外語片
- 《少年的你》提名奧斯卡最佳國際影片
影獎”（原最佳外語片獎），這是繼2003年《英雄》之后，時隔18年再度有華語片獲得該項提名?！渡倌甑哪恪穼а菰鴩槭窍愀壑娪叭嗽緜サ膬鹤?，此番首次代表香港地區(qū)“沖奧”即獲提名。本屆奧斯卡共有366部影片報名，其中包括多部華語片和中國題材作品，除了代表中國香港的《少年的你》，還有代表中國內地的《奪冠》和臺灣地區(qū)的《陽光普照》，另外此次代表新加坡“沖奧”的《熱帶雨》主要對白也是普通話。在奧斯卡歷史上，曾經有7部華語片入圍“最佳外語片”，分別是1991年的
環(huán)球時報 2021-03-162021-03-16
- 最佳外語片入圍名單展現好萊塢全球視野
的幾十年，提名外語片入圍最佳影片的熱情，就此消沉。好在，如今這種情況正在改變。去年有兩部非英語作品獲得奧斯卡最佳影片提名，分別是《羅馬》（Rom a）和《冷戰(zhàn)》（Cold War）。今年，《痛苦與榮耀》《寄生蟲》以及《別告訴她》三部非英語作品都有可能入圍最終提名，如果年有三部外語片入圍最佳影片，也算是創(chuàng)下了紀錄。此外，法國片《悲慘世界》（LesMlserables）的“沖奧”呼聲也不小。世界變得越來越小，外語片的分量卻越變越重。事實上，學院最近幾年沒少在其
綜藝報 2020年2期2020-10-26
- 亞洲“沖奧”史韓國電影后來居上
3次奧斯卡最佳外語片提名，獲獎4次?！读_生門》《地獄門》和《宮本武藏》獲得了授予海外電影的榮譽獎，《入殮師》2008年獲最佳外語片獎。華語片中只有李安的《臥虎藏龍》獲得過奧斯卡最佳外語片和音樂、攝影等技術獎項，他的《喜宴》和《飲食那女》代表臺灣地區(qū)獲得提名，《少年派的奇幻漂流》獲得11項提名但并不包括最佳外語片。中國第五代導演中，張藝謀的《菊豆》（1991年）、《大紅燈籠高高掛》（1992年）和《英雄》（2003年）都與獎項擦肩而過，2007年的《滿城盡帶
環(huán)球時報 2020-02-112020-02-11
- 最佳外語片入圍名單展現好萊塢全球視野
的幾十年，提名外語片入圍最佳影片的熱情，就此消沉。好在，如今這種情況正在改變。去年有兩部非英語作品獲得奧斯卡最佳影片提名，分別是《羅馬》（Roma）和《冷戰(zhàn)》（Cold War）。今年，《痛苦與榮耀》《寄生蟲》以及《別告訴她》三部非英語作品都有可能入圍最終提名，如果一年有三部外語片入圍最佳影片，也算是創(chuàng)下了紀錄。此外，法國片《悲慘世界》（Les Miserables）的“沖奧”呼聲也不小。世界變得越來越小，外語片的分量卻越變越重。事實上，學院最近幾年沒少在
綜藝報 2020年1期2020-02-11
- 奧斯卡提名，《寄生蟲》創(chuàng)歷史
最佳影片、最佳外語片、最佳導演等6項提名，是韓國101年電影史中的“首次”。韓國電影《燃燒》去年曾入選最佳外語片初選名單，而韓國電影入圍奧斯卡最終提名名單，《寄生蟲》是首次。作為傳統頒獎晚會的奧斯卡，近年來持續(xù)陷入收視低迷的困境。為此，主辦方也是絞盡腦汁，例如今年延續(xù)去年做法，不設主持人，而是靠節(jié)目和嘉賓現場互動來串場。在獎項定位和評選流程上也做了小幅改革，但效果并不明顯。譬如雖然“最佳外語片”改名“最佳國際電影”，但在報名條件上仍要求“影片主要對白為非英
環(huán)球時報 2020-01-142020-01-14
- 奧斯卡最佳國際電影獎更改規(guī)則
際電影（原最佳外語片獎）”獎項規(guī)則更改，更加民主和大眾。入圍短名單由原9部改為10部，且所有學院成員均可投票。這是奧斯卡獎史上首次允許所有投票人參與投票，以前獲最佳外語片提名的5部電影僅由一小部分重量級電影人選出。這多半得益于奧斯卡有了自己的流媒體平臺Academy Screening Room，世界各地的學院成員在家就可以觀看入圍影片，而往屆評委需要花一個星期左右聚在一起集中看片。今年奧斯卡獎有93個國家和地區(qū)選送影片競逐“最佳國際電影”，學院成員會先選
綜藝報 2019年21期2019-12-06
- 奧斯卡拒絕“尼萊塢”
際電影（原最佳外語片）”的資格突然被取消，引發(fā)尼日利亞電影人的不滿和質疑。據英國廣播公司5日報道，這部講述當代非洲女性生活的影片《獅心女孩》，因“對白主要使用英語而非外語”的緣故被奧斯卡主辦方取消了報名資格。對此，影片導演納吉表示，英語本就是尼日利亞的官方語言，這個國家的民眾日常就靠英語來交流，“英語是連接我們國家500多種語言的橋梁”，她質疑奧斯卡這個“外語片”規(guī)則并沒有考慮實際情況。今年報名奧斯卡“最佳國際電影”的共有93個國家和地區(qū)，尼日利亞擁有非洲
環(huán)球時報 2019-11-072019-11-07
- 40不惑，中國選《哪吒》“沖奧”
電影獎（原最佳外語片獎）”完整申報名單。今年的爆款動畫電影《哪吒之魔童降世》（下簡稱《哪吒》）將代表中國內地“沖奧”，這也是中國內地首次選送動畫片出征。另外，中國香港地區(qū)和臺灣地區(qū)分別選送的是《掃毒2：天地對決》和《誰先愛上他的》。值得一提的是，今年有93個國家和地區(qū)選送影片沖擊“最佳國際電影獎”，創(chuàng)下新的紀錄。名利雙收的國產動畫作為中國內地今年的票房冠軍（截至10月8日），《哪吒》不僅斬獲近50億元人民幣的超高票房，還一直保有近年來國產電影和動畫片類型的
環(huán)球時報 2019-10-092019-10-09
- 奧斯卡外語片將改“國際片”
會有奧斯卡最佳外語片的獎項了?！睋绹逗萌R塢報道者》24日報道，美國電影藝術與科學學院宣布對奧斯卡規(guī)則作出更改，將“外語片”類改名為“國際電影長片”，最佳外語片獎隨之將更名為最佳國際電影獎。而確定引進的《羅馬》也將成為“最后一部”來華展映的奧斯卡最佳外語片。對此，學院方面表示，外語片的說法在如今全球電影業(yè)中已經過時，“我們相信國際電影長片的說法更能代表這個類目，宣傳積極和包容的電影觀念、全球性的電影藝術”?！?/div>
環(huán)球時報 2019-04-252019-04-25
- 墨西哥電影首獲最佳外語片
佳女主角、最佳外語片等十項提名強勢領跑本屆頒獎季，成為獲獎的大熱門之一。在本屆奧斯卡的頒獎典禮中，電影《羅馬》憑借不俗的實力榮獲了最佳外語片、最佳導演、最佳攝影3項大獎?！读_馬》是墨西哥第九部提名奧斯卡最佳外語片的電影，但卻是墨西哥電影第一次獲得此項殊榮，同時這部作品也持續(xù)刷新了奧斯卡最佳導演獎墨西哥連勝的紀錄。此前，該片已經獲得了第75屆威尼斯電影節(jié)金獅獎、第76屆金球獎最佳導演獎等多項殊榮。共計118項的提名與獲獎也使得《羅馬》成為2019年含金量極高北京廣播電視報 2019年8期2019-03-27
- 奧斯卡外語片初選，又沒中國
其中入圍“最佳外語片獎”的9部影片分別是丹麥的《罪人》、德國的《無主之作》、波蘭的《冷戰(zhàn)》、墨西哥的《羅馬》、哥倫比亞的《候鳥》、黎巴嫩的《迦百農》、哈薩克斯坦的《小家伙》、韓國的《燃燒》，以及日本的《小偷家族》。中國兩岸三地的3部華語片《邪不壓正》《紅海行動》《大佛普拉斯》均與奧斯卡無緣。這次落選并不意外。近年來中國大陸選送的《戰(zhàn)狼2》《大唐玄奘》《滾蛋吧！腫瘤君》都未過初選，最近獲得的提名還是張藝謀的《英雄》（2003年提名最佳外語片）和《滿城盡帶黃金環(huán)球時報 2018-12-192018-12-19
- 《邪不壓正》代表中國內地“沖奧”
各國申報“最佳外語片”獎項名單。由姜文執(zhí)導的《邪不壓正》成為中國內地代表，與代表中國香港的《紅海行動》和中國臺灣的《大佛普拉斯》，成為沖擊明年奧斯卡的“中國軍團”。奧斯卡官方對最佳外語片報名資格有時間要求，上映日期必須在2017年10月1日到2018年9月30日之間，至少已在院線公映過一周。張藝謀的《影》國內正式上映在9月30日，即便算上點映，時間上也頗為尷尬。歷史上只有一部華語片獲得奧斯卡最佳外語片，那就是2001年李安導演的《臥虎藏龍》，當年代表中國臺環(huán)球時報 2018-10-102018-10-10
- 那些年，中國電影人追過的奧斯卡
5屆奧斯卡最佳外語片。最終得獎的是德國電影《何處是我家》，張藝謀第三次鎩羽而歸，事后接受采訪時，只說自己“就是來看熱鬧的”“本來就沒有太多企盼”。雖然《英雄》被國內影評界大加批判，但美國人的評價相當高，爛番茄新鮮度95%，北美票房5371萬美元。雖然此后，張藝謀又拿著《十面埋伏》《滿城盡帶黃金甲》《金陵十三釵》去“沖奧”，但再也沒有進入最終的提名名單，《英雄》仍是華語電影在北美市場的票房亞軍。冠軍是李安的《臥虎藏龍》。這部2000年的電影在當年創(chuàng)造的轟動已看天下 2018年27期2018-09-30
- 電影《血狼犬》摘得馬德里電影節(jié)大獎
影節(jié)上斬獲最佳外語片導演獎以及最佳外語片音樂提名獎、最佳外語片女主角提名獎。影片改編自“西北犬王”朱永勝的真實故事，講述了天山護林員朱廣生（黃宏飾）及其家人與愛犬“藍波”之間的感人故事。影片由知名導演劉建華執(zhí)導、趙寧宇監(jiān)制、劉夏編劇、黃宏領銜主演，先后獲得第三屆絲綢之路國際電影節(jié)最佳故事片獎、最佳男演員提名獎，第41屆蒙特利爾國際電影節(jié)中國電影競賽單元銀獎等眾多獎項。現代企業(yè) 2018年8期2018-09-29
- 《小偷家族》征戰(zhàn)奧斯卡
年奧斯卡“最佳外語片”獎。截至28日晚，這部日本名導是枝裕和的新作，在中國打破日本真人電影票房紀錄——總票房已突破1億元人民幣。由于該片在中國上映時間將延長至10月2日，因此票房有望更進一步。其他各國近日也紛紛宣布“沖奧”片目。同樣在今年戛納收獲獎項的《邊境》28日確定代表瑞典競爭奧斯卡外語片，跨性別題材戛納獲獎作品《女孩》將代表比利時“沖奧”。英國選送一部與贊比亞的合拍片《我不是女巫》，愛沙尼亞選送魔幻現實主義題材影片《魔鬼時光》，羅馬尼亞選送的是重現大環(huán)球時報 2018-08-292018-08-29
- 外語片名的漢譯研究
崔 巍外語片名的漢譯研究崔 巍本文從影視作品、電影片名的命名方法、特點和功能入手，分析了中英文片名所體現的文化差異，分析了翻譯的方法策略。對于目前日益劇增的外語影視作品在國內傳播，片名翻譯顯得尤為重要，只有采取合理的翻譯策略，才能使?jié)h譯的片名更好的發(fā)揮作用，從而更好地被國內觀眾所接受。外語 片名翻譯 翻譯原則近年來，外語片名的翻譯越來越受到重視。然而，由于影視作品的翻譯是一個系統而漫長的過程，而片名的翻譯一直沒有受到足夠的重視。影視作品的片名也是影視作品最長江叢刊 2017年17期2017-11-25
- 小康新媒體互動
第90屆奧斯卡外語片獎申報名單，今年共有92個國家報送了電影參與奧斯卡最佳外語片的角逐，創(chuàng)歷史之最。中國內地選送了吳京導演的戰(zhàn)爭片《戰(zhàn)狼2》，另一部國產片《二十二》此前已報名參選本屆奧斯卡紀錄片單元。@甜?；ǎ耗懿荒苣锚劜恢?，但是這部電影燃燒了我的熱血青春。@小康雜志社：當地時間10月4日下午，阿根廷、烏拉圭和巴拉圭三國總統在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯和國際足聯主席因凡蒂諾會面，三國總統在隨后舉行的新聞發(fā)布會上正式宣布，將聯合申辦2030年世界杯足球賽。而小康 2017年30期2017-10-28
- 港臺挑出“申奧”片
日奧斯卡“最佳外語片”報名截止日不到兩周，又有多國和地區(qū)宣布自己的“官方推薦”。21日，中國臺灣和中國香港確定其選送作品，曾在柏林電影節(jié)上獲得“泰迪熊獎”的紀錄片《日常對話》代表臺灣出征，這是臺灣首次選送紀錄片參加奧斯卡最佳外語片評獎。由余文樂、曾志偉主演的文藝電影《一念無明》將代表香港參選。《日常對話》記錄導演黃惠偵與同性戀母親之間的家庭生活，該片今年4月在臺灣上映后以90萬元人民幣打破當地紀錄片票房紀錄。法國本周宣布的“沖奧片”也是同性題材——在今年戛環(huán)球時報 2017-09-222017-09-22
- 日韓“沖奧”電影出爐
明年奧斯卡最佳外語片獎。宋康昊主演的《出租車司機》則被韓國選為“沖奧片”?！稘L燙的愛》講述一位癌癥晚期的母親堅持家族澡堂事業(yè)，努力完成生命中4個愿望的溫情故事。宮澤理惠憑此片獲得日本學院獎最佳女主角獎。相比韓國人，日本的沖奧經驗更豐富——曾4次獲得奧斯卡最佳外語片獎，最近一次是2008年的《入殮師》。韓國電影《出租車司機》取材于1980年5月18日的“光州民主化運動”，講述宋康昊飾演的首爾出租車司機搭載一名德國記者前往光州，并在當地目睹和經歷那場運動的故事環(huán)球時報 2017-09-062017-09-06
- 華語“沖奧片”全軍覆沒
7日發(fā)布“最佳外語片”第一輪入選名單。入選的9部電影分別來自歐洲、澳洲、北美洲和亞洲。兩岸三地的華語片“全軍覆沒”，無一進入美國電影學院評委的“法眼”。今年中國內地選送的參賽電影是由黃曉明主演的《大唐玄奘》，中國香港地區(qū)和臺灣地區(qū)選送的分別是《踏血尋梅》和《只要我長大》。此外，被戲稱為“抗日神片”的韓國電影《密探》及日本電影大師山田洋次的《如果和母親一起生活》也沒有入圍初選名單。倒是曾憑借《一次別離》奪得過奧斯卡“最佳外語片獎”的伊朗導演阿斯哈·法哈蒂的新環(huán)球時報 2016-12-192016-12-19
- 《大唐玄奘》“沖奧”，難度堪比西天取經
選奧斯卡“最佳外語片”這一消息確認后，不少業(yè)內人士和資深影迷大呼意外。此前，各國官方選送的“沖奧”片紛紛出爐?！洞筇菩省废肴雵罱K五強，難度不小。法國：《她》與奧斯卡其他獎項評選不同的是，最佳外語片并非學院成員直接投票，而是由專門的提名委員會先期篩選，從報名的上百部各國影片中逐步選出“九強”“五強”名單。往年在這些名單上的?？?，多出自法國、意大利、德奧、北歐等西方傳統強國，近年來拉美電影和東歐電影也占有一席之地。這些電影多已在柏林、戛納、威尼斯等歐洲三大環(huán)球時報 2016-10-092016-10-09
- 《思悼》沒有梅長蘇的靖王
角逐奧斯卡最佳外語片，雖是取材于“朝鮮國王英祖將親生兒子思悼世子活活餓死在米柜中”這一歷史真實事件，導演此番卻將重心放在了三代人的父子關系和對主角們的心理探究上，因此不了解朝鮮歷史的人也一樣可以看進去（且哭成狗）。宋康昊、劉亞仁、蘇志燮三大韓國男星在片中集體演技爆表，加上優(yōu)秀而充滿傳統美學的攝影與配樂，或許能有機會為韓國首度贏得奧斯卡最佳外語片提名。電影的中心正是劉亞仁所飾演的思悼世子，有些性格生在宮廷與規(guī)矩之中就是注定的悲劇。影片的情感在最后一幕蘇志燮帥優(yōu)雅 2016年2期2016-06-03
- 《工廠之夜》獲阿爾法瓜拉獎
9年奧斯卡最佳外語片獎得主《他們眼睛里的秘密》（El secret odesusojos）的小說原著作者、阿根廷作家愛德華多·薩切里（Eduardo Sacheri）近日以小說新作《工廠之夜》（La noche delausina）獲得了2016年的阿爾法瓜拉獎，并獲獎金17.5萬美元（約合人民幣130萬元）。《工廠之夜》的故事發(fā)生在布宜諾斯艾利斯省的一個村莊里，經濟危機在2001年造成銀行大批倒閉，一批受騙者尋找騙走他們錢的人。評委會指出，這部小說非常具出版人 2016年5期2016-05-23
- 明年的奧斯卡，很文藝
7屆奧斯卡最佳外語片角逐的完整名單。對于中國觀眾而言，中國內地參選作品直到最后時刻才揭曉真容在情理之中。但意料之外的是，這部作品并不是柏林擒熊的《白日焰火》、也不是參展戛納的《歸來》，而是名不見經傳的《夜鶯》。正文：說到今年代表中國內地"申奧"的《夜鶯》，在中國的國慶節(jié)假期期間，就有美國媒體爆料表示該片將會成為代表中國“申奧”。在如今的媒體標題中，《夜鶯》已經和“爆冷”劃上等號，執(zhí)導此片的法國導演費利普·彌勒也一時間名聲大噪。說到“爆冷”，有趣的是，在本屆世界博覽 2014年21期2014-11-26
- 金球獎曝外語片初選名單 中國五片入圍
1屆金球獎最佳外語片獎初選名單公布，共有58部各國影片入圍，其中包括《一九四二》、《天注定》、《大明劫》、《一代宗師》和《太極俠》五部中國制造或合拍的影片。另外此次金球獎最佳外語片初選名單與奧斯卡最佳外語片獎初選名單有著較大的區(qū)別，《阿黛爾的生活》、《如父如子》等多部在歐洲影展有所斬獲的影片入圍了金球獎外語片獎名單，卻缺席奧斯卡外語片獎名單。電影畫刊 2013年11期2014-01-07
- 去年北美外語片《一代宗師》票房第三
3年北美上映的外語片中，墨西哥影片《非常父女》、印度影片《幻影車神3》和華語片《一代宗師》分列票房榜前三位。這個榜單同時也反映了非英語電影在北美的受歡迎程度，其中票房前15位中有6部是印度電影。 王家衛(wèi)執(zhí)導的功夫大片《一代宗師》能在北美獲得659萬美元票房，占到其全球票房的一成，最直接的幕后推手和受益者當屬北美發(fā)行方韋恩斯坦公司。鑒于該公司嫻熟的票房和口碑運作能力，《一代宗師》也順利入圍了奧斯卡“最佳外語片九強”候選名單，如能正式提名，北美環(huán)球時報 2014-01-072014-01-07
- 伊朗借小金人嘲笑以色列
摘得奧斯卡最佳外語片桂冠，27日在伊朗引發(fā)一片喝彩?！兜潞谔m時報》稱，“伊朗再次引起國際媒體關注！這次不是政治，而是電影《一次別離》的精彩表現”。報道稱，《一次別離》的拍攝并不平坦，其中對伊朗文化政策的批評令其一度被文化部叫停。該片2011年獲得金球獎最佳外語片后，成為伊朗人茶余飯后的談資。多數伊朗影迷為影片贏得國際榮耀而自豪不已。伊朗“世界電視臺”網站27日說，“伊朗電影走紅世界，足以彰顯波斯文化的輝煌”，伊朗電影很早就具有世界一流電影的資質，可惜“西方環(huán)球時報 2012-02-282012-02-28
- 《十三釵》奧斯卡遺憾出局
了奧斯卡獎最佳外語片的提名初選名單，共有9部影片入圍，代表中國大陸出戰(zhàn)的《金陵十三釵》遺憾出局，而在金球獎上剛剛奪得最佳外語片的伊朗電影《一次別離》順利入圍。臺灣導演魏德圣的《賽德克·巴萊》也出現在名單當中。其他入圍“九強”名單的還包括比利時影片《頑固分子》、以色列影片《腳注》、摩洛哥影片《奧馬殺了我》、波蘭影片《黑暗彌漫》等。在接下來一周，進入初選的影片將在洛杉磯和紐約展映，并接受特別委員會的匿名評審。24日，最終獲得提名的5部外語片將揭曉?！都~約時報》環(huán)球時報 2012-01-202012-01-20
- 《南京！南京！》入圍金球獎
曉初選入圍最佳外語片獎的69部影片，陸川執(zhí)導的《南京！南京！》代表中國大陸出征，不久前在金馬獎上斬獲5項大獎的《不能沒有你》代表中國臺灣地區(qū)出戰(zhàn)，中國香港地區(qū)的《淚王子》也將參與角逐。金球獎是好萊塢外國記者協會主辦的，評委大都是媒體人，該獎一直被視為奧斯卡的風向標。本屆金球獎華語地區(qū)入圍名單和奧斯卡一致。值得注意的是，法國是這次候選名單的最大贏家，僅法國單獨拍攝的電影就有9部之多，頗受好評的《時尚先鋒香奈兒》更是其中亮點。雖然近年來金球獎的權威性遭到質疑，環(huán)球時報 2009-12-112009-12-11
- 外語片沖奧別太當回事
卡，本屆奧斯卡外語片的大部分選送名單已經確定。10月1日是奧斯卡最佳外語片選送的最后截止日，哪部影片最能迎合美國人的口味到明年3月才會揭曉。其實許多國家的新片通過“申奧”，就是想擴大上映范圍，引來更多的關注。從奧斯卡的歷史上看，意大利和法國獲外語片獎的數量最多，分別是10次和9次，接下來要數西班牙和日本，共有4次，此外德國，瑞典和蘇聯各有3次。不過意大利和西班牙今年的候選影片還未揭曉，呼聲較高的有法國的《預言家》和德國的《白絲帶》，這兩部影片分別獲得了今年環(huán)球時報 2009-09-272009-09-27
- 華語片無緣今年奧斯卡
斯卡金像獎最佳外語片第二輪候選名單正式揭曉。今年的奧斯卡外語片競爭可謂空前激烈，共有來自67個國家和地區(qū)的67部參賽作品參與角逐。美國電影藝術與科學學院就從這創(chuàng)紀錄的候選外語片中，千挑萬選出了9部。本屆奧斯卡最佳外語片的5位提名者，將從這9部優(yōu)秀電影中產生。美國媒體通常把這一環(huán)節(jié)稱為“奧斯卡外語片的半決賽”。令人遺憾的是，在最新公布的晉級名單中，代表中國大陸地區(qū)的《筑夢2008》、中國香港地區(qū)的《畫皮》、中國臺灣地區(qū)的《海角七號》均遭淘汰，無一闖入九強名單環(huán)球時報 2009-01-152009-01-15
- 奧斯卡史上最風光的十部外語片
藏龍》 獲最佳外語片獎在內的4項獎項,在美國掀起了武俠風,在世界上掀起了中國風。除《臥虎藏龍》外,還有哪些外語片曾入圍奧斯卡?現在讓我們來回顧其中最出名、最好看的幾部。⑩《烽火母女淚》/1961,意大利本片描述二戰(zhàn)期間,一對相依為命的母女到鄉(xiāng)下避難時所發(fā)生的連串悲劇。飾演寡母的索菲亞·羅蘭先贏得戛納、紐約影評人協會最佳女主角,再打敗奧黛麗·赫本、娜塔麗·伍德等女星,于奧斯卡封后。她是第一個也是惟一一位以外語片在奧斯卡得到女主角獎的人,奧斯卡一向對她敬愛有加海外星云 2001年12期2001-07-10
- 墨西哥電影首獲最佳外語片