隨著全球?qū)稍偕茉葱枨蟮娜找嬖鲩L，新能源行業(yè)迅速發(fā)展，成為綠色能源領(lǐng)域的重要支柱。在這一進(jìn)程中，英語教育與翻譯理論在新能源行業(yè)中的應(yīng)用逐漸凸顯。在全球化的背景下，新能源行業(yè)面臨著國際化合作與交流的需求，英語作為國際通用語言，在這一領(lǐng)域中發(fā)揮著橋梁和紐帶的作用。英語教育不僅為從業(yè)者提供了語言溝通的工具，更培養(yǎng)了他們在國際舞臺上參與競爭與合作的能力。因此，加強英語教育對于新能源行業(yè)的國際化發(fā)展至關(guān)重要。新能源行業(yè)涉及大量的技術(shù)文檔、合同協(xié)議、研究報告等文件，這些文件的準(zhǔn)確翻譯對于技術(shù)的傳播和合作共贏至關(guān)重要。翻譯理論的應(yīng)用能夠幫助翻譯者更好地理解和表達(dá)原文，確保信息的準(zhǔn)確傳遞。在新能源行業(yè)中，翻譯理論的應(yīng)用不僅涉及到專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯，還包括行業(yè)知識的傳遞和跨文化交流的理解，英語教育與翻譯理論的融合能夠提升行業(yè)從業(yè)者的語言能力和跨文化交流能力，促進(jìn)國際合作與交流。通過加強英語教育，培養(yǎng)具備國際視野和跨文化交流能力的專業(yè)人才，同時運用翻譯理論確保技術(shù)信息的準(zhǔn)確傳遞，推動新能源行業(yè)的持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新。

由鄒玉、嚴(yán)姣蘭、彭佩蘭、焦魁編著，中國石化出版社出版的《新能源專業(yè)英語》一書主要圍繞新能源領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語、技術(shù)原理和應(yīng)用實踐展開，旨在幫助讀者掌握新能源專業(yè)英語的基礎(chǔ)知識，提高在新能源領(lǐng)域的英語交流和閱讀能力。如在第1 單元（1～12 頁）重點介紹“Renewable Energy（新能源）”這個專業(yè)術(shù)語；第2 單元（13～25 頁）則圍繞“HydrogenEnergy（氫能）”進(jìn)行概念闡釋。在此基礎(chǔ)上第3～10 單元（26～117 頁）分別圍繞“Production（制氫）”、“Storage（儲氫）”、“Transportation（輸氫）”、“Refueling Stations（加氫站）”、“Inter?nal Combustion Engines（氫內(nèi)燃機）”等關(guān)鍵詞進(jìn)行詳細(xì)闡述，后續(xù)又介紹了太陽能、風(fēng)能、生物質(zhì)能、地?zé)崮埽?30～196 頁）等其他形式的新能源。書中不僅用英語語言詳細(xì)闡述了各新能源技術(shù)的原理、特點和應(yīng)用前景，同時結(jié)合大量實際案例和最新研究成果，使讀者能夠在深入了解新能源領(lǐng)域的最新動態(tài)和發(fā)展趨勢的同時，掌握新能源英語的場景應(yīng)用技巧，注重培養(yǎng)讀者的英語閱讀、表達(dá)和寫作能力，使讀者通過專業(yè)詞匯的學(xué)習(xí)和實踐應(yīng)用，提高在新能源領(lǐng)域的英語交流和表達(dá)能力。新能源專業(yè)的學(xué)生是本書的主要目標(biāo)群體，因此書中精選了新能源領(lǐng)域的專業(yè)詞匯、術(shù)語及經(jīng)典文獻(xiàn)，有助于學(xué)生們快速掌握新能源領(lǐng)域的專業(yè)英語知識，提升英語閱讀、翻譯和寫作能力，為將來從事新能源行業(yè)的研究和工作打下基礎(chǔ)。新能源行業(yè)的研究人員和技術(shù)人員也是本書的重要讀者，通過本書能使其更加深入了解新能源領(lǐng)域的最新研究成果和技術(shù)發(fā)展動態(tài)，提高與國際同行進(jìn)行學(xué)術(shù)交流與合作的能力。

新能源行業(yè)是一個國際化的領(lǐng)域，涉及眾多跨國企業(yè)和合作項目。在此背景下，英語作為一種國際通用語言，成為行業(yè)內(nèi)溝通的主要工具。因此，提高新能源行業(yè)從業(yè)者的英語水平，對于促進(jìn)國際合作、推動行業(yè)發(fā)展具有重要意義。企業(yè)和教育機構(gòu)應(yīng)增加對新能源行業(yè)英語教育的投入，提供專門的英語培訓(xùn)課程和教材，以滿足行業(yè)需求。為了實現(xiàn)高質(zhì)量的翻譯，企業(yè)和教育機構(gòu)應(yīng)重視新能源行業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)，提供相關(guān)的翻譯課程和實習(xí)機會，培養(yǎng)具備專業(yè)知識和翻譯技能的人才。為充分發(fā)揮英語教育和翻譯理論在新能源行業(yè)中的作用，需制定綜合應(yīng)用策略，根據(jù)新能源行業(yè)的特點和需求，設(shè)計針對性的英語教育課程和培訓(xùn)項目，提高從業(yè)者的英語水平和行業(yè)應(yīng)用能力，搭建行業(yè)翻譯資源共享平臺，實現(xiàn)翻譯資源的共享和協(xié)同，提高翻譯效率和質(zhì)量。同時，該平臺還應(yīng)為從業(yè)者提供翻譯交流和學(xué)習(xí)的機會，促進(jìn)翻譯技能的提升。此外，積極參與國際新能源行業(yè)的會議、展覽等活動，加強與國外企業(yè)和研究機構(gòu)的交流與合作。通過英語作為溝通橋梁，推動國際合作項目的順利實施，促進(jìn)新能源技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展。

作者：鄒玉 嚴(yán)姣蘭 彭佩蘭 焦魁 等

書名：新能源專業(yè)英語

出版社：中國石化出版社

ISBN：9787511471451

出版時間：2023 年12 月

定價：36.00 元