7月28日 " 星期日

這個(gè)暑假是我成為小學(xué)生以后的第五個(gè)暑假，要問我1～4年級(jí)的暑假都有什么記憶，我好像已經(jīng)忘記了。總之，無論是開心也好，痛苦也罷，最后統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)變成模糊的印記，只有那么一兩件稱得上刻骨銘心的事才會(huì)永久地占據(jù)我大腦的一個(gè)小角落。

在這悠長(zhǎng)的假期，有人在書中漫步，有人在挽救地球，有人在夢(mèng)里遨游，而這個(gè)暑假我從別人的故事中學(xué)會(huì)了珍惜時(shí)間，并做自己喜歡做的事。

王凡

譯/班超

我咬著鉛筆在臥室里踱來踱去，可怎么寫呢？作為一名新轉(zhuǎn)校的學(xué)生已經(jīng)夠糟了，現(xiàn)在，我肯定自己要被笑話、被排擠出五年級(jí)了。我的第一次家庭作業(yè)怎么會(huì)是這樣一場(chǎng)災(zāi)難呢？

我坐在書桌前，凝視著電腦屏幕。“我叫安娜·金凱蒂，這個(gè)夏天，我……”我停了下來。怎么能站在講臺(tái)前講我整個(gè)暑假都在處理大多數(shù)人不愿意談?wù)摰臇|西—糞便呢？

暑假的三個(gè)月時(shí)間，我都在俄克拉何馬州爺爺家的農(nóng)場(chǎng)上收集、分析牛糞。我試圖想出另一個(gè)能與同學(xué)們分享的探險(xiǎn)經(jīng)歷。

“吃晚飯啦！”媽媽叫我們。

我心事重重地走下樓梯，悄悄坐到我的椅子上。

“放學(xué)后你就一直待在房間里?！眿寢寙?，“你在做什么？”

我嘆了口氣：“我不得不告訴同學(xué)們這個(gè)夏天我在做什么。”

“安娜，”媽媽一邊把青豆放進(jìn)一個(gè)碗里，一邊說，“同學(xué)們應(yīng)該感謝我們這個(gè)夏天的工作才對(duì)。如果沒有你爺爺那樣的科學(xué)家，我們這個(gè)星球的模樣會(huì)讓人非常難過?！?/p>

的確，爺爺?shù)墓ぷ鞣浅Ｖ匾Ｔ缭?017年，他研發(fā)出一種使用牛糞制作燃料的簡(jiǎn)單方法，在過去的幾十年里，他一直致力于完善這種方法，現(xiàn)在，利用牛糞已經(jīng)變得簡(jiǎn)便、經(jīng)濟(jì)、安全且環(huán)保。

“我知道，媽媽。”我說，眼睛看著烘肉卷?！暗@卻不是人們?cè)谖顼垥r(shí)想聽到的內(nèi)容?！?/p>

“還有早餐、晚餐時(shí)?！卑职中呛堑卣f。

那天晚上，我幻想出很多更加迷人的冒險(xiǎn)：在修復(fù)澳大利亞的大堡礁時(shí)潛水，在巴西保護(hù)熱帶雨林時(shí)用青藤蕩秋千……我翻來覆去，難以入睡。

第二天，我弓著背坐在課桌前，仔細(xì)傾聽每名同學(xué)的演講。我的手心直冒汗，越來越緊張。我準(zhǔn)備聽到大家的羞辱。

“這是我的首次月球旅行，我第一次住進(jìn)月亮旅館，第一次在白晝溫泉做水療?！卑膊枴啴?dāng)斯說。她結(jié)束了演講，彎腰坐到座位上。

“輪到你了，安娜?！惫傻吕蠋熣f。

我呼吸加快，雙手緊握筆記本電腦，走上講臺(tái)。我清了清喉嚨，說道：“這個(gè)夏天我，呃，我……”我看著地板。這是編造一個(gè)冒險(xiǎn)故事來拯救我尊嚴(yán)的最后機(jī)會(huì)了！

突然，我想到爺爺是多么辛勤地工作來挽救我們的星球?！斑@個(gè)夏天我在收集牛糞中度過?！蔽颐摽诙觥?/p>

我環(huán)視教室，沒有人表現(xiàn)出惡心，只有幾張面孔是困惑不解的樣子。

我在電腦上敲了幾個(gè)鍵，一頭正吃苜蓿的奶牛的三維圖像出現(xiàn)在教室中央。我?guī)е瑢W(xué)們繼續(xù)虛擬旅行，從牧場(chǎng)上的奶牛開始，到一個(gè)男人在當(dāng)?shù)丶淄榧託庹緸槠嚰訚M燃料為止。讓我驚異的是，同學(xué)們聽得津津有味。

在演講結(jié)尾，我決定拋出爺爺講過的一個(gè)冷笑話以增添效果?！霸跒槠嚦淙剂弦惶熘?，一個(gè)加氣泵對(duì)另一個(gè)說了句什么話呢？”我停頓一下，慢悠悠地講道，“我徹底沒氣了?！毙β暫陀押玫馁潎@聲旋即充滿教室。

最后，我說：“我想，我這個(gè)夏天所做的事兒為安博爾的月球之旅和麥克斯去深海探險(xiǎn)樂園的地下特快提供了燃料?！?/p>

當(dāng)我走回座位時(shí)，同學(xué)們?nèi)紵崃业毓恼啤?/p>

坐在我后面的男孩拍了拍我的肩膀。“嘿，我叫喬希?！彼f，“我想你也提供了我們一家人去緬因州姑媽家的公路之旅的燃料—那令人苦惱的八個(gè)小時(shí)??！”他哈哈笑道，“總之，放學(xué)后我們?nèi)ヌ咔?，你要不要一起來？?/p>

誰會(huì)料到，我在新學(xué)校交到的第一個(gè)朋友竟然得感謝爺爺和我的臭味暑假—我的意思是，我精彩的挽救地球大冒險(xiǎn)！