還未落筆時(shí)，回憶突然將我拉回了2007年那個(gè)燥熱的夏天。美國(guó)密歇根州的底特律，驚喜萬(wàn)分的摔角狂熱23。那是我第一次看摔角狂熱，也是我初見(jiàn)職業(yè)生涯已近暮年卻越發(fā)精神抖擻的心碎小子肖恩·邁克爾斯。2020年剛動(dòng)筆的我，可能亦未想到未來(lái)自己的這一段路會(huì)如此艱難。于是2024年，在師友（邱志誠(chéng)、李祥耀、黃博、黃栩、王以卓、張思偉等）的鼓勵(lì)下，我想將肖恩的故事告訴世界所有正面臨困頓的大家，否極泰來(lái)，時(shí)刻不要放棄希望。

1965年7月22日，Michaels Shawn Hickenbottom（邁克爾斯·肖恩·?？习皖D）在亞利桑那州的空軍基地醫(yī)院誕生，曾于AWA摔角聯(lián)盟開(kāi)始了他的職業(yè)生涯，后轉(zhuǎn)為WWE（前身WWF：World Wrestling Federation）效力直至2010年3月29日退役。

肖恩·邁克爾斯輝煌的職業(yè)生涯包括4次世界冠軍：3次WWF冠軍和一次WHC冠軍。他也曾是1995年和1996年連續(xù)兩年30人上繩挑戰(zhàn)賽的贏家，而且是公司第一個(gè)Grand Slam Champion（大滿(mǎn)貫）得主。

他亦是1996年美國(guó)職業(yè)摔角手排行榜的第一人，一時(shí)間風(fēng)光無(wú)兩?？上У氖?，我并沒(méi)有見(jiàn)證他的巔峰。1997年11月，他卷入蒙特利爾事件，1998年背部嚴(yán)重受損，在肉體與精神的雙重折磨下，在摔角狂熱14將冠軍輸給了奧斯丁，同時(shí)宣布退役。

2002年，重拾信心與煥然一新的HBK（Heart Break Kid）心碎小子正式回歸摔角擂臺(tái)，技藝日益精進(jìn)的同時(shí)，年輕時(shí)的放蕩也逐漸平緩。人們開(kāi)始意識(shí)到他變了，變得無(wú)私，變得和藹，變得像個(gè)“大人”。

2005年，時(shí)年四十不惑的肖恩，在與奧運(yùn)冠軍科特·安格的世紀(jì)大戰(zhàn)后，決定出版其自傳來(lái)回憶過(guò)往，懺悔心跡，人們和我才真正認(rèn)識(shí)到肖恩的全貌。

2020年，我偶然購(gòu)得原書(shū)，將其自傳全譯（溫州大學(xué)邱志誠(chéng)教授指導(dǎo)，杭州師范大學(xué)李祥耀副教授賜序，南京師范大學(xué)黃博、浙江工商大學(xué)黃栩、杭州師范大學(xué)王以卓、溫州大學(xué)張思偉題后記），并在原來(lái)純英文版本之上精細(xì)化、藝術(shù)化地呈現(xiàn)了一個(gè)有血有肉的摔角人物形象。同時(shí)，肖恩·邁克爾斯的譯著作為國(guó)內(nèi)第一本摔角普及讀物對(duì)國(guó)內(nèi)摔角界有著重大意義。國(guó)內(nèi)摔角界的認(rèn)可對(duì)于我而言是一種無(wú)上的肯定。

此譯著于2020年11月6日更新第一章，2021年3月29日（2010年HBK3月29日退役）完結(jié)，共計(jì)120章。

關(guān)于譯著名，英文名保持不變?nèi)詾門(mén)he Shawn Michaels Story，而中文名則起得文藝了點(diǎn)：《心碎的前半生》（此書(shū)于2005年HBK40歲時(shí)出版，故前半生之意緣于此，又因HBK=Heart Break Kid，為何心碎自然不用多贅述）。

在觀看摔角的十幾年中，我積累了大量的摔角行業(yè)知識(shí)與內(nèi)部軼事，所以對(duì)肖恩的曾經(jīng)與如今都有較為深刻的理解。與其說(shuō)我翻譯了這本書(shū)，不如說(shuō)我從肖恩身上看到了我自己。所以我想讓更多人了解到有血有肉的摔角人物，讓更多人了解，摔角不是僅靠蠻干無(wú)腦，摔角手也是有血有肉、柔情和堅(jiān)毅并存的追夢(mèng)人。同時(shí)，作為一種“純粹的精神藝術(shù)”，它亦有著深刻的教育意義。

2021年完稿時(shí)，我剛滿(mǎn)20歲，尚不精于人事，未免孤傲自滿(mǎn)，狂妄自大，故文筆多有浮夸，文風(fēng)多有超脫于原著之意。而今2024年，23周歲的我再看往日之記，悻悻自慚，得虧時(shí)間只是磨平了我原本便不應(yīng)有的棱角，并沒(méi)有徹底改變我的本質(zhì)，是這本書(shū)帶給我的力量，也是這本書(shū)的精神內(nèi)核，溫暖而又成熟。

肖恩的譯著自更新以來(lái)，受到了眾多的好評(píng)與點(diǎn)贊。我收到最驚艷的一句評(píng)價(jià)來(lái)自一位重度摔角迷：“如果原著是三國(guó)志，譯者就是裴松之?！蔽沂菍W(xué)歷史學(xué)的，我知道自己的才學(xué)和古人大家比較，根本不值一提，這無(wú)疑重新點(diǎn)燃了我對(duì)生活與人生的熱情。只是，我身邊的人很少有看摔角的，甚至看到我在看這些，會(huì)冷笑著諷刺道：“假打?！卑谅钠?jiàn)是一座大山，國(guó)內(nèi)摔角發(fā)展受限的原因一定不僅僅止于版權(quán)問(wèn)題，我作為該層面第一個(gè)嘗試吃螃蟹的人，自然是多少曾受過(guò)外行人的白眼，但是也未曾想到，我這種學(xué)不盡其力、人不盡其忠的小子如今站在了這個(gè)行業(yè)的前沿，我知道這不是我自己的本領(lǐng)，我只是站在了大家用血汗與淚水筑起的平臺(tái)上，不斷重申著摔角的藝術(shù)含量，宣揚(yáng)著摔角的樸素本質(zhì)，有許多人曾經(jīng)熱愛(ài)此卻放棄了，有許多人曾經(jīng)自信此卻沉淪了，而我站在那些靠自己去摸索成長(zhǎng)的巨人的肩膀上是沒(méi)有資格去止步不前的！

摔角于國(guó)內(nèi)的風(fēng)氣參差不齊，我想這大概是摔迷們乃至于外行人都明眼看得清清楚楚的。早些年，由于信息差，不管是我還是其他人都對(duì)摔角缺乏最基本的常識(shí)。后來(lái)，時(shí)代發(fā)展迅速，我們總是把它和娛樂(lè)與虛假掛鉤，我們也總是熱衷于虛擬世界，卻指指點(diǎn)點(diǎn)。我們也許沒(méi)有資格去指責(zé)那些陷于虛擬世界的人，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的生活的確太困苦，但只有現(xiàn)實(shí)的愛(ài)與溫暖是真實(shí)存在的，它會(huì)讓你切實(shí)地感受到自己活著，就像肖恩的人生一般，充滿(mǎn)了夢(mèng)幻卻又如此觸手可及。即摔角亦是一種人生，它不僅代表著激情與熱血，內(nèi)含的故事與人物還能讓你深思，能讓你反省，更能讓你重新審視你自己，進(jìn)而知道自己想要成為什么樣的人。

吾師曾語(yǔ)：“不要做一世人，要做萬(wàn)世人?！蔽蚁脒@便是我當(dāng)初要譯此書(shū)的原因。我非為名為利，相反因?yàn)闊釔?ài)摔角，因?yàn)橄脎`行自己的價(jià)值觀，失去的太多太多了，亦非想成為表率，來(lái)激勵(lì)后人續(xù)寫(xiě)摔角手的傳奇，我只是為了證明，每個(gè)人的人生都是如此的精彩，每個(gè)人的生命都是如此的有意義，因?yàn)樵鴰缀螘r(shí)，我亦放棄了自己，放棄了人生，停止了前進(jìn)的步伐，停止了熾熱的呼吸。

肖恩·邁克爾斯的人生分為六個(gè)階段：懵懂、叛逆、孤獨(dú)、思索、敬畏、救贖。肖恩如此，我亦如此?！疤摂M人生決不是在虛擬的世界中醉生夢(mèng)死地痛苦呻吟，而是借助虛擬的世界獲得一種新的生存方式，使得現(xiàn)實(shí)世界的人生更加精彩或更有意義。不過(guò)也有可能你在虛擬中得到的越多，在現(xiàn)實(shí)中失去的也越多”。

“如果現(xiàn)實(shí)世界提供的社會(huì)生活十分不堪，那我認(rèn)為我們沒(méi)資格指責(zé)那些在虛擬世界尋求安慰的人。”當(dāng)現(xiàn)代摔角觀察者再回顧肖恩·邁克爾斯所飾演的心碎小子時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)肖恩還是“他”，一個(gè)真實(shí)的、活生生的人，而我們每個(gè)人或多或少都曾是過(guò)他。我們從肖恩·邁克爾斯身上學(xué)到的不應(yīng)只停留在摔角層面，而更多的是去共情他面對(duì)險(xiǎn)境的心態(tài)，去觸及他體驗(yàn)失去的痛苦。當(dāng)然，肖恩作為國(guó)內(nèi)外許多人唯一且最喜歡的摔角手，他在親友幫助下的涅槃重生也是我們所要注意與思考的。我作為十幾年的摔迷亦希冀國(guó)內(nèi)大眾對(duì)摔角的異論與嘲笑隨著深入的了解而伴風(fēng)與時(shí)光慢慢消散。

最后，對(duì)于創(chuàng)作中所遇見(jiàn)的人與事，我想表達(dá)深深的感謝。我年少的夢(mèng)想曾是天下大同，在這個(gè)世界上留下自己的作品與思想，在追求道德完善的同時(shí)也追求永恒。雖然遭遇到的挫折不斷告訴我“你太貪心了”，可那又如何呢，人還是需要有自己的一份狂傲與執(zhí)拗的。感謝邱志誠(chéng)、李祥耀兩位恩師的“偏愛(ài)”，感謝黃博、黃栩、王以卓、張思偉的支持。我們微笑著期盼再一次的相遇。有時(shí)候必須接受生命的須臾，因?yàn)樗怯邢薜摹５豢墒ハＭ?，因?yàn)樗菬o(wú)窮的。我還是免不了要煽情一下，我曾滿(mǎn)藏怨恨地離開(kāi)，但我亦發(fā)誓一定心懷感恩地歸來(lái)。再見(jiàn)！謝謝，肖恩，你們，我。再見(jiàn)！

至于肖恩的傳奇故事？希望各位且移情書(shū)中，讀肖恩俠義。

作者簡(jiǎn)介：

劉中潛，2000年9月出生，男，江蘇鹽城人，漢族，碩士。作者單位：溫州大學(xué)人文學(xué)院。