【摘要】幽默是文化的載體和產(chǎn)物，受到文化的深刻影響和塑造，而不同文化中的影視文藝作品則為幽默的展示提供了絕佳的舞臺(tái)。本文通過(guò)對(duì)一些英美影視文藝作品的細(xì)讀揭示了英語(yǔ)文化中幽默的類型和各種不同的表達(dá)方式，為加深人們對(duì)于英語(yǔ)文化中特定的幽默的了解，同時(shí)也為人們通過(guò)幽默這一現(xiàn)象洞察英語(yǔ)國(guó)家的文化打開(kāi)了一扇窗戶，此外對(duì)于提升英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的人文素養(yǎng)也有一定的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

【關(guān)鍵詞】影視文藝作品；英語(yǔ)文化；幽默

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）36-0133-04

【DOI】10.20024/j.CNKI.CN42-1911/I.2024.36.038

一、引言

幽默是一種心理現(xiàn)象，被認(rèn)為是一種有趣或滑稽的品質(zhì)。它是一種能讓人產(chǎn)生笑聲的交流形式，通常用作娛樂(lè)或社會(huì)評(píng)論的手段。幽默可以用來(lái)喚起積極的情緒，緩解壓力，建立社會(huì)紐帶。它也可以作為一種應(yīng)對(duì)機(jī)制來(lái)幫助人們處理困難的情況。良好的幽默感通常被認(rèn)為是一種有吸引力的品質(zhì)，因?yàn)樗梢宰屓藗冊(cè)谏缃粓?chǎng)合感到更舒適和放松，并有助于消除沖突。幽默是文化的載體，受到文化的深刻影響和塑造。不同的國(guó)家和民族的人對(duì)于幽默的理解是不一樣的。因此，一種文化當(dāng)中的人覺(jué)得好笑的事情在另一種文化的人看來(lái)并不總會(huì)也覺(jué)得好笑，所以，不同文化的幽默會(huì)呈現(xiàn)出自身的個(gè)性和特點(diǎn)。當(dāng)然，不同文化中的幽默也是有共性的東西存在的，這就是為什么有些人能夠成為世界級(jí)的喜劇大師——比如憨豆先生的扮演者羅溫·艾金森（Rowan Atkinson）以及查理·卓別林（Charlie Chaplin）——的原因。真正的經(jīng)典文學(xué)藝術(shù)作品是跨越國(guó)界、超越時(shí)空的，因?yàn)樗鼈儞碛兄羁痰膬?nèi)涵，揭示了事物的本質(zhì)，能夠觸及人的內(nèi)心，打動(dòng)人的靈魂。

二、常見(jiàn)的幽默類型

（一）言語(yǔ)幽默

這是通過(guò)言語(yǔ)表達(dá)的幽默，如笑話、雙關(guān)語(yǔ)和詼諧的話語(yǔ)。言語(yǔ)幽默的例子比如情景喜劇《成長(zhǎng)的煩惱》《老友記》和《生活大爆炸》等。言語(yǔ)幽默有時(shí)候包含一些某種文化中所特有的內(nèi)容和表達(dá)方式（包括典故等），假如沒(méi)有這方面的知識(shí)儲(chǔ)備是難以理解其幽默之處的。當(dāng)然，就算是同一種文化中的個(gè)體對(duì)于幽默的理解也可能會(huì)受到年齡、個(gè)人經(jīng)歷、受教育程度、地域等的影響，在此不做過(guò)多探討。

（二）肢體幽默

這是通過(guò)肢體動(dòng)作表達(dá)的幽默，如鬧劇、小丑和肢體噱頭等經(jīng)常出現(xiàn)在電影或馬戲團(tuán)表演中。肢體幽默的典型例子比如情景喜劇《憨豆先生》系列以及卓別林的電影《摩登時(shí)代》。一般來(lái)說(shuō)，肢體幽默主要依賴演員滑稽的表情和夸張的肢體動(dòng)作博觀眾一笑，而相比之下，肢體幽默可能更多地基于人這種高級(jí)動(dòng)物的一些共性?？梢韵胍?jiàn)，這種基于人的共性的東西是更容易被其他文化的人所理解和接受的。

（三）情景幽默

這種幽默形式，產(chǎn)生于特定的情境或場(chǎng)景，通常涉及意想不到或荒謬的情況，或者期望與現(xiàn)實(shí)之間的對(duì)比。它可以包括喜劇性的誤解和角色的幽默反應(yīng)，它們是出乎意料的或貌似不可能的。例如，在施瓦辛格的電影《獨(dú)闖龍?zhí)丁分杏羞@樣兩句對(duì)白：

Cindy（辛迪）：What did you do with Sully？（你對(duì)薩利做了什么？）

John Matrix（約翰·梅屈克）：I let him go.（我把他給放了。）

只看這兩句對(duì)白，完全看不出好笑之處，但是這兩句對(duì)白是在以下的情景中說(shuō)的：當(dāng)時(shí)施瓦辛格所扮演的男主角在懸崖邊上用單手抓住薩利（對(duì)立面的一個(gè)小嘍啰）的一只腳脖子逼問(wèn)女兒的下落，薩利不肯說(shuō)，后來(lái)男主角自己找到了線索之后把手一松，就把薩利“給放了”（摔死了）。后來(lái)辛迪問(wèn)他是怎樣處置薩利的，他說(shuō)“我把他給放了”，結(jié)合當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景不難體會(huì)其中的幽默之處。

（四）譏諷（satire）

這是一種使用諷刺、夸張或嘲笑來(lái)批評(píng)、嘲笑社會(huì)或政治問(wèn)題的幽默。例如馬克·吐溫的《競(jìng)選州長(zhǎng)》，喬納森·斯威夫特的《格列佛游記》。

（五）模仿

這是一種模仿或嘲弄特定人物、作品、流派或社會(huì)文化現(xiàn)象的幽默。它在喜劇小品或電視節(jié)目中經(jīng)?？梢钥吹?。比如《老友記》中幾位主角對(duì)賈妮絲（Janice）“OH MY GOD！”逐個(gè)單詞過(guò)重地說(shuō)每個(gè)單詞的模仿，當(dāng)然模仿絕不僅僅局限于對(duì)言語(yǔ)的模仿。

（六）超現(xiàn)實(shí)幽默

這種類型的幽默使用非推理、荒謬和隨機(jī)性來(lái)創(chuàng)造喜劇時(shí)刻?！冻T(mén)的世界》中金·凱瑞飾演楚門(mén)·伯班克，一個(gè)沒(méi)有意識(shí)到自己是真人秀明星的人。在電影的過(guò)程中，楚門(mén)生活的超現(xiàn)實(shí)本質(zhì)被解開(kāi)，導(dǎo)致了一個(gè)奇怪但令人滿意的結(jié)局。

（七）黑色幽默

這是一種對(duì)嚴(yán)肅、禁忌或敏感問(wèn)題（如死亡、疾病或悲?。┹p描淡寫(xiě)的幽默。比如約瑟夫·海勒《第二十二條軍規(guī)》被認(rèn)為是一部黑色幽默小說(shuō)的代表性作品。作者利用小說(shuō)中荒謬、無(wú)意義的場(chǎng)景來(lái)諷刺戰(zhàn)爭(zhēng)和官僚主義。

三、英語(yǔ)文化中（言語(yǔ)）幽默的表現(xiàn)手段

（一）反諷

這類例子在馬克·吐溫的作品中俯拾皆是：《壞孩子的故事》中的主角是一個(gè)典型的壞孩子，最后卻混得風(fēng)生水起；而《好孩子的故事》中的好孩子卻不幸夭折，跟主日學(xué)校課本里所描述的情形恰恰相反?！陡?jìng)選州長(zhǎng)》中的主人公本來(lái)是一個(gè)人品極好的人，卻被政治上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手肆意誹謗而最終不得不以退選收?qǐng)觥！兑淮紊衩氐脑L問(wèn)》中說(shuō)：“一次接著一次地撒謊，一次接著一次地耍賴，直到最后我的靈魂深深地陷入了偽證罪的深淵，從此我的自尊心也消失得一干二凈?！边@“正是美國(guó)無(wú)數(shù)最富裕、最自豪、最體面、最受人尊重、最受人追捧的人每年都在玩弄的把戲”。

在羅溫·艾金森的電影《憨豆特工》中，當(dāng)他（在影片中飾演Johnny English）的上級(jí)珀伽索斯（Pegasus）讓他去執(zhí)行特殊任務(wù)并叮囑他說(shuō)當(dāng)晚絕不能出任何錯(cuò)時(shí)，他的回答令人捧腹：

Pegasus：English，we can’t afford any mistakes. Not tonight.

（珀伽索斯：英格利希，我們不能犯任何錯(cuò)誤。今晚不行。）

Johnny English：The word “mistake”，Sir，is not one that appears in my dictionary.

（約翰尼·英格利希：長(zhǎng)官，在我的字典里就沒(méi)有“錯(cuò)誤”這個(gè)詞。）

因?yàn)樵陔娪爱?dāng)中由于英國(guó)其他的特工全部在一場(chǎng)爆炸中去世了，現(xiàn)在國(guó)家危難之際只剩下約翰尼·英格利希這一個(gè)可能是水平最墊底的特工可用，然而他竟然如此口出狂言，這種強(qiáng)烈的反差實(shí)在令人忍俊不禁。

（二）雙關(guān)

例1：

A：Where is Washington？ （華盛頓在哪里？）

B：He’s dead.（他死了。）

A：I mean the capital of the United States.（我是指美國(guó)的首都/資本。）

B：They loaned it all to Europe.（他們把它全借給歐洲了。）

這段對(duì)話的幽默之處在于巧妙地運(yùn)用了雙關(guān)，因?yàn)閃ashington既可以用作人名也可以用作地名（當(dāng)然在作地名講時(shí)，Washington除了可以指美國(guó)首都之外，也有可能指美國(guó)西海岸的華盛頓州），而capital既可以表示首都可以表示資本（當(dāng)然該詞并非只有這兩個(gè)意思，比如它還可以表示省會(huì)、首府、資金等）。

例2：

A：Why were the Middle Ages called the Dark Ages？（為什么中世紀(jì)被稱作黑暗世紀(jì)？）

B：Th9kdHlhAEHh7s11bcFk4eVXaxDrM+LP7Uot+aD1PDGfY=ere were more knights/nights in those days.（那段時(shí)間黑夜/騎士更多。）

例3：

Professor（教授）：Gentlemen，order?。ㄏ壬鷤?，守秩序/點(diǎn)單！）

Students（學(xué)生們）：Beer?。ㄆ【疲。?/p>

（三）夸張

眾所周知，英語(yǔ)跟漢語(yǔ)的一個(gè)重要區(qū)別在于英語(yǔ)好像更喜歡使用夸張手法的頻率要更高。比如當(dāng)一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家的人士在收到某份禮物的時(shí)候，他/她可能會(huì)說(shuō)：It is the best gift/present I’ve ever received.英語(yǔ)當(dāng)中用來(lái)形容非常餓的時(shí)候有“sb.can eat a horse”的用法。在好萊塢動(dòng)作片巨星施瓦辛格主演的《獨(dú)闖龍?zhí)丁芬黄校兄鹘堑膶?duì)立面對(duì)他說(shuō)某個(gè)綠色貝雷帽（美國(guó)陸軍特種部隊(duì)）會(huì)把男主角痛打一頓。這時(shí)，男主角說(shuō)了下面的一句話：

I eat green berets for breakfast.（我拿綠色貝雷帽們當(dāng)早點(diǎn)。）

這句話表現(xiàn)了男主角對(duì)自己的自信以及對(duì)對(duì)手的極度蔑視。因?yàn)榫G色貝雷帽是美國(guó)陸軍特種部隊(duì)的成員，而他在電影中的對(duì)手又是該組織里面的精英。

（四）嘲諷（sarcasm）

例1：

Rachel：You guys，does this look like something the girlfriend of a paleontologist would wear？

（瑞秋：朋友們，這看起來(lái)像古生物學(xué)家的女朋友會(huì)穿的衣服嗎？）

Phoebe：I don't know.You might be the first one.

（菲比：我不知道。你可能是第一個(gè)。）

—— 《老友記》（第3季第2集）

例2：

Rachel：Oh，I'm sorry，did my back hurt your knife？

（瑞秋：哦，對(duì)不起，我的背傷到你的刀了嗎？）

—— 《老友記》（第2季第2集）

在《老友記》中，瑞秋和莫妮卡是最好的閨蜜，莫妮卡為了表示對(duì)朱莉（莫妮卡的哥哥的現(xiàn)女友也即瑞秋的情敵）的友善而答應(yīng)跟她一起去（因?yàn)閾?dān)心被瑞秋發(fā)現(xiàn)而偷偷摸摸地）吃飯逛街，然而后來(lái)這件事還是被瑞秋知道了。瑞秋感覺(jué)自己遭受了自己最好閨蜜的背叛所以非常難過(guò)，于是對(duì)莫妮卡說(shuō)出了這樣一句話。

（五）自嘲（self-deprecation）

例1：在第79屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，一個(gè)喜劇演員唱了一段自嘲的歌曲，開(kāi)頭第一句歌詞如下：

A comedian at the Oscars，the saddest man of all，your movies may make millions but your name will never be called.

（作為奧斯卡獎(jiǎng)上的一名喜劇演員，是所有人當(dāng)中最悲哀的，雖然你的電影可能會(huì)讓你腰纏萬(wàn)貫，但你的名字永遠(yuǎn)不會(huì)被叫到。）

在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，主持人和嘉賓在頒發(fā)每一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的時(shí)候都會(huì)先提名幾個(gè)候選人，即叫到幾個(gè)人的名字，然后再宣布該獎(jiǎng)項(xiàng)到底花落誰(shuí)家?？赡苁菉W斯卡獎(jiǎng)?wù)J為絕大多數(shù)喜劇電影缺乏深度，所以喜劇片不大受奧斯卡獎(jiǎng)的青睞，故而有該名喜劇演員的自嘲。

例2.We were so poor，we had to put our TV on top of a TV box，just so we could watch dinner！

（我們太窮了，我們不得不把電視放在電視包裝箱上，這樣我們就可以看晚飯了?。?/p>

—— 《新鮮王子妙事多》

這句話是該電視喜劇的男主角（威爾·史密斯扮演）說(shuō)的，用來(lái)形容自己的家庭非常貧窮，他們買(mǎi)不起基本的家具或家用設(shè)施，比如電視柜。因此，他們不得不即興發(fā)揮，把電視放在電視包裝箱上，這樣他們就可以邊吃晚飯邊看電視了。一臺(tái)電視機(jī)被放在一個(gè)搖搖欲墜的臨時(shí)支架上的畫(huà)面感增強(qiáng)了臺(tái)詞的幽默感。另外，這句話還暗示一家人是在看晚餐而不是看電視。這句對(duì)常用短語(yǔ)“watch TV”（看電視）的意外扭曲讓觀眾措手不及，增添了這句臺(tái)詞的幽默色彩。

四、英式幽默和美式幽默的差異

（一）人們一般認(rèn)為，英式幽默更加含蓄間接，而美式幽默則更加直接明顯。比如：

例1.Why is England the wettest country？（為什么英格蘭是最多雨的國(guó)家？）

Because the queen has reigned there for years. （因?yàn)榕踉谖欢嗄?。?/p>

這個(gè)例子幽默的地方在于它的諧音雙關(guān)：?jiǎn)卧~reign （統(tǒng)治）和rain（下雨）發(fā)音完全相同，所以在口語(yǔ)中第二個(gè)句子也可以理解為：因?yàn)榕踉谀抢锵铝撕芏嗄甑挠辍?/p>

再舉一個(gè)美式笑話的例子：

例2.The husband was building shelves in the bedroom and，intending to continue his work the next day，left some tools on the wife’s dresser，including a hammer，screwdriver，and chisel.The following morning，while the wife was in front of the dresser combing her hair，their teenage daughter walked in. “Hi，Mom，”she said， taking a look at the dresser. “Fixing your face？”

——Virginia Conroy

（丈夫在臥室里打制架子，打算第二天繼續(xù)工作，于是在妻子的梳妝臺(tái)上留下了一些工具，包括錘子、螺絲刀和鑿子。第二天早上，當(dāng)妻子在梳妝臺(tái)前梳頭時(shí)，他們十幾歲的女兒走了進(jìn)來(lái)?！班?，媽媽，”她說(shuō)，看了看梳妝臺(tái)?！澳谛蘩砟哪槅幔俊?/p>

——弗吉尼亞·康羅伊）

通過(guò)上面的例子可以看出，英式幽默傾向于更微妙間接一些，而美式幽默更加直接易懂。另外一個(gè)典型的例子是卓別林的《摩登時(shí)代》這部影片。這是一部無(wú)聲電影，雖然偶爾會(huì)有字幕，但是主要還是依靠演員的表情和肢體動(dòng)作等非言語(yǔ)因素來(lái)制造喜劇效果。

（二）英式幽默和美式幽默的另一個(gè)區(qū)別在于英國(guó)人更喜歡采用自嘲（自我貶低）的方式表現(xiàn)他們的幽默感。

作為英式幽默的代表人物，羅溫·艾金森飾演了一個(gè)笨拙、憨態(tài)可掬、有些許怪異的英國(guó)人的形象，把自己的弱點(diǎn)、不那么體面的一面展示給別人。造成這種現(xiàn)象的原因，很可能跟其國(guó)情有關(guān)，包括歷史、文化以及國(guó)民性格等。首先，從歷史上來(lái)看，英國(guó)最早完成工業(yè)革命，曾經(jīng)是世界霸主，被稱為日不落帝國(guó)，可謂盛極一時(shí)，而現(xiàn)在已經(jīng)被美國(guó)取代，而且貌似不大可能再現(xiàn)昔日的輝煌了?，F(xiàn)在，跟最強(qiáng)盛時(shí)期相比，英國(guó)無(wú)疑是衰落了，但是其仍然是發(fā)達(dá)的國(guó)家之一，英式幽默的自嘲一方面可能是在對(duì)自己的衰落自我解嘲，另一方面也體現(xiàn)了其對(duì)往日榮耀的懷念和驕傲。就像一個(gè)原來(lái)一直考第一名的同學(xué)現(xiàn)在只能考前十名了說(shuō)自己不行了一樣。美國(guó)在第二次世界大戰(zhàn)之后崛起為超級(jí)大國(guó)，在蘇聯(lián)解體后，更是成了世界上唯一的超級(jí)大國(guó)。兩國(guó)的國(guó)情是不一樣的，英國(guó)是立憲君主制資本主義國(guó)家，現(xiàn)在還有王室和國(guó)王，英國(guó)議會(huì)上院按照字面意思是貴族院、下院按照字面翻譯為平民院，所以歷史更加悠久的英國(guó)被看作是一個(gè)有階級(jí)的社會(huì)，而大西洋另一端的美國(guó)則宣稱自己是一個(gè)人人平等、沒(méi)有（名義上的）階級(jí)的社會(huì)。美國(guó)人有所謂的美國(guó)夢(mèng)（American Dream），大致意思是相信自己在美國(guó)通過(guò)自己的不懈的努力就可以過(guò)上更為理想的生活等。所以美國(guó)人從小到大都被教育要自信、有勇氣，你們是“天選之子”，在這塊“福地樂(lè)土”，只要努力勤奮發(fā)揮自己的聰明才智一切皆有可能。眾所周知，英國(guó)人和美國(guó)人的國(guó)民性格有所不同。所以總的來(lái)說(shuō)，英國(guó)人比美國(guó)人更為保守、內(nèi)斂、含蓄，而美國(guó)作為一個(gè)移民國(guó)家則更加開(kāi)放、直接、自信。英國(guó)人更強(qiáng)調(diào)所謂的紳士風(fēng)度，在英國(guó)的公共男衛(wèi)生間都叫the gents，而在美國(guó)則簡(jiǎn)單明了地被稱為the men’s room。

（三）英美幽默的另一個(gè)區(qū)別是政治正確性。英式幽默通常不太關(guān)心是否表現(xiàn)出政治正確，而在歷史上，他們更喜歡就種族、階級(jí)和性別等敏感話題開(kāi)玩笑。另一方面，美國(guó)人的幽默往往傾向于回避這些話題，或者用更謹(jǐn)慎的語(yǔ)氣來(lái)處理這些話題。

五、探究英語(yǔ)文化中的幽默的意義

（一）從處理人與人之間的社會(huì)關(guān)系的實(shí)踐方面來(lái)看，現(xiàn)代社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，人們普遍壓力較大，情緒健康水平不佳，而幽默（包括英語(yǔ)幽默在內(nèi)）則可以減輕人的壓力，從而增強(qiáng)人的免疫力，緩和人與人之間緊張對(duì)立的情緒氣氛、緩解尷尬、拉近人與人之間的距離，使自己更容易被別人喜歡和接受。幽默還可以通過(guò)改善我們的情緒和提供舒適感來(lái)幫助緩解抑郁、焦慮和其他心理問(wèn)題，從而改善我們的心理健康。另外，幽默還能夠鼓勵(lì)我們從不同的角度看待事物，從而有助于激發(fā)我們的創(chuàng)造力和解決問(wèn)題的能力。總之，幽默能夠改善我們的身心健康和社會(huì)交往，改善人與人之間的關(guān)系，促進(jìn)整個(gè)社會(huì)關(guān)系的和諧健康發(fā)展。

（二）英語(yǔ)是目前重要的國(guó)際通用語(yǔ)言，一門(mén)語(yǔ)言就是看世界的一扇窗戶，通過(guò)英美影視文藝作品來(lái)發(fā)掘英語(yǔ)幽默的過(guò)程本身就是一個(gè)很好的語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程。作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，英語(yǔ)學(xué)習(xí)絕不僅僅是對(duì)于發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法的掌握。語(yǔ)言是交流的工具，是文化的載體，如果只學(xué)發(fā)音、詞匯和語(yǔ)法的話只能學(xué)到皮毛，而不能學(xué)到其精華。例如，英語(yǔ)中有很多的習(xí)語(yǔ)、典故和諺語(yǔ)等，大多數(shù)時(shí)候，單純認(rèn)識(shí)其中的單詞是無(wú)法參透其意思的。同樣，影視文藝作品中很多幽默是基于這些文化背景知識(shí)的，這就是為什么一種文化中的人覺(jué)得有趣的事情并不總是能夠被另一種文化的人所理解和接受的原因。通過(guò)閱讀收看英美影視文藝作品來(lái)體會(huì)其幽默，能夠在潛移默化中解讀英語(yǔ)中幽默的表達(dá)方式，從而更深刻地了解英語(yǔ)國(guó)家的文化，開(kāi)拓人們的視野，促進(jìn)國(guó)際交流。

（三）英語(yǔ)幽默既有自身的特點(diǎn)，也有與其他文化中的幽默共性的東西存在。不同文化中幽默的表達(dá)方式和表現(xiàn)手段可能有很多不同之處，但同時(shí)也必然有共性的成分。通過(guò)探究英語(yǔ)幽默，在了解英語(yǔ)幽默的同時(shí)，還可以激發(fā)我們對(duì)于自己的文化中的幽默的思考，比較二者的異同，從而進(jìn)一步分析文化方面的差異及其成因。在全球化的背景下，任何一個(gè)國(guó)家、民族和文化都不能完全自我封閉，因此對(duì)于任何一種文化都必須放到整個(gè)世界的框架下予以觀察。探究英語(yǔ)幽默可以開(kāi)闊我們的國(guó)際視野，加深我們對(duì)我國(guó)不斷提升的綜合國(guó)力和國(guó)際影響力的認(rèn)識(shí)。英語(yǔ)目前是重要的國(guó)際語(yǔ)言，在國(guó)際交流（包括學(xué)術(shù)交流在內(nèi)）中扮演著極其重要的角色，因此我們應(yīng)該更加努力地學(xué)好這門(mén)語(yǔ)言（包括但不限于通過(guò)英美影視文藝作品探究英語(yǔ)幽默這種方式），了解其文化，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興、早日把我國(guó)建設(shè)成為現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)服務(wù)。

（四）教育部2020版《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》要求將語(yǔ)言能力培養(yǎng)、拓寬專業(yè)視野與通識(shí)教育相結(jié)合，并有機(jī)融入課程思政元素。大學(xué)英語(yǔ)教師通過(guò)更好地了解英語(yǔ)幽默的范式，可以開(kāi)闊自己的視野、加深對(duì)英語(yǔ)國(guó)家文化的認(rèn)知，可以有針對(duì)性地向?qū)W生介紹中西文化的差異，提高學(xué)生的綜合人文素養(yǎng)。

六、結(jié)語(yǔ)

總之，幽默是一種跟文化密切相關(guān)的現(xiàn)象，它受到文化的極大影響，是文化的載體，所以通過(guò)考察不同文化中的幽默的表達(dá)方式可以有效地了解其背后的文化。英語(yǔ)幽默既有其特點(diǎn)，也具有所有幽默的共性。幽默包括言語(yǔ)幽默但不局限于言語(yǔ)幽默，作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者，我們最關(guān)注的無(wú)疑是英語(yǔ)文化中言語(yǔ)幽默的表現(xiàn)手段。語(yǔ)言是文化的載體，很多文化當(dāng)中都有自己所特有的東西，因此通過(guò)考察言語(yǔ)幽默來(lái)體味發(fā)掘其背后的文化對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者來(lái)說(shuō)是一個(gè)重要的途徑和手段。如果不了解其背后的文化內(nèi)涵，只知道字面意思，是無(wú)法學(xué)好外語(yǔ)的。英式幽默和美式幽默作為以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家當(dāng)中兩種十分重要的幽默形式，既有相同之處，亦不乏不一樣的地方。通過(guò)英美影視文藝作品來(lái)探討英語(yǔ)幽默，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、教授者和研究者都具有一定的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]中華人民共和國(guó)教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì).大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南（2020版）[M].北京：高等教育出版社，2020.

[2]陳教平.學(xué)說(shuō)幽默英語(yǔ)其實(shí)很簡(jiǎn)單[M].上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2008.

[3]呂素娟.淺析《老友記》中的幽默及其翻譯[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（10）：40-41.

[4]李亮.評(píng)《老友記》中的幽默文化[J].電影文學(xué)，2013，（23）：133-134.

[5]趙瓊.自嘲與自傲：英式冷幽默的背后[J].安徽文學(xué)，2013，（6）：54-55.

[6]范麗軍.英式幽默文化研究——以憨豆先生為例[J].文學(xué)藝術(shù)，2012，（9）：45-46.

[7]毛穎哲，崔建斌.幽默語(yǔ)在美國(guó)情景劇《老友記》中的應(yīng)用[J].唐都學(xué)刊，2012，（2）：97-100.

[8]李俊.觀美劇《六人行》賞析美式幽默[J].電影文學(xué)，2010，（21）：137-138.

作者簡(jiǎn)介：

武儒龍，男，山東臨沂人，曲阜師范大學(xué)公共外語(yǔ)教學(xué)部講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。