［美］肯特·奈伯恩　巴山夜雨　譯

記得當(dāng)年讀研究生的時(shí)候，我有一位名叫克雷格的好朋友，他為人熱情友善而且渾身洋溢著青春的活力，無(wú)論他走到哪里，哪里就會(huì)充滿(mǎn)生氣。不僅如此，當(dāng)你和他說(shuō)話的時(shí)候，他那全神貫注地聆聽(tīng)的樣子，會(huì)讓你感到自己非常重要?？傊?，人們都非常喜歡他。

在一個(gè)秋高氣爽的日子里，我和克雷格一起坐在我們平時(shí)讀書(shū)學(xué)習(xí)的地方閑聊著。不經(jīng)意間，我抬頭望向窗外，正好看到教我的一位教授正穿過(guò)停車(chē)場(chǎng)。

“我可不想碰到他?！蔽艺f(shuō)道。

“為什么呢？”克雷格不解地問(wèn)道。

于是，我向克雷格解釋說(shuō)，在上一個(gè)春季學(xué)期，我和他因?yàn)橐恍╁e(cuò)誤的研究課題產(chǎn)生了嚴(yán)重的分歧。對(duì)于他提出的一項(xiàng)建議，我據(jù)理力爭(zhēng)地反駁了他，而他對(duì)我的回答也給予了嚴(yán)厲的駁斥。我們都很生氣，從此他就再也沒(méi)有和我打過(guò)交道了?！捌鋵?shí)，完全不是因?yàn)檫@個(gè)原因，”我補(bǔ)充道，“那家伙根本就不喜歡我！”

“我看未必，也許是你錯(cuò)了，”聽(tīng)完我的解釋?zhuān)死赘窀┮曋俏唤淌谶h(yuǎn)去的背影說(shuō)道，“也許真正不和人打交道的那個(gè)人就是你———你這樣做只是因?yàn)槟愀械胶ε?，說(shuō)不定他還以為你不喜歡他呢，所以才會(huì)對(duì)你不友好。其實(shí)，人，誰(shuí)不喜歡和喜歡自己的人交往呢？如果，你對(duì)他能表現(xiàn)出興趣的話，那他也會(huì)對(duì)你感興趣的。去和他談?wù)劙??！?/p>

一語(yǔ)驚醒夢(mèng)中人?？死赘竦倪@番話頓時(shí)令我茅塞頓開(kāi)，豁然開(kāi)朗。于是，我立刻走下樓去，走進(jìn)停車(chē)場(chǎng)，試探性地走向他。我熱情地向他打招呼，并且還問(wèn)他這個(gè)夏天過(guò)得怎樣。他驚訝地看著我，那樣子顯然不是刻意裝出來(lái)的。接著，我們一起并肩走著，閑談著，我可以想像得出，此刻，克雷格一定正得意地微笑著透過(guò)窗戶(hù)看著我們呢！

其實(shí)，克雷格為我講述的是個(gè)再簡(jiǎn)單也不過(guò)的道理，而且簡(jiǎn)單得連自己都不敢相信自己以前竟然不知道。和大多數(shù)年輕人一樣，我對(duì)自己也總是沒(méi)有一點(diǎn)兒信心，在和別人交往時(shí)，總是心存疑慮，心懷恐懼，不知道別人會(huì)如何評(píng)論自己———而事實(shí)上，別人也在擔(dān)心我會(huì)如何評(píng)論他們。從那天起，我不再像以前那樣，從別人的眼中來(lái)判斷他們會(huì)如何評(píng)價(jià)我，因?yàn)椋艺J(rèn)識(shí)到我們每個(gè)人都有與別人交往、與人分享某些東西的需要，正因?yàn)槿绱耍野l(fā)現(xiàn)了一個(gè)以前我無(wú)論如何也不可能發(fā)現(xiàn)的世界，結(jié)識(shí)了一群以前我無(wú)論如何也不可能結(jié)識(shí)的人。

比如，有一次，我乘火車(chē)經(jīng)過(guò)加拿大的時(shí)候，在我的旁邊坐著一位乘客，他講話含糊不清，語(yǔ)無(wú)倫次，卻又喜歡滔滔不絕，啰啰嗦嗦，看起來(lái)就像是喝醉酒似的，周?chē)娜硕冀吡Φ囟惚苤?，而我卻開(kāi)始和他攀談起來(lái)。通過(guò)交談，我得知他患過(guò)中風(fēng)，目前雖已痊愈，但仍在康復(fù)之中。他還告訴我說(shuō)，他曾經(jīng)是我們正經(jīng)過(guò)的這條鐵路線的工程師。所以，那天晚上，直到深夜，他都在為我詳細(xì)講述這條鐵路每段鐵軌下面掩埋著的歷史。

第二天清晨，當(dāng)朝霞點(diǎn)亮遠(yuǎn)方的地平線的時(shí)候，他緊緊地握著我的雙手，凝視著我的雙眼，激動(dòng)地說(shuō)：“謝謝你能聽(tīng)我說(shuō)話，要知道大多數(shù)的人都覺(jué)得我煩?！逼鋵?shí)，我很想告訴他，他根本就不需要感謝我，因?yàn)?，能夠了解到這么多寶貴的知識(shí)和有趣的軼聞，對(duì)我來(lái)說(shuō)真是一大樂(lè)事啊！

其實(shí)，這就是克雷格教給我的做人的道理：無(wú)論與誰(shuí)交往，首先，你要先去喜歡別人，然后再考慮去問(wèn)問(wèn)題。如果你能這樣做的話，我相信你照耀在別人身上的光芒一定會(huì)成百、成千倍地再反射回你自己身上的！

文/李 威摘自《遼寧青年》

2004年第11期