杜永強(qiáng)

美國是世界頭號(hào)軍事大國，其赫赫有名的將領(lǐng)為數(shù)不少，但一直為什么沒有元帥呢?

有一種說法，在美國歷史上，曾經(jīng)設(shè)置過“陸軍元帥”這個(gè)軍銜。美國首屆總統(tǒng)華盛頓和潘興(“黑人老頭杰克”)兩人都曾獲得過元帥軍銜。后來，美國《公法》第415條規(guī)定，在潘興逝世后，即停止使用了這個(gè)軍銜。二戰(zhàn)結(jié)束后，英國、蘇聯(lián)政府均給戰(zhàn)績顯赫的將領(lǐng)們授了元帥軍銜，美國也曾打算在陸軍中設(shè)元帥銜，但有關(guān)部門發(fā)現(xiàn)，時(shí)任陸軍參謀長的馬歇爾(Marshall)的名字與元帥(Marshal)一詞的發(fā)音剛好相同。如果設(shè)元帥銜，馬歇爾的稱呼就成了“馬歇爾馬歇爾(MarshalMarshall)”，這樣因?qū)嵲谑翘珓e扭了，也就作罷了。這樣，使得當(dāng)時(shí)一批赫赫有名的將領(lǐng)都沒有獲得“元帥”的殊榮，只被授予“五星上將”軍銜。但也有人認(rèn)為，1944年底美國在“上將”軍銜之上增設(shè)了最高一級(jí)軍銜，即所謂的“五星上將”，其實(shí)就是元帥。我國將這佩帶五顆星徽的最高一級(jí)軍銜譯為“五星上將”，應(yīng)該說是不準(zhǔn)確的。因?yàn)槊绹⑽窗选吧蠈ⅰ眳^(qū)分為“四星級(jí)”和“五星級(jí)”，也就是說，佩帶五個(gè)星徽者不是上將而是高于上將銜級(jí)，即元帥。而我國“五星上將”的譯法來源于抗日戰(zhàn)爭后期，當(dāng)時(shí)國民黨軍隊(duì)的上將銜分為特級(jí)上將、一級(jí)上將、二級(jí)上將，肩章上分別佩帶5、4、3顆星徽，俗稱“五星上將”、“四星上將”、“三星上將”，于是譯者也將美國的軍銜套譯為“五星上將”、“四星上將”了。其實(shí)有些國家，如日本等國就把美國的最高軍銜譯為元帥。如潘興元帥，馬歇爾元帥、艾森豪威爾元帥、麥克阿瑟元帥等。

欄目主持：潘星星 E-mail ZSCZZ@public.nc.jx.cn