［美］洛伊絲·鄧肯

編譯／明廷雄

當(dāng)我還是個(gè)小姑娘的時(shí)候，我就知道總有一天我的如意王子會(huì)不期而至。我常常想像他騎著一匹雪白的駿馬，把我抱上馬背帶往他的城池。我相信這個(gè)世界上的某個(gè)地方有一位特別的意中人在找我，就像我正在苦苦尋覓他一樣。這種事肯定會(huì)發(fā)生——命中注定。

兩件生日禮物

那年我17歲，他終于出現(xiàn)了。這小伙子叫特德·本寧頓，是新來(lái)的一位鄰居。

媽媽在我生日那天給了我一個(gè)掛在項(xiàng)鏈上的小金盒。金盒并不新。卻是她多年的珍藏，而且媽媽總是把這個(gè)小盒子跟爸爸送媽媽的幾樣紀(jì)念品放在一起。

“媽媽，你真要把盒子送給我嗎?這可是屬于你的呀!”我說(shuō)。

“真的!”媽媽說(shuō)?！八鼘?duì)我意義重大，不過(guò)我說(shuō)過(guò)，到我女兒17歲時(shí)，就歸她?！眿寢屟壑虚W過(guò)一絲令人捉摸不透的神情。

我疑惑地看了她一眼。爸爸和媽媽的婚姻可謂美滿幸福。爸爸熱情體貼，媽媽跟他在一起好像總有無(wú)限的快樂(lè)，直到兩年前，他不幸逝世。

我暗自好笑，真不懂媽媽會(huì)有什么傷心的事兒。但我的確喜歡這個(gè)盒子，它小巧玲瓏，呈雞心狀，系著一根細(xì)小的金鏈，叫人愛(ài)不釋手。

可最讓我心跳的還是特德·本寧頓送給我的一條樸素卻飾有金邊的藍(lán)色頭巾。

我喜愛(ài)特德送我的禮物，但我更愛(ài)他本人。我喜歡他那淡黃色的卷發(fā)垂在前額上的可愛(ài)勁兒，清亮的誠(chéng)實(shí)的藍(lán)眼睛和好看的方方的下頜。而且他靦腆、討人喜歡、做事認(rèn)真，跟我們高年級(jí)那幫油腔滑調(diào)、自以為是的家伙相比，他顯得如此不同尋常。

校友舞會(huì)

大概是在兩個(gè)月前，我就開(kāi)始注意上特德了，那時(shí)他來(lái)我們班才一個(gè)月。他是個(gè)文靜的男孩，從不參加學(xué)校里的任何球隊(duì)。課后或是周末，別的同學(xué)在閑逛玩樂(lè)時(shí)，他卻不得不去一家雜貨店打工。當(dāng)時(shí)正值一次校友舞會(huì)，作為一名高三女生，你不可能有太多的選擇，因?yàn)楸灸昙?jí)的男生大都把心掏給了高一和高二的女孩子。我只得把剩下的男生列了一個(gè)名單，把太矮的幾個(gè)劃去，結(jié)果只剩下4個(gè)人?？善渲?個(gè)要么身體太胖，要么與我合不來(lái)，再不就是說(shuō)話時(shí)唾沫四濺。特德成了最后惟一的人選。

下課后當(dāng)他走出教室時(shí)，我早已搶先一步恭候在那兒，裝著無(wú)意碰到了一塊兒。我搭訕說(shuō)：“南希這個(gè)周末要舉辦家庭舞會(huì)，特德，這可是個(gè)女邀男的活動(dòng)。你想去嗎?”

“去?你是說(shuō)同你一道去?”他問(wèn)。

“是的。”我說(shuō)。

“這個(gè)——這個(gè)，一定去，謝謝!我很樂(lè)意去……”

他顯得有點(diǎn)受寵若驚，真不知道他長(zhǎng)這么大是否曾帶過(guò)女孩子去過(guò)什么地方。我不禁想。邀他去也許是個(gè)錯(cuò)誤?大伙兒會(huì)不會(huì)喜歡他?參加舞會(huì)的可都是學(xué)校里的主流人物，特德合群?jiǎn)?

然而晚會(huì)上一切都叫人感到愉快。特德盡力適應(yīng)其中，跳舞、參加游戲、跟人交談，倒真像是個(gè)游刃有余的社交高手。

晚會(huì)后他送我回家的路上，我們聊起了彼此畢業(yè)后的打算，我說(shuō)我將讀文秘專業(yè)。他則告訴我他正在努力爭(zhēng)取杜萊恩學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金，準(zhǔn)備去那兒學(xué)醫(yī)。

月色朦朧而優(yōu)美，叫人有一股莫名的沖動(dòng)。突然間我清楚地意識(shí)到我那空著的小手正在身體的一側(cè)晃動(dòng)。他的手也是?？梢膊恢裁磿r(shí)候，兩只手或多或少地碰到一塊兒了。一路上我倆不再說(shuō)話，在月光下默默地走著，彼此的手慢慢牽到了一起。

分離的結(jié)局

特德帶我去參加校友舞會(huì)，這事看來(lái)如此自然。

一陣心顫的感覺(jué)讓我突然了悟，特德就是我自小在冥冥中期待的那個(gè)特別的意中人!我們的感情隨著時(shí)光的流淌而越發(fā)顯得月久年深；我倆一塊兒散步，出門遠(yuǎn)足，在蔚藍(lán)的天空下參加大伙兒的野餐聚會(huì)。有時(shí)特德在野餐的過(guò)程中彈起悅耳的吉他，我們一起忘情地放聲歌唱。都是些詩(shī)情無(wú)限而又令人幸福的日子。

接著有一天，特德帶來(lái)好消息，他已經(jīng)獲得了杜萊恩學(xué)院的獎(jiǎng)學(xué)金?！皠e人會(huì)稱我本寧頓醫(yī)生，你感覺(jué)怎么樣?”

“妙極了!”我說(shuō)，“不過(guò)我會(huì)想你的?！?/p>

“我也是，”他說(shuō)，“真希望你能跟我一塊兒去?！?/p>

“別擔(dān)心，”我安慰他，“我就在這兒等你。也許在你畢業(yè)之前，我能在那所學(xué)院里找個(gè)工作?！?/p>

“那太棒了，不過(guò)我怕——”

“怕什么?”我問(wèn)道。

“哦，一切都這樣完美，我真害怕會(huì)失去你?！?/p>

“瞎操心，”我對(duì)他說(shuō)，“你不會(huì)失去這命中注定的愛(ài)情的!”

可是我錯(cuò)了。

特德離開(kāi)我上學(xué)去了。起初的日子我們彼此還比較勤快地寫信?？蓾u漸地，我們的信越來(lái)越少。大概這就是結(jié)局的開(kāi)始。他不能回家過(guò)感恩節(jié)；而到圣誕節(jié)他回來(lái)時(shí)，我卻在出麻疹。

終于特德有了新的女友。她是他們學(xué)校的一名同學(xué)。特德來(lái)信說(shuō)，他對(duì)此感到很抱歉；又說(shuō)他知道我會(huì)理解的。

命中有愛(ài)

收到信的那天正下著雨。我躺在床上傾聽(tīng)淅瀝的雨聲。我并不恨特德，我甚至也不恨那個(gè)女孩。只是我無(wú)法相信所發(fā)生的一切。

這時(shí)媽媽走了進(jìn)來(lái)。我知道她要說(shuō)什么。

“還有別的小伙子，你可能現(xiàn)在不相信，但總會(huì)有的?！彼_(kāi)口說(shuō)。

“也許吧，不過(guò)特德是我惟一的至愛(ài)，我以后再也不會(huì)愛(ài)了!”

媽媽沉默了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“我給你的那個(gè)掛在項(xiàng)鏈上的小金盒還在嗎?”

“小金盒?哦，當(dāng)然在。就在梳妝臺(tái)最頂格的那個(gè)抽屜里?！?/p>

媽媽拿出小金盒，讓我戴上。

“你看，”她說(shuō)，“這是那個(gè)特別的人——意中人——在我17歲時(shí)送給我的?！?/p>

我珍愛(ài)地把小金盒捧起來(lái)，想起了去世的爸爸。他和媽媽曾經(jīng)有過(guò)多么幸福的生活啊!

“他心好，討人喜歡，與眾不同。我當(dāng)時(shí)確信他就是我命中注定的那個(gè)人。”媽媽陷入了沉思，慢慢地說(shuō)，“可在我們訂婚之后不幾天，他就喪生于一次火車事故。”

“你說(shuō)什么?”我驚叫起來(lái)?！拔疫€以為——你是說(shuō)在爸爸之前，你曾愛(ài)過(guò)別人——另一個(gè)你曾認(rèn)為是最特別的那個(gè)意中人?”

“是的，事情就是這樣。我想如果我嫁給了他，我肯定自己會(huì)非常幸福。但結(jié)果是三年后我同你爸爸結(jié)了婚。我們也彼此相愛(ài)，并且跟他在一起我也非常幸福。”

“我真不懂?！蔽艺f(shuō)。

“寶貝，我想告訴你的是，這世上并非只有一個(gè)特別的人兒才會(huì)讓我們幸福，而是有許許多多這樣的好人，特德是其中之一。只是他到來(lái)得太早了些?！币粙寢岇o靜地望著我。

我?guī)缀蹩蘖似饋?lái)，因?yàn)槲腋械轿彝甑膲?mèng)想正被擊得粉碎。

媽媽輕聲說(shuō)：“總有一天，會(huì)有一個(gè)好男人在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候來(lái)到——他才是你命中注定的那個(gè)人?！?/p>

她走了出去，輕輕把門關(guān)上，留下我獨(dú)自一人，傾聽(tīng)雨點(diǎn)的聲音。

我望著媽媽出去時(shí)關(guān)上的那扇門，心里卻想到另一扇門，那就是她剛才為我開(kāi)啟的另一扇希望之門。

(白艷平、李戰(zhàn)榮摘自《世界婦女博覽》1999年第6期)