秦、魏為與國(guó)②。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救于秦。冠蓋相望，秦救不出。

魏人有唐雎者，年九十余，謂魏王曰：“老臣請(qǐng)出西說(shuō)秦，令兵先臣出，可乎？”魏王曰：“敬諾?！彼旒s車而遣之。

秦王喟然愁悟，遽發(fā)兵，日夜赴魏。齊、楚聞之，乃引兵而去。魏氏復(fù)全，唐雎之說(shuō)也。

（選自《戰(zhàn)國(guó)策·魏策》）

[注釋]

① 題目為編者所加。②與國(guó)：盟國(guó)。③芒然：疲倦的樣子。④任：能力。

[譯文]

秦國(guó)、魏國(guó)是盟國(guó)。齊國(guó)、楚國(guó)約定要合力攻打魏國(guó)，魏國(guó)派人向秦國(guó)請(qǐng)求救援。派出的使者往來(lái)不斷，秦國(guó)卻不派救兵。

魏國(guó)有位叫唐雎的人，年紀(jì)九十多歲。他告訴魏王說(shuō)：“老臣請(qǐng)求從魏國(guó)出發(fā)，往西方的秦國(guó)勸說(shuō)秦王，在我回來(lái)前讓秦國(guó)派遣軍隊(duì)前來(lái)救援，可以嗎？”魏王說(shuō)：“愿意遵從。”于是備辦車輛送唐雎出發(fā)。

唐雎拜見(jiàn)秦王，秦王說(shuō)：“您老人家竟從遠(yuǎn)方來(lái)到這里，看上去如此疲倦，太辛苦了。魏國(guó)多次來(lái)到秦國(guó)請(qǐng)求救援，我知道魏國(guó)的情況危急。”唐雎回答說(shuō)：“大王已經(jīng)知道魏國(guó)情況危急卻不把救兵派到魏國(guó)，這說(shuō)明給大王出謀劃策的大臣沒(méi)有能力。況且魏國(guó)是有萬(wàn)輛兵車的國(guó)家，是臣服于秦國(guó)的東方藩國(guó)，接受秦國(guó)的法度，春秋貢奉，以助秦國(guó)祭祀，認(rèn)為強(qiáng)大的秦國(guó)足夠作為可靠的盟國(guó)?，F(xiàn)在齊國(guó)、楚國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)處在魏國(guó)的郊野了，大王的救兵還沒(méi)有到達(dá)。魏國(guó)情況危急，就要割讓自己的土地，跟齊國(guó)、楚國(guó)訂立盟約，那時(shí)大王即使想救助魏國(guó)，難道還能來(lái)得及嗎？這種做法是讓自己失去有萬(wàn)輛兵車的魏國(guó)這一盟國(guó)，卻讓齊國(guó)、楚國(guó)這兩個(gè)敵國(guó)變得強(qiáng)大。我私下里認(rèn)為給大王出謀劃策的大臣沒(méi)有能力?！?/p>

秦王聽(tīng)后感嘆，并有所領(lǐng)悟，擔(dān)憂會(huì)出現(xiàn)唐雎所言后果，迅速派遣軍隊(duì)，日夜兼程奔往魏國(guó)。齊國(guó)、楚國(guó)聽(tīng)說(shuō)這件事，就帶領(lǐng)軍隊(duì)離開(kāi)魏國(guó)。魏國(guó)能得以保全，就是因?yàn)樘砌抡f(shuō)服了秦王。

[點(diǎn)悟]

《唐雎不辱使命》中，唐雎舉專諸、聶政、要離三位布衣之士懷怒未發(fā)時(shí)出現(xiàn)特異現(xiàn)象的例子，以此類比，引出自己作為第四個(gè)布衣之士發(fā)怒的后果，讓秦王明白唐雎之于安陵國(guó)得以存續(xù)的意義。上文也出自《戰(zhàn)國(guó)策》，文中的唐雎首先對(duì)秦國(guó)不救魏國(guó)的原因作出論斷，接著用鋪排手法渲染魏國(guó)的地位及其與秦國(guó)的關(guān)系，指出魏國(guó)對(duì)秦國(guó)的期待。然后運(yùn)用假設(shè)推理，將魏國(guó)對(duì)秦國(guó)來(lái)救的期待與秦國(guó)不救的現(xiàn)狀進(jìn)行對(duì)比，進(jìn)而點(diǎn)明秦國(guó)不救魏國(guó)的危害，重申自己的論斷。最終讓秦王有所領(lǐng)悟，從而出兵救魏。這兩篇文章中，雖然游說(shuō)者要達(dá)到的目的不同，策略不同，但都通過(guò)假設(shè)，讓秦王知道舉措不當(dāng)?shù)暮蠊?，從而達(dá)到求救的目的?？梢?jiàn)，這樣示以后果來(lái)警其心的勸說(shuō)法，具有強(qiáng)大的力量。

（張英華 輯）