華霄穎

隨著歲月的一天天流逝，喜歡炫耀年輕的我終于也有了不愿被人提及的“隱私”。幸好在上海，善于接受西風(fēng)熏陶的男士、女士都已習(xí)慣了“莫問芳齡”，得以免了一份人前應(yīng)答的“尷尬”。然而，去年夏天去韓國，卻嘗到了個(gè)中滋味。

第一次是在剛到韓國的第一堂課上。此次赴韓是擔(dān)任大學(xué)的漢語口語教師。按照韓國大學(xué)的習(xí)慣，每學(xué)期第一堂課是向?qū)W生介紹本課的講授內(nèi)容及要求。我是新到的教師，自然免不了向?qū)W生介紹一下自己。待我介紹完一切，向?qū)W生征詢意見時(shí)，有一位勇敢的男生大聲地用漢語問：“你多大了?”我一驚；在表揚(yáng)他的正確發(fā)音后用“秘密”做了回答，部分學(xué)生發(fā)出了笑聲，隨即把我的回答用韓語翻譯給沒聽懂的同學(xué)。不料更有勇者在其后窮追不舍：“你結(jié)婚了沒有?”我只得舉起我戴著戒指的手給他們看，并且告訴他們我的孩子已經(jīng)三歲了。這時(shí)全體發(fā)出“噢”聲，尾聲起伏悠揚(yáng)，像是在為我惋惜。因?yàn)樵陔娨暽项I(lǐng)教過韓國年輕人那大驚小怪的呼聲，也知道我?guī)缀跏撬麄兊谝淮谓佑|到的中國人，所以這一次倒也沒什么尷尬，反倒和學(xué)生拉近了距離，這件事便也很快被我忘卻了。

大約一個(gè)月后，有一次系里老師一起聚餐，恰巧一位去那兒研修的上海女孩也在座。系主任把她介紹給大家。話音剛落，另一位韓國教師舉刀直入：“你今年多大了?”我驚得停住了正在夾烤肉的手，不知她會(huì)如何作答。沒想到她用上海話跟我低聲咕噥：“又來了!又來了!”然后王顧左右而言他。事后她告訴我，她到這兒近四個(gè)月，每遇生人，必得回答三個(gè)問題：“多大了”、“結(jié)婚沒有”、“有男朋友嗎”。被問到一定的次數(shù)，她也會(huì)視人迂回了。

沒想到這三個(gè)問題很快就輪到我回答了，只不過稍有差異而已。因?yàn)椴蛔R(shí)路，常坐出租車。不會(huì)說時(shí)用韓語把目的地寫在紙上，倒也一路寂靜無聲相安無事，等到能說幾句，便努力尋找機(jī)會(huì)開口；這一來便惹火燒身。首先是發(fā)音不準(zhǔn)，必得將目的地用韓語說兩遍，待司機(jī)聽懂，土下打量我一下，便將我的國籍弄明白了；碰上個(gè)外向的，便開始他好奇的追問了。說老實(shí)話，第一次在狹小的車廂里被問及年齡，實(shí)在不想回答，豈料司機(jī)以為我聽不懂，便改用英語，我只好回答了事。誰知他并不罷休，追問是否結(jié)婚是否有孩子。然后開始他關(guān)于中國人、中國生活的各種發(fā)問。隨著這種經(jīng)歷的增加，我也學(xué)會(huì)如何自如地應(yīng)對(duì)這類問題了，當(dāng)然，這時(shí)我已能用韓語說幾句模棱兩可的話了。

慢慢的，我也悟出了韓國人其實(shí)是亞洲人中與中國人最像的，我指的是性格。韓國人爽朗、熱情，善于交談。他們對(duì)待陌生人，就像自己家的鄰居一樣。在非血緣的關(guān)系中至今保持兄弟姐妹的稱呼。在我常去的樂天百貨店的地下餐廳，我曾被鄰座的阿宗媽(大嫂)拜托在她去取點(diǎn)心時(shí)幫她照顧一下孩子，也曾被對(duì)面的阿宗媽要過一張餐巾紙；在百貨店里，不止一次地被邊上挑選衣服的阿宗媽拉作參謀，而在我試衣時(shí)，也總有人大聲地向我說出她們的感覺；在公共汽車上，當(dāng)我拿著大包小包，座位上的那一位總會(huì)主動(dòng)幫你拿住那些包袋。不止一次，我被韓國人告知漢城人的冷漠。但是去了漢城，我和我的丈夫遇到的是數(shù)次被人帶路至目的地，其中有兩次是白發(fā)老人，一次是少女，她將男友扔在地鐵車站帶我們?nèi)ふ艺_的出口。做這樣的事情的人，在韓國可以用一個(gè)詞來形容，寫成漢字就是“親切”。

回國前夕，學(xué)生在小酒店約我聚會(huì)。有個(gè)剛當(dāng)兵回來的學(xué)生止不住問我：“老師，你多大了？”還未等我開口，已有一個(gè)男生替我回答：“秘密?！贝蠹液迦淮笮?，直笑得他摸不著頭腦；而我則告訴他，老師已到了不喜歡讓別人知道年齡的年齡。說這話的時(shí)候，只覺得兩眼濕漉漉的。

(章明摘自《交際與口才》2001年第1期)