摘要：該文旨在探討副詞在不同文化中的使用特點及其在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的創(chuàng)新用法。在概述了副詞的基本理論后，以漢語及英語為代表分析了不同文化中副詞使用特點，其中涵蓋了句法成分、重疊使用、與其他詞類的交叉糾葛，以及使用頻率和語境表達(dá)情感方面的差異。然后又以日語為例探討了副詞在表達(dá)情感方面的獨特方式，以及這種表達(dá)方式背后的文化原因。最后進一步討論了漢語、日語及西班牙語在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的創(chuàng)新用法，如強化情感表達(dá)，精確描述時間、程度及狀態(tài)等，充分展示了副詞在豐富語言表達(dá)、增強語言感染力方面的重要作用。

關(guān)鍵詞：副詞;跨文化;理論概述;創(chuàng)新表達(dá);強調(diào)語義;修飾動詞

中圖分類號：H136;H146 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-4110（2024）08（a）-0037-04

Comparative Study of Adverbs in Cross-Cultural Creative Expression

Abstract： This paper aims to explore the characteristics of adverbs in different cultures and their innovative use in cross-cultural creative expressions. After summarizing the basic theory of adverbs， this paper analyzes the characteristics of adverbs used in different cultures， including syntactic components， overlapping use， cross-imbrogations with other parts of speech， as well as differences in frequency and context. Then， taking Japanese as an example， the paper discusses the unique way of adverbs expressing emotion and the cultural reasons behind this way of expression. Finally， the paper further discusses the innovative uses of Chinese， Japanese and Spanish in cross-cultural innovative expressions， such as enhancing emotional expression， accurately describing time， degree and state， etc.， fully demonstrating the important role of adverbs in enriching language expression and enhancing language appeal.

Key words： Adverbs; Cross-cultural; Theoretical overview; Innovative expression; Emphasis on semantics; Modifying verb

在全球化發(fā)展日益深入的今天，跨文化交流創(chuàng)新表達(dá)已成為推動文化多樣性及語言發(fā)展的重要動力。副詞作為語言中不可或缺的一部分，其在表達(dá)情感、強調(diào)語氣及修飾動作等方面都扮演著至關(guān)重要的角色[1]。因此，對副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的比較研究，不僅有助于大眾深入理解不同語言背景下副詞的運用特點，還能夠為跨文化交流提供新視角。

副詞作為一類具有修飾及限定功能的詞匯，其獨特之處在于能靈活多變地適應(yīng)不同的語境及表達(dá)需求。在不同語言中，副詞的使用習(xí)慣、語義內(nèi)涵及語法功能存在著顯著差異，這些差異在一定程度上反映了不同文化的獨特性及語言的多樣性。因此在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中，對于副詞的比較研究就顯得尤為重要，通過對不同語言副詞的使用情況進行對比分析，發(fā)現(xiàn)不同文化背景下人們同一事物或情感的表達(dá)方式存在差異，這種差異不僅體現(xiàn)在詞匯的選擇上，更體現(xiàn)在語言的結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式上。據(jù)此，本文旨在通過對比分析不同語言中副詞的使用情況，來探討副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的作用，以期能夠為跨文化交流提供新方法。

1 副詞的基本理論概述

用以修飾動詞、形容詞，以表示時間、頻率、范圍、語氣及程度的詞為副詞（Adverb，簡稱“adv.”）。副詞可被分為多種不同類別，常見的有程度副詞，用來表示事物的程度或強度，如“非?！薄吧晕ⅰ钡萚2];方式副詞用來表示動作如何進行或事物的方式方法，如“慢慢地”“輕輕地”等;時間副詞用來表示動作發(fā)生的時間或頻率，如“經(jīng)?！薄皬牟弧钡取８痹~在句子中的位置及使用方法有一定規(guī)律，常見的用法有修飾動詞表示動作的方式、程度及頻率，修飾形容詞則表示形容詞的程度，修飾副詞表示副詞的程度或方式，修飾整個句子表示說話人的態(tài)度及觀點等?？偠灾?，副詞作為一種修飾詞，其在句子中起著重要作用，能夠豐富句子的表達(dá)，使句子變得更加生動、準(zhǔn)確及有力。在具體使用副詞時，需注意其語義指向及用法上的細(xì)微差別，避免產(chǎn)生歧義。

2 漢語、英語中副詞的使用情況

2.1 漢語和英語中副詞的功能

漢語中的副詞可充當(dāng)多種句法成分，其主要功能為充當(dāng)狀語。同時，副詞也可被重疊使用，有部分副詞甚至可以單獨成句與回答問題。由于虛化程度不一，漢語的副詞從總體上看是一個比較混雜而模糊的集，其外延不甚清楚且范圍不易確定[3]。還與形容詞、區(qū)別詞、時間名詞、連詞、助詞、代詞及語氣詞等存在交叉糾葛的現(xiàn)象，需進行劃界分辨。具體說來，有的主要表示限制與區(qū)分，有的則主要表示描摹、修飾。雖說大多數(shù)副詞具有定位、黏著的傾向，但也有一部分副詞（尤其是評注性副詞）在使用上較為自由、靈活。

英語副詞在句子中主要充當(dāng)狀語，用以修飾動詞、形容詞、其他副詞或整個句子，以表示時間、地點、方式及程度等。如副詞“quickly”（快速地）可修飾動詞“run”（跑），用以表示跑步的速度;副詞“very”（非常）則可修飾形容詞“happy”（開心的），來表示開心的程度[4]。英語副詞在句子中的位置相對靈活，其可放在句首、句中或句尾，但放在不同的位置會帶來不同的表達(dá)效果。通常來看，副詞修飾動詞時多位于動詞之后，修飾形容詞或其他副詞時則多位于它們之前，修飾整個句子或表達(dá)某種強調(diào)、轉(zhuǎn)折等語氣時則會位于句首。

2.2 漢語和英語中副詞的使用頻率和語境

從使用頻率上看，不同副詞在漢語中出現(xiàn)次數(shù)的差異性較大，例如，在《漢書》中的復(fù)音副詞數(shù)量呈增長的趨勢，但其中的單音副詞仍占據(jù)著主導(dǎo)地位。王淑雯等通過對中美博士學(xué)位論文摘要中的副詞統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，否定副詞使用頻率最高[5]。但在現(xiàn)代漢語的日常使用中，頻率副詞如“從不”“偶爾”“有時候”“常常/經(jīng)常”，以及“一直/總是/老”“每天”等都非常常見，將其按照頻率由低到高排列，主要用途為描述主語做某事頻率的高低。另外，副詞的意義往往與語境緊密相連，因為副詞的意義較虛，因此其作用往往體現(xiàn)在與句中及前后句其他成分的關(guān)系中，還體現(xiàn)在句子內(nèi)容及說話人態(tài)度的關(guān)系中。總的來說，副詞可分為時間副詞、范圍副詞、頻率副詞及程度副詞等多種類型，且每種類型的副詞都有其特定的使用場景及語境。例如，時間副詞“曾”“已”“既”等用于表示過去、正在或未來的時間狀態(tài);范圍副詞“皆”“盡”“悉”等則被用于表示全部、單獨、約略或稱代等范圍關(guān)系。

副詞在英語中的位置及使用方式會影響句子的整體意義，例如，為了強調(diào)某些頻率副詞（如always），就可將其放在be動詞、助動詞或情態(tài)動詞之前。另外，副詞還可以修飾動詞、形容詞或另一個副詞，以此來為句子提供時間、頻率、程度及方式等方面的信息。在英語中，對于副詞的選擇及使用會受到具體語境的制約，且不同的副詞在表達(dá)同一概念時也會具有不同的效果。英語中一些副詞的使用頻率，如表1所示。

3 漢語和日語中副詞表達(dá)情感的差異

日語中，まあまあ是由副詞まあ重疊而來的，兩者意思基本相同，是口語中使用起來最為方便的副詞。例如まあ、おいしいものが食べられるなら、いいか;まあまあ、おあがりください;まあ、やめにしましょう;まあ、そんなに怒るな。其中まあ和まあまあ都有“邀請對方做某事”之意;まあ與まあまあ都有“勸解對方”的語氣，仔細(xì)分析就會發(fā)現(xiàn)在這兩個詞里面，無論是勸解還是邀請，都含有一種“算了吧”“就這樣吧”的意思。相比之下，漢語中的副詞使用則相對直接與明確。即漢語的表達(dá)方式往往更注重事實與結(jié)果，而不是像日語那樣強調(diào)情感的微妙變化。例如，在邀請別人看電影時，漢語可直接表達(dá)為“今天一起去看電影吧”，而無需像日語那樣用否定的形式來給對方選擇的余地。此外，漢語和日語在敬語的使用上也存在顯著差異。具體來看，日語有復(fù)雜的敬語體系，其中涵蓋了動詞的敬語、名詞及形容詞的敬語等。漢語雖然也有敬語，但整體上不如日語復(fù)雜，且在日常交流中會更多地依賴語境及語氣來表達(dá)尊敬或謙卑的態(tài)度。

為什么日本人喜歡使用一個與現(xiàn)實妥協(xié)的，表達(dá)態(tài)度含含糊糊、馬馬虎虎的詞語呢？究其根本原因為封建時代的日本島上發(fā)生過許多戰(zhàn)亂[6]，歷史原因造就了日本人不喜歡隨心所欲地自作主張。如果一方自作主張的話，就有可能會和對方的想法沖突，如果說話太直白露骨，就有可能和對方產(chǎn)生分歧。有了沖突和分歧就必定會破壞和氣，所以日本人會適當(dāng)?shù)貕阂肿约旱闹鲝?，在雙方都能接受的條件下，保持著社會生活的和諧[7]。總之，漢語的表達(dá)方式確實比日語更加直接、明確，也更為注重事實與結(jié)果，此種差異性不僅體現(xiàn)在日常交流中，還反映在兩種語言的文化背景與思維方式上。

4 跨文化創(chuàng)新表達(dá)中副詞的創(chuàng)新用法

漢語副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中不僅可以精確地描述時間、程度及范圍，還可強化情感表達(dá)，使得語言變得更加生動、形象。例如，可使用“深深地”“極度”等副詞來加強語氣，使描述更具感染力[8]。日語副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中可精確地表達(dá)時間、程度及狀態(tài)，同時也可以傳遞說話人的情感與態(tài)度。例如，在表達(dá)程度及數(shù)量時常用“とても”（非常）、“少し”（稍微）等副詞。在日語中還有些副詞需在特定的場合及語境來使用，如“必ず”（一定）、“やはり”（果然）等，這些副詞可反映出日本社會的文化習(xí)慣及思維方式。在跨文化交流中了解并掌握這些副詞的用法，有助于更好地理解并融入日本社會。漢語和日語副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中既有共通之處，也存在差異。共通之處在于它們都可以用來描述時間、程度及范圍，且都可以強化情感表達(dá)。然而由于兩種語言的文化背景與歷史淵源不同，其副詞在使用上也存在明顯差異。例如，漢語和日語的副詞在語義及用法上存在差異，具體需要根據(jù)語境進行選擇運用。因此在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中，漢語和日語的副詞都發(fā)揮著重要作用，了解并掌握它們的用法及文化內(nèi)涵，有助于更好地進行跨文化交流，同時也需要注意兩種語言間的差異及共通之處，以避免產(chǎn)生誤解與沖突。

西班牙語中的副詞與漢語中的副詞有許多相似之處。西班牙語中的副詞常與形容詞、動詞或其他副詞結(jié)合使用，以形成新的表達(dá)方式。此種結(jié)合方式能夠更精確地描述動作、狀態(tài)或情感的程度、方式。以“muy interesante”（非常有趣）為例，“muy”作為副詞修飾了形容詞“interesante”，進一步加強了“有趣”的程度[9]。西班牙語中的副詞可通過多種方式進行轉(zhuǎn)化，其中一種較為常見的方式就是通過在形容詞或其他詞性的詞語后添加特定的詞綴來將其轉(zhuǎn)化為副詞。例如“rápidamente”（快速地）就是由形容詞“rápido”（快速的）加上詞綴“-mente”轉(zhuǎn)化而來的副詞，這種轉(zhuǎn)化方式豐富了西班牙語中的副詞表達(dá)，也使得語言表達(dá)更加生動準(zhǔn)確。另外，說話者通過使用副詞可傳達(dá)出強烈的情感或態(tài)度，如，“muy emocionado”（非常激動）中的“muy”（非常）就強調(diào)了激動的程度。西班牙語中的副詞種類繁多，囊括了程度副詞（如“muy”“bastante”等）、方式副詞（如“rápidamente”“l(fā)entamente”等）、時間副詞（如“ahora”“ma?ana”等）及地點副詞（如“aqu픓allí”等）等。這些副詞在句子中發(fā)揮著不同的作用，能夠精確地描述動作、狀態(tài)或情感的程度。程度副詞常被用于強調(diào)形容詞或動詞的程度，如“muy bonito”（非常漂亮）與“bastante interesante”（相當(dāng)有趣）[10]。方式副詞則常被用于描述動作或狀態(tài)，如“rápidamente”與“l(fā)entamente”分別用來表示“快速地”與“緩慢地”，時間副詞與地點副詞則分別用于描述動作或狀態(tài)發(fā)生的時間及地點，比如“ahora”（現(xiàn)在）與“aquí”（這里）。

5 結(jié)束語

副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的創(chuàng)新用法，在豐富語言表達(dá)的同時，更為我們打開了一扇探索語言魅力的窗戶。不論是漢語中的重疊使用，抑或是英語中的精確描述，無不展示了副詞在增強語言感染力及精準(zhǔn)傳達(dá)信息方面的巨大潛力。展望未來，隨著跨文化交流的日益頻繁，我們有理由相信副詞在跨文化創(chuàng)新表達(dá)中的作用將會更加凸顯。通過進一步挖掘、研究副詞在不同文化中的使用特點及創(chuàng)新用法，就能夠促進語言文化交流融合，推動人類文明的進步。

參考文獻

[1] 陳澤群.副詞“連續(xù)”的量化特征與演化路徑[J].語言與翻譯，2024（2）：12-18.

[2] 溫曉文.“算是”的副詞化及其功能擴展[J].常州工學(xué)院學(xué)報（社科版），2024，42（2）：81-86.

[3] 蕫惠穎.現(xiàn)代漢語副詞“也”的功能視角研究[J].漢字文化，2024（7）：10-12.

[4] 程鶴，張娣.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧研究[J].現(xiàn)代英語，2023（10）：123-126.

[5] 王淑雯，鮑家宇.中美博士學(xué)位論文英語摘要中推斷副詞的對比研究：以語言學(xué)和石油工程為例[J].阜陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2023（1）：56-64.

[6] 張云霞.中國古代典籍中副詞的英譯法初探：以《楚辭》為例[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報，2018，34（8）：143-144，148.

[7] 張宗潔.中英文程度副詞的等級數(shù)量含意對比[J].黃山學(xué)院學(xué)報，2018，20（2）：52-56.

[8] 周婷婷.潮流文化背景下“程度副詞+名詞”的結(jié)構(gòu)研究[J].邊疆經(jīng)濟與文化，2018（2）：104-106.

[9] 陳曦.中西文化當(dāng)中的虛詞：副詞[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012（12）：149-150.

[10]袁嘉，范計朋.漢語任指復(fù)合副詞的交際文化特征[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2011，32（11）：190-192.