【任務(wù)呈現(xiàn)】

將下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

見余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”

【技法點(diǎn)撥】

翻譯原則：①必須抓住采分點(diǎn)，包括重點(diǎn)實(shí)詞、重點(diǎn)虛詞、詞類活用、古今異義、一詞多義、特殊句式等。②注意文言實(shí)詞古今意義的差異，翻譯時首先要把詞語的古今意義辨析清楚。③省略句要補(bǔ)充到位。④直譯為主，意譯為輔，字字落實(shí)到位。⑤句序調(diào)整到位，包括倒裝句、賓語前置句、定語后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置、疑問句、反問句、設(shè)問句等文言文特殊句式。⑥注意語義前后貫通。句子中若帶有修辭色彩或存在用典等現(xiàn)象，可根據(jù)語境靈活翻譯，使前后語句順暢。

翻譯步驟：第一步：通讀語句，整體理解，然后劃分節(jié)奏。初次讀句，應(yīng)先理解句子的大意，然后再劃分節(jié)奏。本句應(yīng)劃分為：見余/大喜曰：“湖中/焉得/更有此人！”

第二步：找采分點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)“生詞”。作答前，可先將重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞圈出來，然后逐個破解，保證句子中的每個詞都能與其解釋一一對應(yīng)。本句中的重點(diǎn)詞為：大喜（非常高興）、焉得（哪能）、更（還）。

第三步：理清句式，調(diào)整語序。很多情況下，我們會因沒有看出句子中所隱藏的特殊句式，導(dǎo)致翻譯出來的句子語序混亂，不符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范。本句是省略句，“見”前省略主語“他們”。

【參考答案】

（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中哪能還有這樣的人呢！”

（本版供稿 廣東 胡天雅）

（參考答案見下期）