摘 要:最近,古漢字“槑”的意義被翻新,并活躍于網(wǎng)絡(luò)中。本文從“槑”的詞義、產(chǎn)生原因及讀者的接受能力等幾個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行了較為細(xì)致的論述說(shuō)明。

關(guān)鍵詞:槑 新義 會(huì)意

近來(lái),“槑”這個(gè)古漢字在網(wǎng)站、論壇、報(bào)紙新聞等媒體中頻頻出現(xiàn),備受眾多新生網(wǎng)民的寵愛(ài)?！皹帯辈⒉皇菨h字系統(tǒng)中新造出來(lái)的字?！犊滴踝值洹ゎ惼?中華書局,1958):“呆同槑省,或某,通作梅。本草:呆,梅杏類。”《辭源》(商務(wù)印書館,1980)則說(shuō):“‘梅,本作‘某,亦作‘楳、槑①果木名;②節(jié)侯名;③姓”。在2005年商務(wù)印書館出版的第5版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中也可以查到“槑”字,它是“梅”的異體字。從字形來(lái)看,在較長(zhǎng)的歷史時(shí)期內(nèi),“槑”并沒(méi)有發(fā)生變化。但在今天的網(wǎng)絡(luò)文化中,“槑”的音義卻發(fā)生了很大變化,“槑”由“呆+呆”組合而成,網(wǎng)民們直接看形讀音,通常把它讀作“呆呆”或者是“雙呆”,在語(yǔ)義上賦予它“很傻、很呆、很天真”的新義。如:

(1)原道G18長(zhǎng)得確實(shí)很槑,看起來(lái)真的很傻很天真,沒(méi)有那款MP4外觀槑得如此可愛(ài),簡(jiǎn)直一位“槑”美眉。(天極網(wǎng),2009年3月12日)

(2)《夢(mèng)幻天堂》一對(duì)很槑的鳳凰男、孔雀女。(搜狐網(wǎng),2008年7月16日)

(3)京城的練功師也算天子腳下的實(shí)干官員了,不過(guò)每天卻很槑、很閑、很無(wú)聊,而一心想飛黃騰達(dá)的練功師,大多時(shí)間都只能槑得發(fā)慌了。(PCHOME,2008年11月27日)

(4)在拍攝《向周星馳致敬先》一劇中,楊紫飾演的“槑女”孫權(quán)鬼使神差地去參加“?；ā备?jìng)選,沒(méi)想到一路過(guò)關(guān)斬將的她在決賽時(shí)遇到了顏丹晨飾演的“霹靂女”曹操。(新浪網(wǎng),2008年12月18日)

新詞語(yǔ)的產(chǎn)生主要包括:為新事物創(chuàng)造新詞、給舊詞賦予新義、詞義褒貶轉(zhuǎn)移、外來(lái)語(yǔ)音譯或意譯四種方式?！皹帯睂儆诮o舊詞賦予新義。早在《康熙字典》中“槑”就已經(jīng)出現(xiàn),但因后來(lái)并沒(méi)有進(jìn)入漢語(yǔ)常用詞匯而歸于沉寂。近來(lái)“槑”被賦予全新的含義而活躍于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中。這并不是一種偶然現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,詞匯成分可分為基本層、常用層、局域?qū)印⑦吘墝铀膫€(gè)部分。其中詞匯的邊緣層是已經(jīng)退出交際或尚未進(jìn)入一般交際的詞語(yǔ),雖然已被人淡忘,但在回憶往事或追溯歷史時(shí)還可能重新被使用。邊緣成分嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是詞匯的備用成分和可能成分,不是詞匯的正式成分,但是它卻為詞匯的新陳代謝提供了一個(gè)回旋空間。而“槑”就是一個(gè)處于邊緣層的詞匯成分,如今在網(wǎng)絡(luò)文化中復(fù)出,被賦予了“很傻、很呆、很天真”的新義。

網(wǎng)絡(luò)代表了新技術(shù)和新文化,在這個(gè)平臺(tái)上每天都會(huì)產(chǎn)生新事物。新潮網(wǎng)友把古漢字“槑”翻出來(lái)賦予其新鮮的含義,使人看到了古老與現(xiàn)代的巧妙對(duì)比。漢字有一套系統(tǒng)的造字方法,古人歸納為“六書”,包括“象形、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”。其中“象形、指事、會(huì)意、形聲”是造字之法,而“轉(zhuǎn)注、假借”是用字之法?！皹帯庇蓛蓚€(gè)“呆”組成,屬于會(huì)意。對(duì)于會(huì)意字許慎在《說(shuō)文解字》中的解釋是:“會(huì)意者,比類合宜,以見(jiàn)指揮”。會(huì)意字以象形字和指事字為基礎(chǔ),由兩個(gè)或兩個(gè)以上象形符號(hào)或指事符號(hào)構(gòu)成,其義具有一定直觀性,可以審字知義、望文生義。但是聽(tīng)者與讀者在審字求義的思維活動(dòng)中必須經(jīng)過(guò)想象去豐富和補(bǔ)充符號(hào)與符號(hào)之間的意義?！皹?呆+呆”,前一個(gè)“呆”表示“傻、木、呆”,后一個(gè)“呆”同樣也表示“傻、木、呆”。這兩個(gè)具有相同語(yǔ)義的字組合在一起就更加強(qiáng)調(diào)“呆”的程度:比“呆”還“呆”。因此網(wǎng)民賦予“槑”“很傻、很呆、很天真”的網(wǎng)絡(luò)新義。

那么,為什么人們不分代際,都能接受這個(gè)字的網(wǎng)絡(luò)新含義呢?首先,人們接受的不是某種新發(fā)明和創(chuàng)造,而是欣喜地看到古老的造字法有了新應(yīng)用。同時(shí),又因?yàn)閭鹘y(tǒng)文化自身的力量,使人們迅速認(rèn)同這種新鮮的詮釋。漢字的字形只是外殼,它的內(nèi)核是中國(guó)人的文化心理。漢字是形音義的結(jié)合體,人們習(xí)慣將形和義直接關(guān)聯(lián),所以盡管“槑”字已幾乎完全被遺忘,但一旦有機(jī)會(huì)重新出現(xiàn)在人們面前,它又可以恢復(fù)鮮活的生命力。其次,“槑”字體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。信息時(shí)代是快節(jié)奏時(shí)代,網(wǎng)絡(luò)為人們獲取和交流信息提供了極大的便利。當(dāng)然它也力求保障人們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)獲取大量信息,這就需要語(yǔ)言表達(dá)盡量簡(jiǎn)潔、明確、省力,但又不失表現(xiàn)力,既滿足交際需要,同時(shí)又要體現(xiàn)語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則?！皹帯弊志蜐M足了這一要求。第三,從心理方面來(lái)講,人們有求新求異的心理。隨著社會(huì)的發(fā)展,語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)言的使用越來(lái)越求新求異,希望通過(guò)某個(gè)詞給對(duì)方深刻印象。另外,語(yǔ)言的運(yùn)用還可以體現(xiàn)人的個(gè)性特色及內(nèi)涵。“槑”這個(gè)古字的使用符合運(yùn)用者的這種心態(tài),它不僅能呈現(xiàn)較強(qiáng)的視覺(jué)效果,而且滿足了網(wǎng)民彰顯個(gè)性的心理需要。同時(shí),在網(wǎng)絡(luò)交際過(guò)程中也拉近了交際雙方的距離,給虛擬的網(wǎng)絡(luò)生活增添了一些生氣與真實(shí)感,更容易吸引讀者的眼球。最后,從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言自身來(lái)說(shuō),它要求語(yǔ)言具有生動(dòng)性和創(chuàng)新性。一方面,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言從整體上看比較生動(dòng)活潑,力求拉開(kāi)與主流表達(dá)習(xí)慣的差異,形成自身的獨(dú)特風(fēng)格。另一方面網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)力求有創(chuàng)意,用不同一般的表達(dá)方式體現(xiàn)出“酷”和時(shí)尚。

參考文獻(xiàn):

[1]李彬.傳播學(xué)引論[M].北京:新華出版社,1993.

[2]魏慧萍.漢語(yǔ)詞義發(fā)展演變研究[M].呼和浩特:內(nèi)蒙古人民出版

社,2005.

[3]于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].北京:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,2001.

(張一男 遼寧錦州 渤海大學(xué)中文系 121000)