◎劉 娟

(江蘇第二師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南京 江蘇 211200)

由于人類認(rèn)知的局限性，模糊現(xiàn)象廣泛地存在于人類生活的各個(gè)方面。模糊語(yǔ)言是指具有模糊屬性的自然語(yǔ)言或者某些語(yǔ)言表達(dá)呈現(xiàn)出來的模糊現(xiàn)象，其存在內(nèi)涵無(wú)定指、外延不確定的特征。在英語(yǔ)新聞報(bào)道中合理應(yīng)用模糊語(yǔ)言，不但不會(huì)影響新聞的準(zhǔn)確性，反而為報(bào)道的及時(shí)性、客觀性和可讀性創(chuàng)造了條件。從某種程度來說，模糊語(yǔ)言的變通性能夠彌補(bǔ)精確性表達(dá)存在的不足，為新聞?wù)Z言和新媒體的發(fā)展提供了新途徑。

一、模糊語(yǔ)言的定義及分類

模糊性是人類自然語(yǔ)言的基本屬性，它體現(xiàn)了人類在理解客觀事物的多樣性方面存在著一定的認(rèn)知局限。1965 年，美國(guó)數(shù)學(xué)家L.A.Zadeh 在題為《模糊集》(Fuzzy Sets)的論文中首次提及“模糊”的概念[1]。1972 年，Lakoff 將模糊理論引入語(yǔ)言研究，認(rèn)為語(yǔ)義界限存在一定的模糊性，并提出模糊限制語(yǔ)作為最普遍、最典型的模糊語(yǔ)言，既能使語(yǔ)言變得更加模糊，又能使語(yǔ)言變得不那么模糊[2]。1979 年，武鐵平教授發(fā)表的《模糊語(yǔ)言初探》標(biāo)志著模糊語(yǔ)言學(xué)被正式引入中國(guó)。他指出，模糊語(yǔ)言產(chǎn)生的根源在于語(yǔ)言本身的缺陷，人類的語(yǔ)言難以表達(dá)無(wú)限的外部環(huán)境，也無(wú)法準(zhǔn)確地將所有信息用語(yǔ)言表述出來[3]。

模糊語(yǔ)言是一種特殊的語(yǔ)言形式，主要可以分為以下三種類型：即模糊詞語(yǔ)(vague words)、模糊限制語(yǔ)(hedges)以及模糊蘊(yùn)涵(vagueness by implicature)。模糊詞語(yǔ)是指在語(yǔ)義表達(dá)上模糊不清的詞語(yǔ)和表達(dá)，如 “new”－“old”“cold”－“hot”等。模糊限制語(yǔ)是那些使語(yǔ)義明確的概念變得模糊的修飾詞，如“approximately”“almost”等。模糊蘊(yùn)涵是指以精確的語(yǔ)言來傳達(dá)模糊的含義，即清晰概念中隱含模糊蘊(yùn)意。例如，“This city has a population of 30 million.”，盡管“30 million”是一個(gè)精確數(shù)字，但是讀者根據(jù)常識(shí)可以解讀出這里表達(dá)了一個(gè)模糊概念，即這座城市的常駐人口為3 000 萬(wàn)左右。

二、英語(yǔ)新聞報(bào)道的基本原則

新聞傳媒作為當(dāng)今信息傳播和文化交流的重要渠道，已然成為人們生活中不可或缺的一部分。新聞報(bào)道一般指通過報(bào)紙、雜志、廣播、電視、手機(jī)或其他形式將最新發(fā)生事實(shí)或即將舉行的重大活動(dòng)或事件等向受眾進(jìn)行客觀地陳述與傳播。成功的英語(yǔ)新聞報(bào)道一般需遵循以下六大基本原則，即準(zhǔn)確性、客觀性、時(shí)效性、重要性、簡(jiǎn)潔性以及趣味性，這些原則確保了新聞報(bào)道的品質(zhì)和可信度。

(一)準(zhǔn)確性原則

真實(shí)是新聞報(bào)道的第一準(zhǔn)則。新聞報(bào)道需真實(shí)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)事件的發(fā)生和發(fā)展過程。一則新聞多由何時(shí)(when)、何地(where)、何事(what)、何因(why)、何人(who)五大要素構(gòu)成。在報(bào)道新聞時(shí)，這些要素必須真實(shí)有效，新聞內(nèi)容的表達(dá)必須字斟句酌、準(zhǔn)確無(wú)誤，不可進(jìn)行想象式或創(chuàng)作式報(bào)道，也不得夸大扭曲新聞事實(shí)。

(二)客觀性原則

客觀性是建立新聞傳播關(guān)系的基本條件，同時(shí)也會(huì)直接影響新聞媒介的信譽(yù)。新聞報(bào)道應(yīng)具有較強(qiáng)的客觀性和可信度，不可摻雜記者的個(gè)人意識(shí)、意志、情感等主觀因素。換言之，一則成功有效的新聞報(bào)道應(yīng)該是在遵循新聞宣傳法律法規(guī)的基礎(chǔ)上，通過第三者視角將新聞事實(shí)客觀地傳遞給受眾。

(三)時(shí)效性原則

時(shí)效性是新聞的重要價(jià)值所在。新聞的時(shí)效性是指新聞報(bào)道產(chǎn)生應(yīng)有社會(huì)效果的時(shí)間限度，即在什么時(shí)間范圍內(nèi)使新聞傳播給受眾。新媒體時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)新聞可以突破時(shí)間和空間的限制，幾乎可以實(shí)現(xiàn)信息傳播“零時(shí)差”。在最短時(shí)間內(nèi)把新聞信息傳遞給受眾，是媒體在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中獲勝的關(guān)鍵所在，因此新聞報(bào)道必須及時(shí)、有效地將信息傳遞給受眾。

(四)重要性原則

新聞價(jià)值是衡量新聞報(bào)道的重要標(biāo)準(zhǔn)。新聞價(jià)值是指報(bào)道的內(nèi)容能在多大程度上引起受眾普遍關(guān)注的要素，以及其傳遞價(jià)值觀的能力。新聞事件必須具有重要性和影響力，以便吸引受眾的關(guān)注和興趣。一般來說，越是關(guān)乎國(guó)計(jì)民生的、越是與人民利益息息相關(guān)的新聞，其價(jià)值就越大。

(五)簡(jiǎn)潔性原則

受眾是新聞依存的“市場(chǎng)”，失去受眾的新聞就失去了存在的意義。新聞媒體的生存和發(fā)展必須堅(jiān)持以受眾為中心，注重受眾的需求[4]。語(yǔ)言是新聞報(bào)道的承載形式。新聞報(bào)道不同于一般的文學(xué)作品，新聞的讀者群體較為廣泛、水平層次不齊，因此新聞報(bào)道需注重其表達(dá)的簡(jiǎn)潔性與可讀性。新聞?wù)Z言必須簡(jiǎn)潔清晰、通俗易懂，而且要避免冗余的信息。在碎片化閱讀時(shí)代，一條簡(jiǎn)潔易懂的新聞報(bào)道能更大程度地幫助受眾高效地獲取更多資訊。

(六)趣味性原則

作為新聞價(jià)值的構(gòu)成要素之一，趣味性是指新聞報(bào)道能夠吸引受眾的興趣的特質(zhì)。新聞的趣味性一般涵蓋以下兩個(gè)方面：一是報(bào)道的內(nèi)容較為新奇有趣，二是新聞的寫作和表現(xiàn)方式較為生動(dòng)活潑。有趣生動(dòng)的新聞可以激發(fā)更多受眾的閱讀或觀看欲望，打動(dòng)受眾的心弦，以此提升新聞的傳播的良好效果。

三、模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)新聞報(bào)道中的語(yǔ)用功能

(一)提高新聞傳播的時(shí)效性

新聞傳播注重時(shí)效性。新聞事件的突發(fā)性使得記者難以在較短時(shí)間內(nèi)獲取相關(guān)確切信息，例如涉及人或物的精確數(shù)量。此外，新聞事件不斷動(dòng)態(tài)發(fā)展的特性也使記者對(duì)其產(chǎn)生的影響難以做出精準(zhǔn)的判斷，因此記者在報(bào)道新聞時(shí)，會(huì)采用一些模糊表述，以此保證新聞報(bào)道的及時(shí)性。例如：

Nearly 60 percent of the 270 flood-affected villages in Beijing’s districts including Fangshan, Mentougou, and Changping have restored power supply, said State Grid Beijing Electric Power Company on Sunday.About 4,620 workers, with electric generators and emergency vehicles, have been sent to Fangshan and Mentougou for further repair and restoration work on the power grid, according to the company.(China Daily, Aug 7th,2023)

為了讓心系北京洪水受災(zāi)情況的受眾快速了解最新的救援情況，記者在不違背準(zhǔn)確性的前提下采用了“nearly”“about”這些模糊限制語(yǔ)來修飾數(shù)量，以此滿足新聞報(bào)道時(shí)效性的要求。

(二)增加新聞報(bào)道的可信度

模糊語(yǔ)言是在信息不明確時(shí)的一種模糊表達(dá)，新聞報(bào)道中的模糊語(yǔ)言反映的是客觀新聞事件的真實(shí)模糊狀態(tài)。如果記者難以判斷新聞事件涉及的具體時(shí)間點(diǎn)，可以借助于模糊語(yǔ)言來增加新聞報(bào)道的可信度，這也是新聞?dòng)浾邔?duì)媒體精神的一種堅(jiān)持。例如：

多維農(nóng)業(yè)休閑綜合體發(fā)展思路見圖1。多維農(nóng)業(yè)休閑綜合體是指在城市郊區(qū)或鄉(xiāng)村集鎮(zhèn)打造一個(gè)休閑娛樂區(qū)，是集休閑、娛樂、商務(wù)等多種功能于一體的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)模式。在本項(xiàng)目中，多維主要包含時(shí)間多維、產(chǎn)業(yè)多維以及功能多維。時(shí)間多維指不同時(shí)間維度對(duì)園區(qū)發(fā)展有不同的要求，將一天、一年及一生的視角作為方案思考的出發(fā)點(diǎn)來進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計(jì)；產(chǎn)業(yè)多維指時(shí)間維度的豐富對(duì)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供了一定的要求，所以本文以柑橘產(chǎn)業(yè)為核心，以“農(nóng)業(yè)+N”為模式，使其與業(yè)態(tài)形式融合發(fā)展；功能多維作為綜合體最突出的特點(diǎn)，即在產(chǎn)業(yè)多維的基礎(chǔ)上，將產(chǎn)生、發(fā)展不同的功能，最大程度上滿足不同人群的需求，從而豐富綜合體的體驗(yàn)形式。

As the scorching days of summer descend upon China,modern people tend to embrace clothing characterized by lightness and thinness.But this is not as new a trend as one might think.Unlike the elaborate attire often depicted in TV series, ancient Chinese wore clothing that was lighter and thinner than modern imaginations can fathom.A sha (plain gauze) gown was unearthed from Han Tomb No.1 at Mawangdui in Changsha, Hunan province,in 1972.It is the earliest, most well-preserved, most exquisite and thinnest dress in the world.(China Daily, Jul.18th, 2033)

上述報(bào)道中，記者在介紹中國(guó)人夏季穿薄服的歷史淵源時(shí)，記者為了不偏離報(bào)道的重點(diǎn)、契合受眾的閱讀習(xí)慣，采用了“l(fā)ightness and thinness”的模糊表述。此外，或許根據(jù)現(xiàn)有史料難以考證其具體年代，記者又采用了“ancient Chinese”這一模糊表述。這在提高新聞可信度的同時(shí)，也提升了受眾對(duì)新聞信息的接受度。

(三)提升新聞報(bào)道的趣味性

隨著社會(huì)的發(fā)展和生活節(jié)奏的加快，社會(huì)環(huán)境的變化給人們帶來了很多的不確定性，人們也面臨著各種各樣的壓力。新媒體時(shí)代，受眾一般只會(huì)關(guān)注新聞的大概信息，很少關(guān)注事件的細(xì)節(jié)。記者在報(bào)道時(shí)，可采用一些形象生動(dòng)的模糊語(yǔ)言，以此拉近受眾和報(bào)道主體間的距離，給受眾緊張的生活帶來一絲樂趣。例如：

Hong Kong actor Tony Leung Chiu-wai received the prestigious Golden Lion for Lifetime Achievement at the 80th Venice Film Festival on Saturday, making history as the first Chinese actor and third Chinese film celebrity to be presented with the coveted award.Overwhelmed with emotion as he was given a prolonged standing ovation, the 61-year-old actor said he was grateful for having grown up in the special administrative region and having been nurtured by the local film industry, where his acting career began.(China Daily, Sept.3rd, 2023)

在上述報(bào)道中，記者在介紹梁朝偉獲得金獅獎(jiǎng)時(shí)觀眾的心情和梁的反應(yīng)時(shí)，分別使用了“a prolonged standing ovation”和“overwhelmed by emotion”的模糊表達(dá)，更能讓受眾深切感受到頒獎(jiǎng)典禮當(dāng)時(shí)的盛況、現(xiàn)場(chǎng)觀眾的熱情與激動(dòng)以及梁的無(wú)限感動(dòng)。

(四)符合新聞宣傳法律及相關(guān)保密管理規(guī)定

The 20th China-India Corps Commander-level Meeting was held at the Chushul-Moldo border meeting point in India on Monday and Tuesday, the Chinese Defense Ministry announced on Thursday morning.The ministry said in a news release that the two sides had “positive, in-depth and constructive communication”about resolving the remaining issues along the Line of Actual Control in the western section separating Chinese and Indian territories in a mutually acceptable manner as soon as possible.(China Daily, Oct.13rd, 2023)

上述報(bào)道在介紹中印舉行的第二十輪軍長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的相關(guān)信息時(shí)采用了“the remaining issues”和“a mutually acceptable manner”的模糊表達(dá)，在保護(hù)國(guó)家軍事機(jī)密的同時(shí)，也能讓受眾了解到黨和國(guó)家軍隊(duì)為維護(hù)中印邊境和平安寧而作出的努力。

(五)凸顯新聞?wù)Z言的簡(jiǎn)潔性

拉斯維爾提出，大眾傳播活動(dòng)主要是由傳播者、傳播內(nèi)容、傳播媒介、受眾及傳播效果五大要素構(gòu)成，其中受眾是傳播活動(dòng)的基礎(chǔ)，也是傳播內(nèi)容的最終歸宿[5]。在“淺閱讀”盛行的新媒體時(shí)代，短新聞成為最受歡迎的傳播形式。由于篇幅的限制、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔性的要求，因此使用一些必要的模糊表達(dá)成為新聞?dòng)浾叩牟欢x擇。例如：

China’s Yin Ruoning is the new No.1 in the Rolex Women’s World Golf Rankings.The 20-year-old Yin is the 18th different player to reach top spot and the fifth this year, a record.She is the second Chinese mainland player to reach No.1 since the rankings began in 2006, joining Feng Shanshan (2017-18).(China Daily, Sept.13, 2023)

上述報(bào)道在介紹中國(guó)高爾夫選手尹若寧的最新世界排名時(shí)，記者使用了具有模糊含義的表述，如“this year”和“the rankings began in 2006”，體現(xiàn)了新聞?wù)Z言的簡(jiǎn)潔性。根據(jù)該報(bào)道發(fā)布的時(shí)間，受眾可以快速得知這是2023 年的高爾夫球最新世界排名。此外，因?yàn)楹苌儆惺鼙姇?huì)特別關(guān)注勞力士世界女子高爾夫排名開始的確切日期，模糊表述的采用不僅更切合新聞?wù)Z言簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，也便于受眾快速有效地了解新聞信息。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞報(bào)道是對(duì)新近發(fā)生事實(shí)的報(bào)道[5]，準(zhǔn)確性和時(shí)效性是新聞報(bào)道的生命?！霸谛侣剤?bào)道中，準(zhǔn)確性在某些情況下要求較大的精確性，在另一些情況下則可以容忍一定的模糊性”[6]，其目的都是為了實(shí)現(xiàn)報(bào)道的準(zhǔn)確性。在英語(yǔ)新聞報(bào)道中恰當(dāng)使用模糊語(yǔ)言，不僅凸顯了語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性，也成就了準(zhǔn)確性和時(shí)效性，提升了受眾對(duì)新聞的接受度以及新聞媒體對(duì)價(jià)值導(dǎo)向的正確引領(lǐng)。