楊寧寧

2月10日，華盛頓郵報發(fā)表題為《2004年貿(mào)易赤字再創(chuàng)新高》的社論。

社論指出，根據(jù)美國商務(wù)部當(dāng)天發(fā)布的報告，盡管2004年12月美貿(mào)易赤字有所降低，但2004年全年的貿(mào)易赤字仍達(dá)到6177億美元，比2003年增長25%，達(dá)到國民生產(chǎn)總值的5.3%，為歷史新高。

社論指出，2004年美進口的增長相當(dāng)于出口增長的兩倍，進口約17640億美元，出口約11460億美元。因此為彌補貿(mào)易赤字，美必須保證出口的強勁增長。

社論將美貿(mào)易赤字居高不下的原因歸結(jié)為，中國采取的對美元的固定匯率政策。據(jù)美統(tǒng)計，美對中國的雙邊貿(mào)易逆差從2004年11月的166億美元降到12月的143億美元，但就2004年全年而言，美對中國貿(mào)易逆差仍高達(dá)1620億美元，遠(yuǎn)高于2003年的1240億美元。

社論指出，中國的匯率政策引發(fā)美國制造商聯(lián)合會和勞工聯(lián)合會的不滿。他們抱怨中國人為地將人民幣價值控制在低點，從而使中國產(chǎn)品在世界市場上獲得不公平的優(yōu)勢地位。美國內(nèi)的不滿情緒將促使國會的某些議員考慮通過立法對中國產(chǎn)品的關(guān)稅作出規(guī)定。（譯者單位：商務(wù)部世貿(mào)司）