申延濤

[摘 要]本文探討了“上、到、去”用于動(dòng)詞后，特別是緊跟動(dòng)詞后時(shí)的異同情況；三者用于動(dòng)詞后有成為一個(gè)構(gòu)詞成分的傾向，成為僅表征趨向意義的粘著性語(yǔ)素，這種趨勢(shì)在不斷的演進(jìn)當(dāng)中。

[關(guān)鍵詞]上 到 去 異同 語(yǔ)素化

一、動(dòng)詞后“上、到、去”的詞性及其在句中充當(dāng)?shù)某煞?/p>

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“上”和“到”的詞性較為豐富，其中“到”兼屬動(dòng)詞、形容詞和名詞（表姓氏），而“上”也有方位詞和動(dòng)詞兩個(gè)詞性，它們?cè)谂c前面的動(dòng)詞連用以后，幾個(gè)詞的詞性只保留了動(dòng)詞一個(gè)詞性，試看以下幾個(gè)例子：

(1)外邊天冷，穿上襖再出去。(2)我今天收到一份電報(bào)。(3)老王親自送去了那些書(shū)。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中動(dòng)詞的一個(gè)突出特點(diǎn)就是后邊可以加上動(dòng)態(tài)助詞“著”、“了”、“過(guò)”，這也是辨別動(dòng)詞的一個(gè)標(biāo)志，在前兩個(gè)例句中，動(dòng)詞“上”和“到”后都可以加上動(dòng)態(tài)助詞“了”；而例句（3）中，“去”后本身帶有表示完成義的動(dòng)態(tài)助詞“了”。很顯然，“上、到、去”都是動(dòng)詞，依附于主要?jiǎng)釉~后，句子的語(yǔ)義重心在前面的主要?jiǎng)釉~上?！吧?、到、去”用于動(dòng)詞后，它們?cè)诰渲械牡匚恢饾u消弱，其它詞性也消失了，“上”僅僅保留了動(dòng)詞詞性，和“去”一樣表示趨向的意義。“上”、“去”緊跟動(dòng)詞后作趨向動(dòng)詞已為無(wú)數(shù)語(yǔ)言事實(shí)所證實(shí)，并且為語(yǔ)言學(xué)界所公認(rèn)。唯一有分歧的地方是緊跟動(dòng)詞后的“到”的詞性，“到”具有動(dòng)詞義，我們?cè)谏线呉呀?jīng)證明了，我們?cè)倏聪旅娴囊唤M例句：

(4)他一口氣潛到河對(duì)岸。(5)他是一個(gè)厲害角色，厲害到連公安局也不敢招惹他。

“到”后接表示時(shí)間、處所的詞語(yǔ)，有的學(xué)者認(rèn)為“到”與后面的時(shí)處成分構(gòu)成介賓短語(yǔ)作補(bǔ)語(yǔ)，我們這里不贊成這種說(shuō)法，因?yàn)槔洌?）同樣可以在“到”后加助動(dòng)詞“了”。同時(shí)，加上“了”后，可以清晰地看出，“潛”和“到”是緊密地結(jié)合在一起的，另外，“到”可以省略后面的時(shí)間或處所賓語(yǔ)而和前面的主要?jiǎng)釉~一起獨(dú)立表義，而介詞是不可以的。在例句（5）中，“到”后接的是謂詞性詞語(yǔ)，表示的意思是“……的程度”，這類(lèi)形式有的學(xué)者（朱德熙）認(rèn)為應(yīng)該把“到”看成動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)，我們?cè)诖俗裱擞^點(diǎn)。[1]通過(guò)以上的分析可以看出，“上 、去”在動(dòng)詞后做趨向補(bǔ)語(yǔ)。

二、緊跟動(dòng)詞后“上、到、去”所帶賓語(yǔ)的語(yǔ)義類(lèi)型及三者的意義比較

（一）“上、到、去”緊跟動(dòng)詞后可以帶上表示人或事物的名詞，但表示的意義有所差異：(7) 昨天她在集市上看上了一件咖啡色的羊絨毛衣。（8）在一次學(xué)術(shù)會(huì)議上，我終于見(jiàn)到了陳博士。（9）他讓村里人給在外打工的兒子帶去了一條棉被。

在這種結(jié)構(gòu)中，“上”用在“看”后表示進(jìn)入了某種狀態(tài)，并且這種動(dòng)作有可能持續(xù)下去；而“到”緊跟在動(dòng)詞后帶表示人或事物的名詞則表明動(dòng)作達(dá)到了目的或有了結(jié)果；例句中的“去”表示趨向意義，受事朝遠(yuǎn)離說(shuō)話(huà)人的方向移動(dòng)。

（二）“上、到、去”緊跟在動(dòng)詞后最常見(jiàn)的用法是接處所名詞：

（10）我們登上了泰山。（11）把這塊豆花糕送到老太太屋里。(12)他被公司派去北京了。

“上”緊跟在動(dòng)詞后接處所名詞，因處所名詞類(lèi)型的不同而有不同的含義，“上”在動(dòng)詞“登”后接具體名詞“泰山”，這時(shí)它表示由低處到高處的運(yùn)動(dòng)?！吧稀北硎緞?dòng)作趨向時(shí)，后面常接表示具體意義的處所賓語(yǔ)，如果“上”用于動(dòng)詞后接的不是具體意義的賓語(yǔ)，此時(shí)它作動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)，表示結(jié)果意義。而“到”和“去”后的賓語(yǔ)并沒(méi)有這種劃分?！暗健本o跟動(dòng)詞后加處所賓語(yǔ)，表示人或事物隨動(dòng)作到達(dá)某地；“去”用在此結(jié)構(gòu)中，仍是表示受事從甲地向乙地作趨向運(yùn)動(dòng)。

（三）“上、到、去”緊跟動(dòng)詞后接時(shí)間名詞

（13）這場(chǎng)全球性經(jīng)濟(jì)危機(jī)可能持續(xù)到明年。

“到”接時(shí)間名詞較為常見(jiàn)，表示動(dòng)作持續(xù)到那個(gè)時(shí)候。在我們考察的事例中，“上”、“去”出現(xiàn)在動(dòng)詞后接時(shí)間名詞的較少，目前接觸到的材料中只出現(xiàn)了兩例：（14）算上今年，我都二十五歲了。（15）除去明天，我們還有二十天才開(kāi)學(xué)。以上例句中，“上”緊跟動(dòng)詞后表示添加義；例句中的“除去”已經(jīng)凝結(jié)成一個(gè)詞了，“去”在此作“除”的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)。

（四）“上、到、去”緊跟動(dòng)詞后接表示數(shù)量或程度的賓語(yǔ)

（16）想混到鎮(zhèn)長(zhǎng)的位置，怎么也得再熬上幾年。

在這種結(jié)構(gòu)中，“上”可以省去而不改變句子的原意，在這里“上”表示一種虛化的語(yǔ)氣，多出現(xiàn)在口語(yǔ)中；“到”緊跟動(dòng)詞后接表示數(shù)量或程度的賓語(yǔ)表示到達(dá)某種程度或結(jié)果；而“去”出現(xiàn)在這種結(jié)構(gòu)中，說(shuō)明當(dāng)事的部分或整體發(fā)生了遠(yuǎn)離原地的運(yùn)動(dòng)，并且“去”和動(dòng)詞組合在一起經(jīng)常強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為完成的程度高，稍微帶些夸張的語(yǔ)氣。

三、動(dòng)詞短語(yǔ)加“到”的用法

“上、到、去”用在動(dòng)詞后做補(bǔ)語(yǔ)，對(duì)前面的動(dòng)詞具有依附性，但是它們的依附性有強(qiáng)弱之分?！吧稀⒌健睂?duì)前面的動(dòng)詞依附性較強(qiáng)，除了能在動(dòng)詞和“上、到”之間加上“得”、“不”之外，不能加上任何賓語(yǔ)成分。作為趨向動(dòng)詞的“去”在動(dòng)詞后做補(bǔ)語(yǔ)和前面的動(dòng)詞結(jié)合的程度不如“上、到”那么緊密，趨向動(dòng)詞和前面的動(dòng)詞之間可以放入賓語(yǔ)，但是這并不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)當(dāng)中的連謂句，因?yàn)椤叭ァ焙颓懊娴膭?dòng)詞并不是等義上的先后順序，前面的動(dòng)詞是動(dòng)作的主要承擔(dān)者，而“去”仍承擔(dān)和用于緊跟動(dòng)詞后一樣的角色，它和前面的動(dòng)詞仍構(gòu)成趨向結(jié)構(gòu)，這有點(diǎn)像現(xiàn)代漢語(yǔ)當(dāng)中的離合詞，并且“去”可以放回到緊跟前面主要?jiǎng)釉~的位置，上述例句中就是我們所說(shuō)的“去”用于動(dòng)詞后，其賓語(yǔ)可以放在兩者之間的用法，如果把“去”放回到緊接動(dòng)詞后，原句的意思不發(fā)生改變。

四、動(dòng)詞后“上、到、去”的語(yǔ)素化

“上、到、去”用于動(dòng)詞后逐漸成為其依附成分，現(xiàn)代漢語(yǔ)中能帶“上、到、去”的動(dòng)詞不占少數(shù)，如能帶“上”組成動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞就有“帶、考、登、升、爬、跨、拉、系、貼……”[3]

能帶“到”作動(dòng)詞補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞有“送、派、押、帶、調(diào)、寄、郵、……”

能帶“去”組成動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞有“進(jìn)、出、回、過(guò)、帶、趕、寄、……”[4]

通過(guò)上面的列舉我們可以看出，“上、到、去”已經(jīng)成為前面動(dòng)詞的依附成分，而且前面的動(dòng)詞絕大多數(shù)是單音節(jié)的。并且，“上、到、去”依附于一些動(dòng)詞后已經(jīng)取得了固定的地位，作為一個(gè)整體動(dòng)詞出現(xiàn)在了一些詞典中，這樣的詞有：看上、說(shuō)不上、達(dá)到、遇到、感到、進(jìn)去、出去、除去、失去。[5]這些固定化的組合說(shuō)明，“上、到、去”有依附于前面動(dòng)詞成為一個(gè)構(gòu)詞成分的傾向。據(jù)此，我們認(rèn)為，“上、到、去”有從單獨(dú)使用時(shí)的實(shí)意功能中逐漸分化出一種虛義功能的趨勢(shì)，在這過(guò)程中它們的實(shí)詞意義受到削弱和虛化，傾向于和前面的主要?jiǎng)釉~構(gòu)成一個(gè)整體，成為一種僅僅表征趨向意義的粘著性構(gòu)詞語(yǔ)素，并且這一趨勢(shì)在不斷的深化和演進(jìn)當(dāng)中。

參考文獻(xiàn)

[1]朱德熙， 語(yǔ)法講義，北京，商務(wù)印書(shū)館，2006

[2]任小芳， 關(guān)于動(dòng)詞后面的“到”廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2002年第22卷，第1期

[3]張燕春，“v+上/下”中“上/下”的意義和V的類(lèi). 贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1995年第4期

[4]王鳳蘭，談兩種簡(jiǎn)單趨向補(bǔ)語(yǔ)的異同，云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)， 2004年9月第2卷第5期

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)北京：商務(wù)印書(shū)館， 2005