普列迪格［俄］　李冬梅

普列迪格[俄]李冬梅／譯

“爸爸，我可以從你的卡上刷九十九美元嗎?我要買一本書……”

“買什么書?”

“陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》。”

“買它干什么?咱們家不是有嗎?”

“是嗎?在哪個(gè)文件夾里?”

“在什么文件夾里啊?不是在書架上擺著嗎?”

“哎呀!那不是紙的嗎?”

“紙的怎么啦?我在你這個(gè)年齡的時(shí)候讀的就是紙的?！?/p>

“你總是說‘我在你這個(gè)年齡，那時(shí)候網(wǎng)上不是沒有嗎?你也想讓我像你一樣一頁一頁地翻?那種紙書沒有聲音，沒有圖像，只有一行一行的字，字號(hào)也改變不了。學(xué)校里的同學(xué)們肯定會(huì)笑話我!你還是留著自己讀吧。”

“你既然這么聰明，就自己從網(wǎng)上下載一本算了?！?/p>

“免費(fèi)下載一本書?”

“對(duì)啊。那有什么不行的。陀思妥耶夫斯基作品的著作權(quán)已經(jīng)過期了，網(wǎng)上肯定有他的作品?！?/p>

“你說的是什么呀，爸爸!你們那個(gè)時(shí)候，也就是本世紀(jì)初的時(shí)候，可從網(wǎng)上免費(fèi)下載書看?，F(xiàn)在你沒聽說嗎?五年前所有的著作權(quán)都已經(jīng)永久轉(zhuǎn)讓給美國出版聯(lián)合會(huì)了。你不希望我被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄吧?”

“算了。這是我銀行卡的一次性密碼，你只可以刷九十九美元。在我們那個(gè)時(shí)代，一百美元可不是個(gè)小數(shù)啊。”

“好了。下載完了。謝謝?！?/p>

“讓我看看，兒子，這些圖片是什么?小說好像沒有這些東西啊……”

“這是廣告。不插廣告的話，這本書要六百九十九美元。”

這時(shí)，打開的網(wǎng)頁上一個(gè)接一個(gè)地閃出了無數(shù)條廣告，真可謂五花八門：“網(wǎng)上求職2018——讓您工作無憂”；“利贊美容整形沙龍——讓您年輕漂亮無極限”；“您正在被生活中各種各樣的問題所困擾嗎?請(qǐng)光臨波爾菲里心理咨詢中心”；“貸款、匯兌，利息低廉”；“擇偶會(huì)所，美女云集”……

“兒子，這也看不見你要的那本書啊?要等到這些廣告都播完嗎?”

“你怎么像從月球上下來的人似的!那得等到哪年啊?這上面的書只能戴著特種眼鏡看。不戴那種眼鏡什么也看不見，只能看廣告。”

“為什么?”

“什么‘為什么?就是為了不讓沒付錢的人看到書唄。不然我買了書，別人沒買，那他就可以在我身后偷看了……”

“太過分了。那假如我也戴上那種眼鏡呢?”

“你別妄想了。這本書只能用我的眼鏡看。其他的眼鏡根本看不到。”

“好吧。那把你的眼鏡給我戴一下，讓我看看你的書?！?/p>

“你怎么看啊?我的眼鏡不識(shí)別你的視網(wǎng)膜。除了那句‘您配戴的是他人的眼鏡，因此您無法閱讀此書的通知外，你戴著它什么也看不到。算了，爸爸，你就別在這兒瞎攪和了!我在授權(quán)許可沒結(jié)束前得趕快把書看完，要不還得交錢續(xù)期，不續(xù)期這本書自己就會(huì)消失。別耽誤我了，我在三個(gè)小時(shí)內(nèi)得把它讀完……”

“哈哈!你看，我讀完了!”

“一本《罪與罰》你三個(gè)小時(shí)就讀完了?”

“要不是每半小時(shí)就播一次廣告，我早就讀完了?！?/p>

“那你說說書里的主人公斯維德里蓋洛夫是誰?”

“你說誰?”

“好啊，我算是明白你是怎么讀了。還有書里的盧日是誰?索尼婭又是誰?”

“你就別往下問了。這些我都不知道!我讀的是縮寫本，我只知道拉斯柯尼科夫用錘子打死了老太太，然后去自首了。要想讀完全本，還得再付錢。可我們沒有那么多錢。”

“簡(jiǎn)直是瘋了!真不知道這個(gè)世界以后會(huì)怎樣!”

“現(xiàn)在說這些還有什么用?十五年前就應(yīng)該想到會(huì)有今天……”

原載2008年第10期(上)《現(xiàn)代計(jì)算機(jī)》本刊有刪節(jié)