〔俄〕讓娜·齊魯莉杰　張洪波

5歲的時(shí)候，我第一次坐上了飛機(jī)，從那時(shí)起，我就開始幻想當(dāng)一名“空中小姐”；6歲時(shí)，媽媽帶我去看了一場馬戲，我立刻決定要當(dāng)一名雜技演員；8歲那年，我們班級(jí)去看芭蕾舞，我就開始幻想那寬敞的舞臺(tái)；10歲時(shí)，課外閱讀了《卓婭和舒拉的故事》，我想當(dāng)游擊隊(duì)員想得要死。

可是，哪兒也沒有戰(zhàn)爭。于是，我決心去當(dāng)兵。可是，部隊(duì)只要男生?！案陕镒屛沂莻€(gè)女孩呀!”我嚎啕大哭，用腳踢著桌子，不停地追問媽媽。這時(shí)，親愛的奶奶悄悄地塞給我一本巴爾扎克的小書《一個(gè)交際花的輝煌與貧困》。那時(shí)，我剛上五年級(jí)。我的命運(yùn)就這樣決定了!

妓女!還有什么能比這更浪漫呢!不同尋常的奇遇，經(jīng)常與一些大人物相會(huì)，讓許多男人傾心傾囊，撩撥人的情感，你永遠(yuǎn)有“市場”……甚至，還可能為某個(gè)現(xiàn)代經(jīng)典作家?guī)盱`感。托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、格林·米勒、馬卡連柯、庫普林、加茲丹諾夫筆下的女主人公都是妓女。我對(duì)這個(gè)問題的物質(zhì)方面并不感興趣。我不是唯利是圖的人。至于總原則——“愛大眾”……我是愛過的。

可巧，我的一位老朋友剛從美國回來。他是一個(gè)有名的記者，非常了解紐約底層人的生活，還做過一個(gè)妓院的打手。那天，我喝了一點(diǎn)酒，跟他講述了我藏在心底很久的秘密?！昂?我領(lǐng)你去見識(shí)見識(shí)!”

第一站，我們來到“河馬”俱樂部。他準(zhǔn)確無誤地徑直奔向吧臺(tái)前的一個(gè)女孩。她的臉蛋和身材都美極了!“您想喝兩杯嗎?”我們高興地招呼。她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！胺丶?果汁?”她又點(diǎn)了點(diǎn)頭。沒法兒聊下去了。她“頑強(qiáng)”地一言不發(fā)，努力地把兌了果汁的伏特加一杯一杯地吸人她蛇形的身體。大約喝第六杯的時(shí)候，她美麗的大眼睛明顯變得灰暗了?！霸蹅冏甙?”這時(shí)，這個(gè)漂亮女孩終于開了金口:“300美金。”還微微笑了一下，5顆“富麗堂皇”的大金牙很刺眼。又喝了一杯。她的臉色紅潤起來。突然，她失聲痛哭起來，把自己的身世和在莫斯科這個(gè)大都市的遭遇一股腦兒全倒了出來。她家在哈薩克斯坦，父親嗜酒如命，母親憂郁度日，天天盼著她的匯款。她有一個(gè)男友，她很愛他，盡管男友把她的三分之一收入揣入自己的腰包。她還講，她多么討厭那些混蛋、蠢驢。后來，她吐了。在衛(wèi)生間，我們給她擦洗了好半天。最后，把她送回住地。

天亮了?！耙惶飚?dāng)中這個(gè)時(shí)候去是打折的，”我的朋友拖著疲憊的身軀挪上出租車時(shí)，順嘴嘟噥了一句?！叭绻阆胍^代美人”，司機(jī)搭話道，“那咱就去‘上上下下夜總會(huì)。那里的小姐都坐在子彈頭車上等著，一來客人她們就馬上下車站成一排，然后沒被客人選中的，再上車等著……這可真可怕?！薄安贿^，”我說，“我認(rèn)識(shí)一個(gè)女孩當(dāng)了妓女之后，偶遇一個(gè)億萬富翁，他愛上了她，把她帶到了紐約?！薄白撸覀?nèi)ァ芮欣锊槲鑿d，”我的旅伴打斷了我的話，“那兒還可以跳舞呢。”

舞是沒跳成，可我在玩撲克時(shí)，把身上帶的工資和計(jì)劃買洗衣機(jī)的錢全輸進(jìn)去了。我又喝了兩杯酒壯膽，我決心抓住機(jī)會(huì)。所以，我看準(zhǔn)了那個(gè)穿著袒胸露背紅裙子的目標(biāo)。我努力保持身體平衡，向她走去。“您不想到我們這里做客嗎?”我很有禮貌地問道，“我不是那種人!”她轉(zhuǎn)過身來?！爸x天謝地!”我看見了她的臉蛋后想到。我打算跑掉算了，可吧臺(tái)及時(shí)擋住了我。

我的朋友跟那個(gè)特別可愛的女孩拉拉談好了價(jià)錢:200美元?！八峭詰?”他指著我說。拉拉馬上奔過來，直舔我的耳朵?！皾L開!離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒!”我心里直惡心，可還是吻了一下她的面頰。

在家里，我竭力打消買洗衣機(jī)的念頭。可是，在我的眼前，仿佛出現(xiàn)了一排洗衣機(jī)上面坐著幾個(gè)孤苦伶仃的女孩，她們都不約而同地往下解自己的裙子、裙子、裙子……

我眼睛一動(dòng)不動(dòng)地看著意大利導(dǎo)演金托·布拉薩執(zhí)導(dǎo)的描寫法西斯德國大開妓院的影片——《吉提沙龍》。

(朱石林、趙新功摘自1998年6月26日《青年參考》)