王恭①?gòu)臅?huì)稽②還，王大③看之。見(jiàn)其④坐六尺?、?，因⑥語(yǔ)⑦恭：“卿東⑧來(lái)，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)⑨及⑩我?！惫o(wú)言。大去后，即舉11所坐者送之。既12無(wú)余席，便坐薦13上。后大聞之，甚驚，曰：“吾本謂14卿多，故求耳?！睂?duì)曰：“丈人15不悉16恭，恭作人無(wú)長(zhǎng)物17?！?/p>

（選自《世說(shuō)新語(yǔ)》）

【注釋】

①王恭：東晉大臣。

②會(huì)稽：地名，在今浙江紹興。

③王大：王忱，是王恭的同族叔父。

④其：代詞，指王恭。

⑤?。褐裣?。

⑥因：于是，就。

⑦語(yǔ)：對(duì)……說(shuō)。

⑧東：會(huì)稽在東晉國(guó)都建康（今江蘇南京）的東面。

⑨一領(lǐng)：一張。領(lǐng)，量詞。

⑩及：給。

11舉：拿，把。

12既：已經(jīng)。

13薦：草墊。

14謂：以為，認(rèn)為。

15丈人：古時(shí)對(duì)老年男子的尊稱，可譯為“您”。

16悉：熟悉；了解。

17長(zhǎng)物：多余的東西。

【譯文】

王恭從會(huì)稽（紹興）回建康（南京），他的族叔王大來(lái)看他。王大見(jiàn)王恭坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席，于是對(duì)王恭說(shuō)：“你從東邊回來(lái)，所以應(yīng)該有很多這種東西，可以拿一張給我。”

王恭沒(méi)有回答。王大離開(kāi)后，王恭立即把這張竹席給王大送去。王恭沒(méi)有多余的竹席了，就坐在草墊上。

后來(lái)，王大聽(tīng)說(shuō)了此事，十分吃驚，就對(duì)王恭說(shuō)：“我原本以為你有很多竹席，所以才向你要的?！?/p>

王恭回答說(shuō)：“您不了解我，我從來(lái)就沒(méi)有多余的東西?！?/p>