帕提曼·比都拉

（新疆大學(xué) 中國語言文學(xué)學(xué)院）

“對唱是對阿肯個人即興賦詩作歌才能和技巧的考驗(yàn)…至今仍保持著比賽、競爭的意義?！雹佟鞍⒖习⒁捞厮沟膬?nèi)容從本質(zhì)上講是一種即興的詩歌創(chuàng)作，并具有極強(qiáng)的論辯色彩。”②阿肯阿依特斯是具有論辯色彩的民間藝術(shù)，它的內(nèi)容會伴隨著不利變?yōu)橛欣⒈粍幼優(yōu)橹鲃?，下風(fēng)爭奪上風(fēng)等的論辯技巧。為了探討這些技巧，以下將通過闡述中國當(dāng)代青年阿肯加米哈·達(dá)吾來提（以下簡稱加米哈阿肯）對唱辯論對其中的辯論技巧進(jìn)行分析。

一、接力挖掘?qū)Ψ铰┒础⒈∪醐h(huán)節(jié)，突變式辯論

對唱辯論中“一方提出問題，另一方進(jìn)行作答，有時他們的對唱圍繞一兩個主題進(jìn)行論辯，抒發(fā)個人觀點(diǎn)，及時抓住對方的漏洞，進(jìn)行攻擊，使他盡快敗下陣來?！雹?，加米哈阿肯對唱中善于捕捉對方的破綻，從而出現(xiàn)出乎預(yù)料的轉(zhuǎn)變局面，體現(xiàn)出自己的辯駁能力。

1. sizdi el ?uwas ?igit dep ?yretin，q?zdar?a qaramajt?n k??il b?lip.

...?aq?nda ?ar taw?pt? degendi estip，?ama?at ?uwlap ?at?r ??ni?di u??p.

k?rimin taba ald? ma kim biledi，k?lge qarmaq sald? ma k?zin ?um?p.

tyksijip qajtip talap qojd? ekensiz，kyldirem dejtin emes k??ildi u??p.

yjderi? besik quda ???ar b?lkim，?oq ?lde，s?jlesti? be ?zi? bilip.

balpa?dap baram?n dep ?uwlatt?? ba，t?rt-bes yjdi? t?betin te? yrdirip.

t?betten qa?am?n dep ????ld?? ba，s?m??d? qa?ada?? temirge ilip.

ne q?lsa?da bir erlik k?rsetipsi?，quwant?p ata-ana?d? kelindi ??p.

Na??manmen ajt?s?

（聽說你是老老實(shí)實(shí)的男孩子，不怎么關(guān)注女孩。

最近聽說你找了結(jié)婚對象，眾人都在紛紛議論你的喜事。

不知你是找到了心儀的，還是如釣魚般有魚上鉤便知足。

不知你是如何沉著臉求了婚，你不是一個討別人歡心，逗笑別人的人。

或許是父母包辦婚姻，也或許是，你主動追求她。

搖搖晃晃地去她家時，你是否讓四五家的狗一起狂吠。

為了躲避狗的追逐而摔倒，褲子是否也被圍欄鐵絲勾破。

不論怎么說，你也當(dāng)了一回男子漢，讓你父母也娶到了兒媳婦。

同那格曼的對唱）

?aldar?? s?rqattan?p qald? dejsi?，?arq?nbek，seni? oj?? basqa?a ma.

k?zin k?rip k??ilin surap turs??，Altaj ?aqt?? aq d?mi tartpasada.

?zi bygin orta?a kelip ot?r，tumaw t?j?m sala almas ?aqs? atama.

qol ab?zdan k?p a??z taramaj ma，qulp?rt?p qul?ndar?n baptasada.

m?rza qart?n ?asart?p ald? qazir，?ldijlep Altaj dejtin aq bosa?a.

qazirge ky? bergeli tur?an? ?oq，atam?z?a alp?s kempir qaptasada.

?arq?nbekpen ajt?s?

（你說你前輩病倒了，加爾肯別克阿肯，說這番話你是否另有意圖。

你見到他才慰問他，即使你無緣去阿勒泰。

他自己也來到了現(xiàn)場，感冒并不會妨礙我的好前輩來這里。

一個前輩會培養(yǎng)出許多賢才，猶如駿馬身后跟著許多小馬駒。

也讓老前輩恢復(fù)到往日，在阿勒泰這片故土悉心照顧下。

他現(xiàn)在也不輸任何人，即使六十個女對歌者跟他較量。同加爾肯別克的對唱）

a?a eke，?zili?di ?ydetpe sen，??n ???ar ?r s?zi?di rettese?.

qasq?r tygil ar?stan batpad? dep，s?zi?di ajt?p ?ats?? ydepte sen.

ar?stan bata alma?an qara narmen，al?sqan qara q?z?? ?yrekti eken.

??kenmen ajt?s?

（前輩，不要讓你的幽默遜色，應(yīng)當(dāng)好好整理你的話語。

你說：別說狼就是獅子也沒膽量接近我，你說的話貌似一個比一個有攻擊性。

獅子也沒膽量靠近你，我這普通的女對歌者靠近你，也是很有膽識的。

同恰肯的對唱）

bir syjse? awz?? kyjet dep ?at?rs??，aq?ld? ul dew?i edim men senide.

...q?z?l betke qar??an q?z?l tilin，P?ti?al?，obal eken kelin?egi?e.

P?ti?al?men ajt?s?

（你說一親你就會燙傷舌頭，我原以為你是有智慧的青年。

...舌頭被紅臉燒傷，帕特哈力阿肯，我很是同情你的妻子。

同帕特哈力的對唱）

例子1中，通過接力挖掘出對方突變的性格，大大豐富辯駁的內(nèi)涵，使對方的喜事轉(zhuǎn)變成趣事。例子2中，對手故意諷刺道，你同鄉(xiāng)有名的老前輩阿肯落魄到無法參加阿肯對唱的地步，為此加米哈阿肯找準(zhǔn)對手立論的薄弱點(diǎn)并解釋道，我家鄉(xiāng)的阿肯們即使得了重病，但是內(nèi)心強(qiáng)大無窮，所以老前輩這次也能來，由此使對手的懷疑轉(zhuǎn)變成尷尬的辯論局面。例子3中，接力跟蹤對手的話，采用一語道破的方法，將更加強(qiáng)大的一方成功轉(zhuǎn)變到了己方，年齡小又是女性的加米哈阿肯自然而然成為了最具膽量的辯論強(qiáng)手，局勢一下子得到了扭轉(zhuǎn)，不利變?yōu)橛欣＠?中，對方臉頰是紅的，他本以為自己臉上的火的力量能燒到人，加米哈阿肯成功的將親一次就會受傷的一方轉(zhuǎn)變到對方的妻子，“火”直接變成了“禍”，加米哈阿肯自己也擺脫了困境。第二，以上對唱中，加米哈阿肯成功地將不利變?yōu)橛欣?、被動變?yōu)橹鲃樱纱丝梢钥隙ǖ氖撬霓q駁能力有勁有力。第三，為辯論增添生動有趣的內(nèi)容。第四，以理服人，論據(jù)可靠、令人贊嘆。

二、接力挖掘?qū)Ψ經(jīng)]有重量，貶低式辯論

“論辯過程中雙方自我夸耀，抬高自己貶低對方…但這并不影響辯論?！雹芡ㄟ^即興編歌的形式，以實(shí)事求是地指出對方的不足或缺點(diǎn)，讓對方自亂陣腳，不戰(zhàn)而敗，也是一種快速戰(zhàn)勝的對唱辯論技巧。

1.Bir?an、Sara、Qurmanbek、?amalqandar，?ub?men ?ama?atqa tan?l?ped.

al，sen?i，??j?rma ??ldaj ajt?ssa?da，?lige bir kelin?ekke qad?r?? ?oq.

k?p q?l al?an ?ylde?iz esep emes，t?m bolmasa ojmaqtaj or?n?? ?oq.

?aman ?oj qartaj?anda ?al??z qal?an，?emir tyje sekildi ?abuw?n ?ep.

Baq?t?limen ajt?s?

（比爾江阿肯、薩拉阿肯、庫爾曼別克阿肯、加瑪力汗阿肯，一對對都被群眾認(rèn)可。

那你呢，即使參加了二十多年對唱，到現(xiàn)在沒有一個女阿肯認(rèn)可你的能力。

你多次獲獎不能算作數(shù)，你連最起碼的地位也沒有。

孤獨(dú)終老是很可憐的，就像貪婪到吃自己駝峰的駱駝一般。

同帕特哈力的對唱）

2. ?k?k ??pti awnasamda ?ap?rmajm?n? dep ?at?rs??，

Mural-aw，bul s?zdi? log?jkal?q bajlam? ?oq.k?k ??pti awna?anda ?ap?rmajt?n，Mural-aw，?ajtan ba edi? salma?? ?oq. Muralmen ajt?s?

（你說“就算在草地上翻滾我也不會壓倒綠草”，

木拉力阿肯，你這話沒有邏輯性，“就算在草地上翻滾也不會壓倒綠草的你”，

木拉力阿肯啊，難不成你是沒有重量的鬼魂嗎？同木拉力的對唱）

3. ?murt?md? majlasamda ?aqpajm?n? dejit，s?zi?di s?jlese??i ut?p bala.

ar?stan bolsa eken dep tilajmin，bes tal murt bar emes pe m?s?qtada.

Muralmen ajt?s?

（你說“即使是胡子抹油也討好不了你”，希望你說話有份量。

但愿你是雄獅，請你記住，貓也有五根胡須。同木拉力的對唱）

4.adam bol?p ?yre berse? ne? ketedi，t??qanm?n dep ??qt? ?oj ?or?a? munda.

bar t??qand? qurta almaj ?atqan kezde，k?ri t??qan bop ?emegen sen qald?? ba.

Muralmen ajt?s?

（你當(dāng)人有什么不好的，你這個駿馬怎么甘心變成老鼠。

現(xiàn)有的老鼠都消滅不完，就連你這年老的老鼠也要參一手嗎？

同木拉力的對唱）

第一，例子5中，多次獲獎的對手被貶為孤獨(dú)又貪婪的駱駝。例子6中，對方被貶為沒有任何重量的鬼魂。例子7中，對方從強(qiáng)壯的獅子被貶為不起眼的貓。例子8中，對方從駿馬被貶為老鼠。第二，加米哈阿肯面對對方的攻勢，能及時抓住要害之處，通過組織有效的反攻，從而動搖其心理防線，打亂對方陣腳。第二，根據(jù)貶低式辯論，可以肯定加米哈阿肯的攻擊力又強(qiáng)又準(zhǔn)。第三，能迅速抓住對手的死地，從而將自己的被動變?yōu)橹鲃?，使辯論出現(xiàn)新的局面。

三、接力挖掘?qū)Ψ讲黄ヅ?，辨別式辯論

“語句多戲謔、嘲諷、挖苦、以至揭人隱私…按照對唱的規(guī)矩…自己都不得發(fā)怒發(fā)火，只能運(yùn)用語言技巧，發(fā)揮聰明才智，設(shè)法回敬對方?！雹蓦S機(jī)應(yīng)變是辯論中非常重要的一種能力，它反映辯論中辯論者思維的靈活性。當(dāng)加米哈阿肯遇到這樣的情況時，運(yùn)用有力的反擊，及時回?fù)簦宫F(xiàn)出自己隨機(jī)應(yīng)變的能力使辯論出現(xiàn)新的局面，同時讓對唱辯論有彈性又充滿活力。

1. Sara dese silekeji? ?ub?ruw?? ed，qu??rlana sar? q?m?z ur?tta?andaj.

?tken ?ol? kelgende yjlenem dep，qudaj-aw，?ar sal?p e? ?urtqa qandaj.

aqsaqaldar toj ?asap bered dep e?，ol kezdegi bala oj?? p?spa?andaj.

?arnama?a ???aruw?? ?lej edi，milijarttan m?qt? q?z ??qpa?andaj.

Sara tygil，s?mb?l ?oq，biz ujald?q，q?jal?j awruw??nan qutqara almaj.

...bir k?riwge zar bol?p ?aq?rtpap pa e?，Saran?? qol?nanda ustaj almaj.

Estaj?a alt?n ?yzik bermek tygil，qald??-aw，sawsa??na m?s ta?a almaj.

Er?anatpen ajt?s?

（你一聽說薩拉阿肯的名字就流口水，猶如饑渴的人喝到了馬奶。

上次她來的時候說要跟她結(jié)婚，哎呦，你那時炫耀地到處昭告群眾。

你說長輩給你們舉辦婚禮，看得出來那時你也并沒有長大。

你到處高調(diào)炫耀，仿佛這里沒有適合你的優(yōu)秀姑娘。

結(jié)果別說薩拉阿肯，連她的影子都沒有，我們都替你尷尬，當(dāng)時也沒能拯救你的癡心妄想...甚至為了能夠見一面你曾邀請過她，

結(jié)果連薩拉阿肯的手你都沒摸到。像葉斯泰那樣，別說給她戴上金戒指，

連銅戒指你都沒能給她戴上。同葉爾加那提的對唱）

2.kelem degen Er?anat kelmej qald?，o?anda bul ??mij?a aj?pt? ma.

...Er?anattaj keme?i kelmej qald?，Ulardaj or?n tijdi qaj?q???a.

Ularbekpen ajt?s?

（說好要來的葉爾江那提阿肯沒有來，難道這也算加米哈的錯嘛。

...像葉爾加那提那樣開輪船的船長沒能來，所以像劃小船的你這個吾拉爾阿肯才有了機(jī)會。同吾拉別克的對唱）

3.?arnama?a ??qt??da ?oq bop ketti?，qudaj-aw，ot?rsa??? qas?m?zda.

qula?an xand?q qusap qajt?p ketti?，bul sizdi? saj kelmej tur at???z?a.

Muxtar aq?n，sa?anda obal bold?-aw，??b?n kep tysip ketti as???z?a.

Muxtarmen ajt?s?

（像廣告一樣一露臉就消失了，哎呦，你倒是來我們旁邊繼續(xù)坐呀。

你像下臺的國王一樣消失了，這行為不符合您的身份。

穆赫塔爾阿肯，我也同情你，這情景猶如蒼蠅掉進(jìn)了你的碗。同穆赫塔爾的對唱）

4.q?z ?zi izdep keler qaj saltta bar，ob?razs?z ojlar??d? tasta s?l?p.

...ende?e，?zi? Bir?an bola almasa?，Sara?a ba?a berme bas qat?r?p.

Baq?t?limen ajt?s?

（哪里有女阿肯主動去找男阿肯的規(guī)矩，請你收回沒有分寸的話。

...如果說，你無法變成比爾江阿肯，那么你也沒有資格評論薩拉阿肯。

同巴合提艾力的對唱）

第一，例子9中，通過與民間愛情代表人物葉斯泰比較，加米哈阿肯采用知己知彼的方法，調(diào)侃對方從前的愛情故事，使對方從得意的浪漫者變成愛情的失敗者。例子10中，加米哈阿肯通過對比輪船和小船的大小，區(qū)別了對方并不如以往與自己對唱的阿肯。例子11中，當(dāng)加米哈阿肯跟穆赫塔爾阿肯對唱時，熱那提阿肯突然上臺插嘴。在插嘴的人下去以后，加米哈阿肯將他比喻為下臺的國王，又給穆赫塔爾阿肯唱道，這情景猶如蒼蠅突然掉進(jìn)了碗里一般，指責(zé)這行為不該是懂規(guī)矩的阿肯們所為，使插嘴辯論演變成了笑話表演。例子12中，《比爾江和薩拉的對唱》是19世紀(jì)哈薩克經(jīng)典對唱，比爾江阿肯曾主動找薩拉阿肯進(jìn)行對唱。加米哈阿肯指責(zé)對方?jīng)]有主動找自己對唱，指出了他們之間的差別，所以他沒有資格探討比爾江阿肯和薩拉阿肯，以此來直接攻擊對方，認(rèn)為他不是比爾江阿肯那樣有膽量的對唱高手。第二，加米哈阿肯采取對比的手段，指出了其對方與他人的差別，從而指明對手并非能夠與自己匹配。第三，加米哈阿肯對對手了如指掌，必要時將辨別式方法為自己所用。

四、接力挖掘?qū)Ψ讲皇橇瞬坏?，否定式辯駁

阿肯阿依特斯藝術(shù)既然是“一般采取淘汰制的辦法，由兩名歌手上場一對一地比賽，他們彼此間你來我往，互不相讓”⑥的民間娛樂性對歌活動，那么否定對方的優(yōu)點(diǎn)或者對對方的優(yōu)勢進(jìn)行猛烈進(jìn)攻，從而設(shè)法能占上風(fēng)是一種競爭技巧。

1.b?rimizdi te?edi? o?ba?an?a，awz??a ?ykir?ilik qonba?an ba.

m?na sar? bajqustan b?ri qa??p，s?rttan kelgen bizderge ?olda?an ba.

?jran?aj?ppen ajt?s?

（你將我們所有人比作討厭鬼，你嘴上一句知足的話都說不出來。

貌似人家對黃皮膚的你避而遠(yuǎn)之，故意安排給外地的我們進(jìn)行對唱。

同葉仁哈衣甫的對唱）

2.bir ??m?jsam bir ??l?a ?etet dejdi，men bu?an bildirejin a??q sebep.

ma?an dese，?mir baq?j kylmej-aq qoj，yndemesem bul a?am tas?p kelet.

t?m?raj?p ?yrgende ??nde ???ar，?rkimge sezine alsa baq?t b?lek.

erke kyew enesine aq?rad?，ileni? q?z? sa?an n?sip bop ed.

bul Na??man salmaqt? degen saj?n，qaj?n ?urtqa kylkisin sat?p bered.

Na??manmen ajt?s?

（你說你微微一笑值一年，對此我表明一下自己的看法。

對我而言，你一輩子都不用笑，我一聲不吭，我這大哥反而得寸進(jìn)尺。

沉默也有其合理之處，對幸福的標(biāo)準(zhǔn)都依個人而定。

受寵的女婿會不給岳母好臉色，因?yàn)橐晾绲墓媚锔阌辛艘鼍墶?/p>

越說那格曼阿肯穩(wěn)重，越是給女方的家鄉(xiāng)賣自己的笑容。同那格曼的對唱）

3.?alp??a ?ar tapt?m dep m?z bop turs??，sen qazir otaw??a ota???.

tajaq tastam aw?ldan taba saps??，sop?j?p qala ma dep soqa bas??.

babalar alt?n q?j?q te? tappasa，alt? aj at?n ar?t?p asa ma ???.

ul?lar y? ar?stan q?z ta?da?an，?ub?rt?p qos??s? men qosar at?n.

qoradan qojan soqqan bala qusap，?epsi?-aw，k?r?i awla?n?? to?alas?n.

sen b?lkim ?ar izdesem ?a??lam dep，turm?s y?in bir kesim ?asa?ans??.

syjegi?e syjel bop keter me eken，irgeden iz ?al?a?an maxabat??.

ar?stan al?s tawdan a? awlajd?.Na??z er kyzetpejdi ?z bosa?as?n.

?arq?nbekpen ajt?s?

（你向群眾炫耀說你已有媳婦兒，你現(xiàn)在變成了一家之主。

原來你在不足一拐杖的鄰鄉(xiāng)娶了一個姑娘，害怕自己打一輩子光棍。

曾經(jīng)祖先們?nèi)粽也坏脚c自己匹配的姑娘，他們寧愿跑瘦駿馬翻山越嶺。

偉人曾經(jīng)在三個玉茲中尋得良配，帶著一大波的隨從和駿馬。

像在庭院里打獵兔子的小孩一樣，你的腳只走到了近在咫尺的鄰鄉(xiāng)羊圈。

也許你害怕尋得另一半要花錢，為了生活你下了一個決定。

獅子會在遠(yuǎn)處的山覓食，真正的男子漢不會盯著自家的庭院。

同加爾肯別克的對唱）

4.?arq?nbekti bos moj?n degen bolsa，a?alar?? nedegen sanal? adam.

adam s?r?n s?rt?nan uqqan qarttar，tulpard?da bir k?rip ba?ala?an.

?e?esi er minezdi ul dep ajtsa，erkeletip ma?an teris qarama?an.

?al?nd? ??mij?an? qor q?lar dep，meni??e，ul?n dur?s ba?ala?an.

Baq?t?limen ajt?s?

（若他們說加爾恒別克是個脆弱的人，你的那些親戚們是多么的明智。

前輩們曾經(jīng)從面相識破人的內(nèi)在，駿馬也被他們一眼識出。

若他的母親說我是男性化的女生，那她是在寵愛我并沒有否定我。

她擔(dān)心有毅力的加米哈會受折磨，依我看來，他母親對兒子評價得很準(zhǔn)。

同巴合提艾力的對唱）

例子13中，對方認(rèn)為自己厲害所以其他阿肯“不敢”跟他對唱，被加米哈阿肯轉(zhuǎn)變成你并非了不得，而是因?yàn)槟汩L相不敢讓人接近。例子14中，當(dāng)對方自豪地說“自己微微一笑值一年”時，加米哈阿肯及時反駁道，最好“你一輩子都不用笑”，來否定他“微微一笑值一年”的價值，從而揭露出對方的不微笑實(shí)際上是對人的不尊重。例子15中，從對手的結(jié)婚對象入手，攻擊他的婚姻不是愛情而是手段。例子16中，對于男方母親說自己帶有貶義色彩的詞“男性化的女生”，加米哈阿肯轉(zhuǎn)換成褒義詞“有毅力的加米哈阿肯”，緊接著借用前輩們的經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)一步鞏固自己的觀點(diǎn)，順利地將“彼優(yōu)我劣”轉(zhuǎn)變成“彼劣我優(yōu)”。第二，通過否定式反駁，將對手所認(rèn)為自己了不得轉(zhuǎn)變?yōu)樗⒎鞘橇瞬坏谩５谌?，加米哈阿肯不順著對手的想法走，總是給予對手強(qiáng)有力的反擊，從而使對唱出現(xiàn)辯論的環(huán)節(jié)，引蛇出洞，使對唱辯論達(dá)到高潮。

五、結(jié)語

第一，加米哈阿肯辯論結(jié)果總是出人意料，辯駁技巧也多式多樣，構(gòu)成豐富多彩的對唱辯論藝術(shù)。第二，加米哈阿肯的辯論大多是以“你剛說...”式開頭來對對手的進(jìn)攻予以反攻，或者尋找對方話語中的破綻，顯而易見，她的對唱往往是即興編歌的結(jié)果。第三，反駁語言也是一種藝術(shù)，充滿智慧，讓人賞心悅耳，也能展現(xiàn)出加米哈阿肯獨(dú)特的語言風(fēng)格。第四，該說長話時，能從各個方面把道理說清說透，著力渲染，而在該說短話時，也能用一語道破的方法擊敗對手，說明加米哈阿肯的對唱詳略適度，緊扣辯題。

注釋

①⑤⑥畢桪.哈薩克的“阿依特斯”，伊犁師范學(xué)院學(xué)報（社科版）[J].2007（3）：1～2；3；4.

②③④趙嘉麒編.哈薩克文學(xué)簡史［M］，烏魯木齊：新疆人民出版社，2007（9）：73～74；73；77.