認(rèn)為影響中國媒體對國家形象自塑的因素有各個維度和各個層面的，中國始終與東盟國家保持政治互信，中國與《東南亞友好合作條約》成員國的核心價值觀高度一致，符合雙方共同遵守的和平共處五項原則，在政治上取得的良好互信使《中國日報》擁有良好的社會基礎(chǔ)，得以塑造睦鄰友好的中國形象；經(jīng)濟互利推動《區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定》全面生效，即經(jīng)濟上巨大的貿(mào)易合作基礎(chǔ)成為《中國日報》構(gòu)建中國形象的堅實基礎(chǔ)；倡導(dǎo)文明互鑒，始終通過對話協(xié)商管控分歧，促成亞太多元文明共存的和諧局面，廣泛多形式的文明交流互鑒活動挖掘了《中國日報》構(gòu)建中國形象的深度。

本研究建立的語料庫針對的是《中國日報》英文新聞報道，是中國形象中的自塑，具有一定的局限性，利用語料庫進行語料提取的有效性和語料庫數(shù)據(jù)分析定性定量結(jié)合的高效性仍值得深入探究。

參考文獻：

［1］ 王嘯.國際話語權(quán)與中國國際形象的塑造［J］.國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報，2010（6）：58-65.

［2］ 韋路，謝點.全球中國形象研究的知識版圖：基于SSCI期刊論文（1998—2015）的文本挖掘［J］.浙江大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2017（1）：95-105.

［3］ 胡偉華，徐英捷.國際媒體中的中國形象研究二十年之流變：基于CiteSpace的科學(xué)知識圖譜分析［J］.外語電化教學(xué)，2022（4）：42-51，115.

作者簡介：呂可馨（1999—），女，吉林吉林人，碩士在讀，研究方向：國際中文教育。

張煉（1975—），女，貴州貴陽人，博士，教授，研究方向：二語習(xí)得、生態(tài)語言學(xué)、教學(xué)法理論與實踐。

基金項目：本論文為2021年度貴州省哲社課題項目“貴州瀕危佬語語言生態(tài)深度調(diào)查及數(shù)據(jù)庫建設(shè)研究”成果，項目編號：21GZYB38；2022年度國家語委中國外語戰(zhàn)略研究中心項目“國際中文教師語言應(yīng)急能力研究”成果，項目編號：WYZL2022GZ0001；2023年度貴州省社科聯(lián)理論創(chuàng)新課題項目“鄉(xiāng)村振興背景下貴州苗族‘非遺傳承與發(fā)展路徑研究——以苗族蠟染為例”研究成果，項目編號：GZLCLH-2023-022