道州①城西百余步，有小溪。南流數(shù)十步，合營(yíng)溪②。水抵兩岸，悉皆怪石，欹嵌盤(pán)屈，不可名狀。清流觸石，洄懸激注。休木④異竹，垂陰相蔭。此溪若在山野，則宜逸民退士⑤之所游處；在人間，可為都邑之勝境，靜者之林亭。而置州已來(lái)，無(wú)人賞愛(ài)。徘徊溪上，為之悵然！乃疏鑿蕪穢，俾⑥為亭宇；植松與桂，兼之香草，以裨⑦形勝。為溪在州右，遂命之曰右溪?？蹄懯?，彰示來(lái)者。

（選自《中國(guó)歷代文學(xué)作品選·中編·第一冊(cè)》，上海古籍出版社2002年版）

【注釋】

①道州：道州的治所在今湖南省道縣。②營(yíng)溪：水名。源出今湖南省寧遠(yuǎn)縣南，流經(jīng)道縣。③欹：傾斜。④休木：一作“佳木”。休，美。⑤逸民退士：泛指隱士。逸民，隱居的人；退士，隱居不仕的人。⑥俾：使。⑦裨：增益。文中指增添。

【今譯】

道州城向西一百多步，有（一條）小溪。（它）向南流幾十步遠(yuǎn)，匯入營(yíng)溪。水漲滿(mǎn)兩岸，（兩岸）全是怪石，（有的）傾斜如張口的樣子，（有的）盤(pán)曲，難以用語(yǔ)言形容。清澈的溪水撞擊著巖石，回旋而流，激起浪花。美麗的樹(shù)木和珍奇的竹子，投下的陰影互相遮蔽。這條溪如果在山野，就適合隱士游覽、居??；（如果它）在人煙密集的地方，可以成為城鎮(zhèn)的勝地，內(nèi)心恬靜的人（休憩）的園林。但自從（道州城成為）道州的治所以來(lái)，沒(méi)人欣賞和喜愛(ài)（它）。（我）在溪水邊徘徊，為它惋惜！于是（我命人）進(jìn)行疏通，（清除）雜亂的草，使（人）建了亭臺(tái)樓閣；栽上了松樹(shù)、桂樹(shù)，以及花草，來(lái)增添（它）優(yōu)美的景致。因?yàn)檫@條溪在道州城的右邊，（我）便將它命名為右溪。（我）把這些文字刻在石上，明白地告訴后人。

【點(diǎn)評(píng)】

這篇短文是元結(jié)的游記名篇。首先，作者交代右溪的地理位置，十分洗練。接著，作者較為詳細(xì)地描寫(xiě)右溪的優(yōu)美景色：寫(xiě)石，突出其“怪”；寫(xiě)溪水，突出其“激注”；寫(xiě)木與竹，突出其“休”“異”。作者通過(guò)寫(xiě)對(duì)右溪的設(shè)想抒發(fā)議論，既從側(cè)面表現(xiàn)右溪的美，表達(dá)對(duì)右溪的喜愛(ài)、贊美之情，又為下面的議論、抒情做鋪墊。然后，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，敘述對(duì)右溪的整治，進(jìn)一步突出對(duì)右溪的鐘愛(ài)。作者疏通右溪，種上“松”“桂”“香草”等行為，不僅突出了自己堅(jiān)貞、高潔、不與世俗同流合污的品格，還表現(xiàn)出在政治上懷才不遇、壯志難酬的憤懣。本文層次清晰，語(yǔ)言精練，寫(xiě)景、議論、抒情、記事等融為一體。可將本文與初中語(yǔ)文課本中柳宗元的《小石潭記》對(duì)比閱讀，比較兩文在寫(xiě)景、抒情方面的異同。（導(dǎo)讀／蘇鴿）