要想“理想”地翻譯外國(guó)詩(shī)歌，就必須準(zhǔn)確了解外國(guó)詩(shī)歌里包含的文化以及我國(guó)的本土文化（后一種“了解”是為了避免外國(guó)詩(shī)歌譯入后水土不服，讓我國(guó)讀者不知所云）。除此之外，還得精通外語(yǔ)和中文。清末洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的主將馬建忠博士1認(rèn)為譯員必須熟悉譯出語(yǔ)和譯入語(yǔ)，通曉其中的同異，對(duì)原文的內(nèi)容和文理需了然于胸，做到心領(lǐng)神會(huì)，譯時(shí)一氣呵成；譯文應(yīng)與原文在意思上達(dá)到一致，令讀者有如觀原作之感。他在《擬設(shè)翻譯書(shū)院議》中如是說(shuō)：“夫譯之為事難矣。譯之將奈何？其平日冥心鉤考，必先將所譯者與所以譯者兩國(guó)之文字，深嗜篤好，字櫛句比，以考彼此文字孳生之源，同異之故。所有相當(dāng)之實(shí)義，委曲推究，務(wù)審其音聲之高下，析其字句之繁簡(jiǎn)，盡其文體之變態(tài)，及其義理精深?yuàn)W折之所由然。夫如是，則一書(shū)到手，經(jīng)營(yíng)反復(fù)，確知其意旨之所在，而又摹寫(xiě)其神情，仿佛其語(yǔ)氣，然后心悟神解，振筆而書(shū)，譯成之文，適如其所譯而止，而曾無(wú)毫發(fā)出入于其間。夫而后能使閱者所得之益，與觀原文無(wú)異。是則為善譯也已?！?/p>

詩(shī)人是最有個(gè)性的群體，不是浪漫的，便是現(xiàn)實(shí)的。有的胸有乾坤，下筆如天馬行空，有的則同情民間疾苦，或代民傾訴，或?qū)Σ还谡D筆伐，不一而足。本文以英國(guó)浪漫主義詩(shī)人雪萊為例，對(duì)其詩(shī)作進(jìn)行譯析。郭沫若翻譯過(guò)雪萊的詩(shī)，他在《〈雪萊詩(shī)選〉小序》中寫(xiě)道：“……雪萊的詩(shī)心如像一架鋼琴，大扣之則大鳴，小扣之則小鳴。他有時(shí)雄渾倜儻，突兀排空；他有時(shí)幽抑清沖，如泣如訴。他不是只能吹出一種單調(diào)的稻草。……譯雪萊的詩(shī)，是要使我成為雪萊，是要使雪萊成為我自己?！信Y(jié)婚是要先有戀愛(ài)，先有共鳴，先有心聲的交感。我愛(ài)雪萊，我能感聽(tīng)得他的心聲，我能和他共鳴，我和他結(jié)婚了?！液退隙鵀橐涣恕Ｋ脑?shī)便如像我自己的詩(shī)。我譯他的詩(shī)，便如像我自己在創(chuàng)作的一樣?！比绻苓_(dá)到郭老的這種境界，你翻譯的詩(shī)歌就一定是“理想”的，因?yàn)槟愠晒Φ貙⒁晃煌鈬?guó)詩(shī)人請(qǐng)進(jìn)了中國(guó)，連氣息都沒(méi)有變，只是換上了中國(guó)人的衣服（即用中國(guó)詩(shī)歌的形式表現(xiàn)外國(guó)詩(shī)歌的味道）。我也翻譯過(guò)《雪萊詩(shī)選》，以下段落摘自其中的《西風(fēng)頌》一章。

原文如下：

O wild West Wind， thou breath of Autumn’s being，

Thou， from whose unseen presence the leaves dead

Are driven， like ghosts from an enchanter fleeing，

Yellow， and black， and pale， and hectic red，

Pestilence-stricken multitudes;

我的譯文如下：

強(qiáng)勁的西風(fēng)啊，你是秋天的呼吸，

來(lái)去不見(jiàn)蹤跡，枯葉四散逃離，

像邪鬼見(jiàn)到神明般躲避你，

枯葉中有黃，有黑，有白，也有紅——

像是染了瘟疫的群體；

這幾句詩(shī)展現(xiàn)的是一幅“秋風(fēng)掃落葉”的圖畫(huà)。“西風(fēng)”隱指當(dāng)時(shí)席卷整個(gè)歐洲的革命風(fēng)暴，而“落葉”代表的是各種顏色的黑暗勢(shì)力，詩(shī)中透露出一種摧枯拉朽的力量。翻譯這幾句詩(shī)，可以用“形似”，即譯文里沿用原作里的“西風(fēng)”“枯葉”和“邪鬼”這樣的“形”，以達(dá)到“神似”的目的，也就是抒發(fā)詩(shī)人那激蕩的情懷。翻譯時(shí)能做到“形神兼?zhèn)洹北闶恰袄硐氲姆g”。

以下段落亦摘自《西風(fēng)頌》。原文是：

If even I were as in my boyhood， and could be

The comrade of thy wanderings over Heaven，

As then， when to outstrip thy skiey speed

Scarce seemed a vision; I would ne’er have striven

As thus with thee in prayer in my sore need.

Oh， lift me as a wave， a leaf， a cloud！

I fall upon the thorns of life！ I bleed！

我的譯文如下：

如果我能返回少年，

陪你一道翱翔藍(lán)天，

比你飛得快并非虛幻，

我就絕不會(huì)苦苦地哀求向你乞憐：

卷起我吧，

像卷起一朵浪花、一片樹(shù)葉、一朵云團(tuán)！

哪怕讓我落在荊棘樹(shù)上，刺得我血跡斑斑！

這幾句詩(shī)表現(xiàn)出了詩(shī)人強(qiáng)烈的追求革命的愿望：愿隨“西風(fēng)”一道翱翔藍(lán)天，哪怕“血跡斑斑”也在所不惜。能用中國(guó)詩(shī)歌的形式展現(xiàn)出這個(gè)主旨，同時(shí)不脫離原作的格式（包括風(fēng)格），就是好譯作。

* 蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，文學(xué)翻譯家及翻譯理論家，已發(fā)表翻譯作品兩千余萬(wàn)字，其中主要包括《西頓動(dòng)物記》《人鼠之間》《玩偶之家》《莎士比亞十四行詩(shī)》《草葉集》《簡(jiǎn)·愛(ài)》《嘉莉妹妹》《霧都孤兒》《雙城記》《無(wú)名的裘德》《傲慢與偏見(jiàn)》《蝴蝶夢(mèng)》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《牛虻》《馬丁·伊登》《君主論》《社會(huì)契約論》《格列佛游記》《達(dá)爾文自傳》《富蘭克林自傳》和《太陽(yáng)照常升起》。

1馬建忠（1845—1900），江蘇丹陽(yáng)人，1876年赴法留學(xué)，獲博士學(xué)位，回國(guó)后幫李鴻章辦理洋務(wù)。1894年他曾向清廷呈《擬設(shè)翻譯書(shū)院議》。該奏折實(shí)為翻譯理論論文，闡述了從事翻譯的要旨及培養(yǎng)翻譯人才的重要性。